The Landdag (地方會議, the local assembly; Dutch landdag) was the institution by which the Dutch East India Company gathered the elders of the villages that had submitted to it at Saccam [R005]. The first was held in April 1641: 22 men from six northern villages (Sinkan, Tavokan, Bakloan, Soulang, Mattau and Tevorang) and 20 from eight southern villages attended, and the new Governor, Paulus Traudenius, gave them gifts and required their obedience [R001][R002]. The assembly of March 1644 was enlarged to 23 northern, 39 southern and 11 eastern villages; rattan staffs mounted with silver engraved with the Company's arms were presented, and rules were announced on the rotation of elders, the separation of civil and church authority, and tribute in deerskins or rice [R003]. Thereafter it was held every year at Saccam, with the northern and southern assemblies convened separately from 1645 [R004][R005].
Overview
- The introduction to volume II of the critical edition says that by instituting the Landdag and requiring all villages under its rule to send representatives, the Company sought to tighten its grip on indigenous society and deal with long-standing problems such as headhunting R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, editors' notes: p. 6 note 3, p. 237 note 1, p. 360, p. 468 note 2, p. 482 note 7, p. 546 note 1; Inleiding p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II xii、6、237、360、468、482、546Editors' notes and introduction. Translations of quotations are this site's own.. Official record
「Door het instellen van landdagen waarheen alle onderhorige dorpen afgezanten dienden te sturen, trachtte het Compagniesbestuur de inheemse samenleving steviger in zijn greep te krijgen, opdat chronische misstanden zoals het koppensnellen konden worden aangepakt.」
This site's translation: By instituting landdagen, to which all subject villages were to send envoys, the Company administration tried to get a firmer grip on indigenous society, so that chronic abuses such as headhunting could be tackled.
The assemblies
First items: April 1641 (the first):March 1644:1645:MoreLess
- April 1641 (the first): Official record
- The new Governor, Paulus Traudenius (特勞牛斯), together with the councilors and about 30 Han Chinese toujia (頭家, merchant-headmen) and junk owners, went ashore at Saccam in the Company's small boats and twenty sampans, accompanied by 60 soldiers R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3 ("Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641," VOC 1170, fol. 638–639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3Dutch original text; the list of names has been checked against the PDF page images. Translations of quotations are this site's own..
- 22 men from six northern villages and 20 from eight southern villages attended, 42 in all; the northerners sat to the Governor's right and the southerners to his left R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3 ("Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641," VOC 1170, fol. 638–639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3Dutch original text; the list of names has been checked against the PDF page images. Translations of quotations are this site's own.R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 156–157Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 156–157Report of Paulus Traudenius (特勞牛斯) dated 6 November 1641, included under the entry for 13 December 1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- The probationary minister Merkinius served as interpreter, telling the elders that the previous Governor, Johan van der Burch (范德堡), had died on 11 March 1640 and been succeeded by Traudenius; the elders promised obedience and showed it with gifts of pigs and other things R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3 ("Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641," VOC 1170, fol. 638–639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3Dutch original text; the list of names has been checked against the PDF page images. Translations of quotations are this site's own.R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, editors' notes: p. 6 note 3, p. 237 note 1, p. 360, p. 468 note 2, p. 482 note 7, p. 546 note 1; Inleiding p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II xii、6、237、360、468、482、546Editors' notes and introduction. Translations of quotations are this site's own..
