Books

Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))

Public domainCited 9 times

Murakami Naojirō selected the entries relating to Japan and Taiwan from the Dutch *Dagregisters of Batavia Castle*, translated them into Japanese and added annotations. The Chinese translation 《巴達維亞城日記》 (*Dagregisters of Batavia Castle*), vols. 1 and 2 (translated by Kuo Hui, 1970), was made from this work. This site has also made its own translations of the Taiwan-related entries from the Japanese edition.

1. Bibliographic details

Title
《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》
English title
Dagh-Register gehouden int Casteel Batavia(日文抄譯)
Also known as
《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》、《《抄訳バタビヤ城日誌》》、《抄訳バタビヤ城日誌》、《抄譯巴達維亞城日誌》、《Murakami 1937》
Authors
Batavia Castle, Dutch East India Company (荷蘭東印度公司巴達維亞城) author;Murakami Naojirō (村上直次郎) translator
Publisher
日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations]
Year
1937
Edition used
Vol. 1 (上卷, 1624–1637) and vol. 2 (中卷, December 1640–December 1645)

Bibliographic data

  1. Translated and annotated by: Murakami Naojirō (村上直次郎).
  2. Title: 《抄訳バタビヤ城日誌》 (Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle), vols. 1 (上卷) and 2 (中卷).
  3. Publication: Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations (日蘭交通史料研究会), 1937.
  4. Original: the Dutch Dagh-Register gehouden int Casteel Batavia (published in successive volumes from 1887).
  5. Chinese translations: 《巴達維亞城日記》 (Dagregisters of Batavia Castle), vols. 1 and 2 (translated by Kuo Hui (郭輝), Taiwan Provincial Historical Commission (臺灣省文獻委員會), 1970) and vol. 3 (translated by Cheng Ta-hsueh (程大學), 1990).

Contents

  1. Vol. 1: introduction; the journal from January 1624 to 1637.
  2. Vol. 2: introduction; the journal from December 1640 to December 1645 (August 1642 to December 1643 missing).
  3. This site has translated into Chinese the entries in both volumes relating to Tayouan (大員), Penghu (澎湖), Sinkan (新港), Mattau (蔴豆), Soulang (蕭壠), Bakloan (目加溜灣), Chikan (赤崁, Saccam), Xiaoliuqiu (小琉球, Lamey) and other places, after correcting them against the images of the original book.

Cited by this site

  1. Cornelis Reijersen (雷爾生)
  2. Landdag (Local Assembly) (地方會議)
  3. The Pak-sia Village-Lease System (贌社制度)
  4. Sugar under Dutch Rule (荷治時期的蔗糖)
  5. Han Chinese Farming under Dutch Rule (荷治時期的漢人農墾)
  6. Poll Tax (Dutch Period) (人頭稅(荷治時期))
  7. Missionary work in Dutch Formosa (荷治時期的傳教)
  8. Xingang (Sinkan, 新港社)
  9. Damujiang (Tavokan, 大目降社)
  10. Mujialiuwan (Bakloan, 目加溜灣社)
  11. Xiaolong (Soulang, 蕭壠社)
  12. Madou (Mattau, 麻豆社)
  13. Chikan (Saccam, 赤崁)
  14. Tayouan (Tayouan, 大員)
  15. Wanggang (Wankan, 魍港)
  16. Fort Zeelandia (熱蘭遮城)
  17. Beishanwei (北汕尾)
  18. Paulus Traudenius (特勞牛斯)
  19. Robertus Junius (尤紐斯)
  20. François Caron (卡隆)
  21. Maximiliaen le Maire (拉梅爾)
  22. Pieter Anthonisz Overtwater (歐發瓦特)
  23. Cornelis Caesar (凱薩)
  24. Johannes Bavius (巴維斯)
  25. Johannes Happart (哈帕特)
  26. Simon van Breen (范布林)
  27. Hans Oloff (漢斯・奧洛夫)
  28. Anthony Boey (安東尼・布伊)
  29. Pieter Boon (彭恩)
  30. Deerskins in the Dutch-Era Trade (鹿皮(荷治貿易品))
  31. Venison in the Dutch-Era Trade (鹿肉(荷治貿易品))
  32. Sulfur in the Dutch-Era Trade (硫磺(荷治貿易品))
  33. Pepper in the Dutch-Era Trade (胡椒(荷治貿易品))
  34. Sappanwood in the Dutch-Era Trade (蘇木(荷治貿易品))
  35. Raw Silk in the Dutch-Era Trade (生絲(荷治貿易品))
  36. Porcelain in the Dutch-Era Trade (瓷器(荷治貿易品))
  37. Mullet and Mullet Roe in the Dutch Period (烏魚與烏魚子(荷治時期))
  38. Rattan in the Dutch-Era Trade (藤(荷治貿易品))
  39. Areca and Betel Leaf in the Dutch Period (檳榔與荖葉(荷治時期))
  40. Indigo in the Dutch Period (靛藍(荷治時期))
  41. History of Areca and Betel Leaf (檳榔與荖葉史)
  42. Rice in the Dutch-Era Trade (米(荷治貿易品))
  43. Salt in the Dutch-Era Trade (鹽(荷治貿易品))
  44. Lead in the Dutch-Era Trade (鉛(荷治貿易品))
  45. Sandalwood in the Dutch-Era Trade (檀香(荷治貿易品))
  46. Cowhides in the Dutch-Era Trade (牛皮(荷治貿易品))

2. Authors

  • Batavia Castle, Dutch East India Company (荷蘭東印度公司巴達維亞城)authorThe originals are seventeenth-century Company records.
  • Murakami Naojirō (村上直次郎)translatorJapanese historian, died 1966; translated and annotated Dutch and Spanish historical sources; other biographical details to be added.

3. Copyright status

  1. Category: Public domain
  2. Rights holder: None
  3. How this site uses it: The Japanese original may be quoted in full; Chinese translations are this site's own.
  4. Basis: The National Diet Library marks it with the Public Domain Mark (term of protection expired).

Citation and copyright

4. Where to find it

  1. National Diet Library Digital Collections: vol. 1 (上卷)
  2. National Diet Library Digital Collections: vol. 2 (中卷)
  3. National Taiwan Library, 5th floor, old Government-General of Taiwan collection (0741 174)

5. Pages on this site citing this work

  1. BeishanweiPlacesp. 中卷 29–30、363–364
  2. Formosan rattanSpeciesp. 中卷 156–157
  3. Indigo dyeTermsp. 中卷 18–19、143–145、329–333、380–382、447–448
  4. Madou (Mattau)Placesp. 上卷 60–65、上卷 131、198–199、226、361–367、中卷 143–145、160–161、365–367、390–391、445–447
  5. Xiaolong (Soulang)Placesp. 上卷 28–34、60–65、上卷 131、198–199、276–282、361–365、中卷 143–145、160–161、210–213、238–239、365–367、390–391、396–399、445–447

6. Sources for the bibliographic details

  1. R001Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷、中卷 [vols. 1 and 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937Retrieved 2026-11-08

← Bibliography