Books
The Dutch in China (Groeneveldt 1898) (荷蘭人在中國)
A documentary study of the Dutch attempts to trade on the coast of China and their occupation of Penghu in 1601–1624. Appendix V, "Journaal van den Commandeur Cornelis Reijersen" (pp. 327–410), contains Dutch-language excerpts from the journal of Cornelis Reijersen's fleet, running to September 4, 1623; pp. 100–102 of the main text give the full text of the July 1622 survey of Tayouan Harbor, and pp. 171–173 excerpt Verhult's 1623 Tayouan diary.
1. Bibliographic details
- Title
- 《The Dutch in China (Groeneveldt 1898) (荷蘭人在中國)》
- English title
- De Nederlanders in China. Eerste deel: De eerste bemoeiingen om den handel in China en de vestiging in de Pescadores (1601–1624)
- Also known as
- 《荷蘭人在中國(Groeneveldt 1898)》、《De Nederlanders in China》、《Groeneveldt 1898》
- Authors
- W.P. Groeneveldt author
- Publisher
- Martinus Nijhoff (published in Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië, sixth series, vol. 4, whole vol. 48)
- Year
- 1898
Bibliographic data
- Author: W.P. Groeneveldt.
- Title: De Nederlanders in China. Eerste deel: De eerste bemoeiingen om den handel in China en de vestiging in de Pescadores (1601–1624) (The Dutch in China, Part One: The First Efforts toward Trade in China and the Settlement in the Pescadores, 1601–1624).
- Publication: 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1898; published in Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië, sixth series, vol. 4 (whole vol. 48).
- Access: public-domain scan on Internet Archive (downloaded 2026-11-09).
Contents
- Main text: the course of Dutch efforts from 1601 to 1624 to trade on the coast of China, their occupation of Penghu (澎湖) and their move to Tayouan (大員); it quotes a large number of Company documents in the original.
- Appendix V: Dutch-language excerpts from the journal of Cornelis Reijersen's (雷爾生) fleet (pp. 327–410), from April 1622 to September 4, 1623 (editor's note: the later part is lost). For days already quoted in the main text, the appendix prints only "see page such-and-such"; for example, the full text of the survey of Tayouan Harbor on July 27–30, 1622, is on pp. 100–102 of the main text.
- Lin Wei-sheng's (林偉盛) 2003 Chinese translation, 〈雷理生司令官日誌〉 ("Journal of Commander Reijersen"), was made from the original VOC archives and runs only to December 1622; the part included in this book from January to September 1623 (the beginnings of the Tayouan trading post) is not in Lin's translation. This site has transcribed the passages relating to Taiwan and Penghu with its own translation, and has made a separate side-by-side comparison of the two translations.
Cited by this site
2. Authors
3. Copyright status
- Category: Public domain
- Rights holder: None
- How this site uses it: The original Dutch text may be quoted in full; Chinese translations are this site's own.
- Basis: The author died in 1915 and the work was published in 1898; Internet Archive marks it NOT_IN_COPYRIGHT.
4. Where to find it
5. Pages on this site citing this work
To be added.
6. Sources for the bibliographic details
- R001W.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China, 1898Retrieved 2026-11-09