- The Batavia Castle diaries further record that Traudenius rebuked the villages for fighting one another over trifles and told them to bring their disputes to the Governor for judgment; he gave each man a black satin (繻珍) coat and a Japanese rattan staff ornamented with silver; the elders complained that Han Chinese living in their villages oppressed them by falsely invoking the name of the Dutch R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 156–157Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 156–157Report of Paulus Traudenius (特勞牛斯) dated 6 November 1641, included under the entry for 13 December 1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- The next day elders from eight more northern villages came: Dorco (哆囉嘓, Dorko), Aurij, Verong, Tisosan (which Murakami's note suggests may be Zhuluoshan, 諸羅山), Davolack, Dadoudangh, Dacalacca and Saccalauw R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 156–157Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 156–157Report of Paulus Traudenius (特勞牛斯) dated 6 November 1641, included under the entry for 13 December 1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- March 1644: Official record
- The headmen of 23 northern villages, 39 southern villages (attached to at least 18 large villages) and 11 eastern villages attended with their retinues; of these, 14 northern and 4 southern villages had not previously submitted fully R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–338Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–338Governor Caron's report of 25 October 1644, included under the entry for 2 December 1644. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- Each village chose four, three, two or one headman according to its size, and each was presented with a rattan staff bearing the Company's arms engraved in silver as a mark of command R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–338Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–338Governor Caron's report of 25 October 1644, included under the entry for 2 December 1644. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- The rules announced at the assembly in "the six or seven most widely spoken languages" are set out in the next section R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–338Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–338Governor Caron's report of 25 October 1644, included under the entry for 2 December 1644. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- Doretocq, Skadan, Talichieu, Potlongh, Tarckevos, Pacavorou, Caroboang, Varangith and other villages in the southeast and the mountains had agreed to attend the southern assembly but did not come because the rainy season arrived early and the rivers rose; the lord of Lonckjouw (瑯嶠) pleaded illness and sent his son to the castle R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–338Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–338Governor Caron's report of 25 October 1644, included under the entry for 2 December 1644. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- 1645: Official record
- The northern assembly was held on 8 March; the southern assembly, originally scheduled for 4 April, actually met on 7 April R004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 424–430, 442–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 424–430、442–445Caron's reports included under the entries for 11 March and 1 December 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, editors' notes: p. 6 note 3, p. 237 note 1, p. 360, p. 468 note 2, p. 482 note 7, p. 546 note 1; Inleiding p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II xii、6、237、360、468、482、546Editors' notes and introduction. Translations of quotations are this site's own..
- At the southern assembly Twakam, deputy leader of the pirates wiped out the previous year, was executed in front of the indigenous attendees R004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 424–430, 442–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 424–430、442–445Caron's reports included under the entries for 11 March and 1 December 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- Tackamaha (alias Quataongh, the King of Middag, 大肚王), chief of 15 northern villages, attended and promised obedience on the same terms as the people of Lonckjouw R004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 424–430, 442–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 424–430、442–445Caron's reports included under the entries for 11 March and 1 December 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- Smallpox was spreading, and the eastern assembly could not be held; the northern assembly was not held with full ceremony because many chiefs and soldiers had fallen ill and died R004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 424–430, 442–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 424–430、442–445Caron's reports included under the entries for 11 March and 1 December 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- In February of the same year a treaty was concluded with the lord of Lonckjouw requiring him to attend "the southern Landdag at Saccam" with his elders every year R004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 424–430, 442–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 424–430、442–445Caron's reports included under the entries for 11 March and 1 December 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- Later: the editors' notes in the critical edition list the assemblies of 11 April 1641, 22 March 1644, 8 March 1645 and 28 February 1646; the northern assembly held at Saccam on 19 March 1647 was the fifth R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, editors' notes: p. 6 note 3, p. 237 note 1, p. 360, p. 468 note 2, p. 482 note 7, p. 546 note 1; Inleiding p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II xii、6、237、360、468、482、546Editors' notes and introduction. Translations of quotations are this site's own.. Official record
The rules announced in 1644
According to Governor Caron's report in the Batavia Castle diaries R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–338Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–338Governor Caron's report of 25 October 1644, included under the entry for 2 December 1644. Public domain; the Chinese translation is this site's own.: Official record
- Civil and church supervision were to be kept distinct; both were to be respected, and the ministers honored.
- Those who neglected school or church would be fined by the Governor after trial.
- Elders could not also serve as schoolteachers, nor teachers as elders.
- Several elders would retire each year and be replaced by election from among the most suitable men.
- The newly chosen headmen would govern the whole village, not merely one quarter of it as before.
- The political administrator was to be respected and all matters reported to him; a distinction was drawn between matters to be handled by the administrator and those to be sent to the castle.
- Henceforth submission would be shown by delivering deerskins or rice.
- Mountain villages submitting for the first time were exempt from tribute that year and would pay from the next; East and West Salmo, Great Davole and Valapais, having consorted with the pirate Kinwangh, were fined double.
- Zhuluoshan would deliver rice each year to support the indigenous teachers, with the intention of extending this later to other villages with schools.
- The reasons for expelling the Han Chinese from the villages were explained, and a promise was made to see to the sale of the daily necessities the villages lacked (see The pak-sia village-lease system).
The elders present in 1641
The extract from the Zeelandia diary lists those present at the first assembly; the original spellings are reproduced as written R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3 ("Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641," VOC 1170, fol. 638–639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3Dutch original text; the list of names has been checked against the PDF page images. Translations of quotations are this site's own.: Official record
- North (hooffden der noordelijke dorpen), 22 men in all:
- Xincan (Xingang (Sinkan)), 2: Dicka, Tapcqijmeo Veling.
- Tavocan (Damujiang (Tavokan)), 3: Tarisee, Tarrosso, Vagiauw.
- Bakloangh (Mujialiuwan (Bakloan)), 3: Gafiel, Tackavier, Arissouw.
- Soulangh (Xiaolong (Soulang)), 5: Vaveya, Arouwangh, Souvaley, Valouey, Diviloco Mesveling.
- Mattouw (Madou (Mattau)), 5: Vonssoey, Tavoris, Loeloch, Verongh, Daros.
- Tivorangh (Tevorang, 大武壠), 4: Daa, Souguarouw, Vakingh, Cicia.
- South (hooffden der zuydelijcke dorpen), 20 men in all:
- Pangsoya (放索, made up of six villages), 4: Bayo, Laloy, Arimo, Arimo de jonge.
- Taccariangh (塔加里揚), 5: Mancquima, Tipoocq, Tammaciet, Tarraban, Tickloeuw.
- Sorriau, 2: Tionangh, Saporoangh.
- Netnee, 1: Taccassiangh.
- Vorrevorongh, 2: Visscher, Ipouy.
- Pandandel, 1: Saccoris.
- Tapolingh (Tapuliang, 大木連), 2: Ticoya, Topis.
- Catcha, 3: Tammareway, Tarrawangh, Tuvaongh.
- Tavoris of Mattau bears the same name as the representative who signed the 1635 Treaty of Mattau (〈麻豆協約〉) R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3 ("Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641," VOC 1170, fol. 638–639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3Dutch original text; the list of names has been checked against the PDF page images. Translations of quotations are this site's own.. See Mattau Incident.
Connection to the Taijiang and Tainan
- The meeting place was Saccam, on the east shore of the Taijiang Inland Sea, across the water from Fort Zeelandia R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3 ("Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641," VOC 1170, fol. 638–639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3Dutch original text; the list of names has been checked against the PDF page images. Translations of quotations are this site's own.R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–338Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–338Governor Caron's report of 25 October 1644, included under the entry for 2 December 1644. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. See Chikan (Saccam).
- The six "northern" villages of 1641 were exactly Sinkan, Tavokan, Bakloan, Soulang and Mattau on the east and north shores of the Taijiang Inland Sea, plus Tevorang R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3 ("Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641," VOC 1170, fol. 638–639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3Dutch original text; the list of names has been checked against the PDF page images. Translations of quotations are this site's own..
Notes from Volume 3 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries
First items: Volume 3 of Chiang Shu-sheng's Chinese t…Village names as rendered in the Chinese…Venue: the party sailed from Tayouan to …MoreLess
- Volume 3 of Chiang Shu-sheng's Chinese translation labels the meeting of 11 April 1641 "the first landdag"; note 1 says landdagen were in principle held once a year, later separately for the northern, southern and eastern districts, and after the expulsion of the Spanish also at Tamsui for the village elders of the Tamsui and Keelung area; it "marks the beginning in Taiwanese history of regular meetings of chiefs summoned from the various villages" R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 3–7、12–13Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 3–7、12–13Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- Village names as rendered in the Chinese translation: Xincan (新港), Tavocan (大目降), Baccluangh (目加溜灣), Soulangh (蕭壠), Mattouw (麻豆), Tivorangh (大武壠); in the south Pangsoya (放索仔), Taccariangh (搭加里揚), Sorriau (note: 奢連社), Netnee (力力社), Vorrevorongh (麻里麻崙), Pandandel (萬丹), Tapolingh (大木連社) and Catcha (茄藤社); the extract was checked and copied at Zeelandia on 28 October 1648 by Secretary Frederick Schedel R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 3–7、12–13Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 3–7、12–13Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. See Pangsoya Village, Netne Village and Catcha Village. Official record
- Venue: the party sailed from Tayouan to Saccam in the Company's boat and 20 sampans, the elders welcoming them on the beach, and the meeting was held in "the Company's garden"; when the governor asked whether they would keep their obligations as they had to his predecessor, "they all kindly answered with the word 'yes'", and offered some pigs of their own accord R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 3–7、12–13Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 3–7、12–13Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- 1–4 February 1644: the council resolved, with the Governor-General's consent, "to hold two landdagen for all Formosa at Saccam", the first on 21 March for the northern villages and the second on 18 April for the southern and eastern villages; on 4 February the northernmost villages were notified to come to Saccam on 21 March "to receive the president's intentions and the orders of the High Government" R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 359–360Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 359–360Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)
- Northern session, Saccam, March 21, 1644 R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 3–12Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 3–12Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.: Official record
- President Lemaire and the councilors crossed by boat from the castle to Saccam to salutes from the castle, Fort Utrecht, the sea redoubt, and the yacht Breskens; church personnel and Chinese merchants pointedly did not accompany them, "to show that they may not take part in the work of government."
- The elders sat by village at a long table, with the President looking on from a stone pavilion; Acting Landdrost Joost van Bergen announced the articles one by one in the Sinkan language, and elders relayed them in Tarrokay and the mountain languages.
- Announcements: a fixed number of heads for each village, changed annually in the Dutch manner; the offices of elder and schoolteacher to be separated; one doe skin fine for absence from school or church, with the cane allowed for the poor; tribute preferably paid in deerskins; the mountain villages, newly joined, exempt from tribute for one year; the Chinese to move out of most villages.
- East and West Salmo, Great Davole, Valapais, and others had their tribute doubled for joining the pirate Kimwangh against Dalivo.
- The elders laid down their old staffs and received new ones, clapping hands in place of an oath; afterward 300 to 400 people dined together, about 125 of them Dutch and their attendants.
- Southern session, April 18–19, 1644: Poulus (Parmonij), brother of the chief of Pimaba, and Kaylouangh, brother of the lord of Lonckjouw, attended, and Kaviangangh sent a representative for the first time; the articles were given first in Sinkan and relayed by elders in the languages of Tapouliang, Tarrokey, Tacabul, Pimaba, and others R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 23–27Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 23–27Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- Southern session, Saccam, April 7, 1645 R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 233–241Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 233–241Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.: Official record
- Governor Caron was ill and the councilors acted for him; before the meeting the pirate Twakam was executed in front of the Indigenous heads.
- Tartar, lord of Lonckjouw, and Quataongh sat in the first places; most of the northern heads present had come with Quataongh to watch.
- Far fewer of the old southern heads came than the year before; they said the heads from the plain who had not come were dead or ill; most elders were reappointed, and Quataongh received his own "staff befitting his rank."
Notes from Volume 5 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1646–1648)
- Northern assembly of February 28, 1646: held in the courtyard before the Company's house at Saccam, attended by Governor Caron, the councilors, and the ministers Bavius, Van Breen, and Happart; elders from the southern villages of Tapouliang, Verovorongh, Akauw, Cattia, Netne, and Pangsoia and some natives from Tamsui also came to watch. Before the meeting, a soldier serving as a stand-in schoolmaster who had speared an elder at Tirosen was punished in front of all the Formosans present. After the catechist Hans Olhoff spoke in the Sinkan language, interpreters repeated the address in the mountain language, the Favorlang language, and the language of Quataongh; the elders came forward in the order in which their villages had allied with the Company, were confirmed or replaced, and received their staffs R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 3–14Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 3–14Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- The journal itself calls this "the third time such a Landdag has been held," and the translator's note lists the earlier assemblies at Saccam on April 11, 1641, March 21, 1644, and March 8, 1645 R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 3–14Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 3–14Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.; the editors' note in the Dutch edition counts the northern assembly of March 19, 1647 as the fifth R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, editors' notes: p. 6 note 3, p. 237 note 1, p. 360, p. 468 note 2, p. 482 note 7, p. 546 note 1; Inleiding p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II xii、6、237、360、468、482、546Editors' notes and introduction. Translations of quotations are this site's own..
- Southern assembly of March 28, 1646: Olhoff had gathered the elders at Verovorongh and brought them to Saccam the day before; the address was given first in the Tapouliang language and then translated into the Parruan (Paiwan) and Tonghotaval languages. The mountain people, most of them very poor, were still excused the annual tribute that year R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 26–31Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 26–31Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- The northern assembly of March 19, 1647 was led by President Overtwater, with an ensign and 88 soldiers going ahead to Saccam; at the southern assembly of March 22, the elders had again been brought to Saccam by Olhoff the night before R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 167–177Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 167–177Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 178–186Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 178–186Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
Notes from Volume 6 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1648–1651)
- Dates: northern district on 10 March and southern on 13 March 1648; northern on 15 March and southern on 18 March 1650; northern on 7 March 1651, which the journal calls "the eighth Landdag" R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 10, 25, 174–175, 305Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 10、25、174–175、305Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- The general report for 1650 says attendance at the annual Landdag at Saccam was disappointing, with only the village headmen coming R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 293–294Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 293–294Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- In 1652, 53 northern villages met at Saccam on 23 March and 52 southern villages on 25 March; on 12 June the first Landdag on the east coast was held at Pimaba, attended by the chiefs of 34 villages. In 1653 the northern meeting was on 14 March and the southern on 17 March, with elders from 127 villages; on 12 June the second eastern meeting was held at Pimaba, with 37 villages R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 476, 483Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 476、483Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)
- November 1657: elders around Keelung asked whether they need attend the December Landdag; the chief, Boons, said he would hold it at the least possible cost to keep their friendship R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 25Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. It was held on 17 December at the request of several headmen, most elders of the friendly villages attending and those too ill sending their wives or relatives with their staffs; the Tarraboan elders were not summoned because of the season's storms and dangerous reefs R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 99Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 99Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
- 1658: on 17 January it was resolved to hold the northern meeting on 18 March and the southern on 20 March in the Company's courtyard at Provintia; the political officers were to have interpreters notify the villagers and to ask the mountain people to bring coloured or fragrant woods rare in the plains; 100 rattans were ordered from Tirosen to make staffs for newly chosen headmen R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 70, 78, 84, 86, 89, 93Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 70、78、84、86、89、93Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- 1659: held as usual at Saccam on 7 and 10 March; a plot by the people of Verrovorong to kill their political officer and the Europeans stationed there on the way home from the meeting was discovered, and those who had concealed it were banished to Batavia for life R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 109Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 109Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
- 1660: set for 23 and 26 March, when rumour had Koxinga landing at the full moon of the Landdag R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 115Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 115Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal.. The general report of January 1661 says no Landdag had been held in the past year because it was firmly believed Koxinga would come during the March meetings R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 122Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 122Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
- 5 March 1661: Tayouan wrote to the political officers that "because of the grave events" the Landdag was again cancelled this year; the elders of Mattau and Soulang "all seemed very pleased" at the news R024SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 129–130, 133–134, 136, 140Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 129–130、133–134、136、140Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
See also
- Chikan (Saccam)⚖︎The shore opposite Fort ZeelandiaContains 1 items
- Xingang (Sinkan)The first village allied with the Dutch
- Damujiang (Tavokan)The village beside Sinkan
- Mujialiuwan (Bakloan)⚖︎The village at Shanhua
- Xiaolong (Soulang)One of the four great Siraya communities
- Madou (Mattau)One of the four great Siraya communities
- SirayaA Pingpu people of the Tainan plain
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsPaulus TraudeniusThe governor who convened the first Landdag
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsFrançois CaronThe governor who institutionalized the Landdag and pak-sia
- The Pak-sia Village-Lease System⚖︎Leasing out a village's trade
- Missionary Work in Dutch FormosaChurches and schools in five villages on the east shore of the Taijiang
- Governors of Dutch FormosaFrom Sonck to Coyett
- Dutch East India Company (VOC)⚖︎The company that governed Taiwan from Tayouan
- Trade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Rattan in the Dutch-Era TradeA bulk export to China, and the elders' staff of office
- ArecaceaeFormosan rattanClimbing palm endemic to Taiwan
Sources
- The first assembly of 1641: extract from the Zeelandia diary R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3 ("Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641," VOC 1170, fol. 638–639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3Dutch original text; the list of names has been checked against the PDF page images. Translations of quotations are this site's own.; the Batavia Castle diaries R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 156–157Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 156–157Report of Paulus Traudenius (特勞牛斯) dated 6 November 1641, included under the entry for 13 December 1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- 1644 and 1645: Caron's reports in the Batavia Castle diaries R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–338Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–338Governor Caron's report of 25 October 1644, included under the entry for 2 December 1644. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 424–430, 442–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 424–430、442–445Caron's reports included under the entries for 11 March and 1 December 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- Dates of the assemblies and explanation of the institution: editors' notes and introduction in volume II of the Dutch critical edition R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, editors' notes: p. 6 note 3, p. 237 note 1, p. 360, p. 468 note 2, p. 482 note 7, p. 546 note 1; Inleiding p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II xii、6、237、360、468、482、546Editors' notes and introduction. Translations of quotations are this site's own..
Differing accounts
The date of the first Landdag
- Account 111 April 1641 (extract from the Zeelandia diary, a copy checked by the secretary Frederick Schedel in 1648)R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3 ("Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641," VOC 1170, fol. 638–639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Dutch original text; the list of names has been checked against the PDF page images. Translations of quotations are this site's own.
- Account 210 April (Traudenius's report in Murakami Naojirō's Japanese translation of the Batavia Castle diaries)R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 156–157Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Report of Paulus Traudenius (特勞牛斯) dated 6 November 1641, included under the entry for 13 December 1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own.
The date of the 1644 assembly
- Account 121–23 March 1644 at Saccam (editors' note on p. 237 of the critical edition, based on VOC 1148, 281–286)R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, editors' notes: p. 6 note 3, p. 237 note 1, p. 360, p. 468 note 2, p. 482 note 7, p. 546 note 1; Inleiding p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Editors' notes and introduction. Translations of quotations are this site's own.
- Account 222 March 1644 (editors' note on p. 546 of the critical edition)R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, editors' notes: p. 6 note 3, p. 237 note 1, p. 360, p. 468 note 2, p. 482 note 7, p. 546 note 1; Inleiding p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Editors' notes and introduction. Translations of quotations are this site's own.
- Account 3Held after the junk de Goede Hoop sailed (around late March) (Batavia Castle diaries)R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–338Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Governor Caron's report of 25 October 1644, included under the entry for 2 December 1644. Public domain; the Chinese translation is this site's own.
The date of the southern assembly of 1645
- Account 1Originally scheduled for 4 April (entry of 11 March 1645; p. 360 of the critical edition agrees)R004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 424–430, 442–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Caron's reports included under the entries for 11 March and 1 December 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.
- Account 2Actually held on 7 April (entry of 1 December 1645; editors' note on p. 482 of the critical edition)R004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 424–430, 442–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Caron's reports included under the entries for 11 March and 1 December 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.
The two are not necessarily contradictory: one is the date fixed in advance, the other the date of meeting reported afterward.