Books

The Missives of the VOC Governors of Taiwan to the Governor-General at Batavia (荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集)

Protected by copyright

The letters written by successive Dutch governors of Taiwan to the Governor-General at Batavia, transcribed from the VOC records in the Nationaal Archief, translated into Chinese and annotated by Chiang Shu-sheng, and published jointly by the National Museum of Taiwan History and Taiwan Historica; the Dutch text and the Chinese translation can be read in full on the museum's Taiwan Overseas Archives website.

1. Bibliographic details

Title
《The Missives of the VOC Governors of Taiwan to the Governor-General at Batavia (荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集)》
English title
De missiven van de VOC-gouverneur in Taiwan aan de Gouverneur-generaal te Batavia
Also known as
《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》、《臺灣長官致巴達維亞總督書信集》、《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集》、《De missiven van de VOC-gouverneur in Taiwan aan de Gouverneur-generaal te Batavia》、《Missives of the VOC Governors of Taiwan》
Authors
Chiang Shu-sheng (江樹生) translator and annotator;Ang Kaim (翁佳音) translator and annotator;Chen Jung-chen (陳瑢真) translator;Paula Koning editor;Lee Jui-yuan (李瑞源) editor
Publisher
National Museum of Taiwan History and Taiwan Historica (Taiwan Historical Materials series)
Year
2007–
Edition used
Vol. I, 1622–1626 (call number in the museum database 733.23 3142 2007 v.1, 362 pp.); vol. IV, 1629–1636 (call number 733.23 3142 2015 v.4, 408 pp.); other volumes to be added

Bibliographic details

  1. Title: 《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》 (De missiven van de VOC-gouverneur in Taiwan aan de Gouverneur-generaal te Batavia).
  2. Chief translator and annotator: Chiang Shu-sheng.
  3. Published jointly by the National Museum of Taiwan History and Taiwan Historica in the Taiwan Historical Materials series R001SourceNational Museum of Taiwan History, Taiwan Overseas Archives (海外史料看臺灣) database, bibliographic records and full text of vols. I and IVOriginal URLhttps://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/e9a23570-32b8-4175-8064-2d4681229ab7Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Official website. The colophon of vol. IV lists Chiang Shu-sheng as chief translator and annotator, Ang Kaim as co-translator and annotator, Chen Jung-chen for Dutch transcription and co-translation, Paula Koning for Dutch text editing and Lee Jui-yuan for Chinese proofreading..
  4. Volumes checked R001SourceNational Museum of Taiwan History, Taiwan Overseas Archives (海外史料看臺灣) database, bibliographic records and full text of vols. I and IVOriginal URLhttps://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/e9a23570-32b8-4175-8064-2d4681229ab7Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Official website. The colophon of vol. IV lists Chiang Shu-sheng as chief translator and annotator, Ang Kaim as co-translator and annotator, Chen Jung-chen for Dutch transcription and co-translation, Paula Koning for Dutch text editing and Lee Jui-yuan for Chinese proofreading.:
    1. Vol. I (1622–1626): from Reijersen in the Pescadores period to Sonck and De Wit in the early Tayouan years.
    2. Vol. IV (1629–1636): the Putmans years.

Contents

  1. The letters (missiven) of successive governors of Taiwan to the Governor-General at Batavia, transcribed in Dutch from the VOC records in the Nationaal Archief and translated and annotated letter by letter; each letter gives sender, date, place and VOC file and folio numbers R001SourceNational Museum of Taiwan History, Taiwan Overseas Archives (海外史料看臺灣) database, bibliographic records and full text of vols. I and IVOriginal URLhttps://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/e9a23570-32b8-4175-8064-2d4681229ab7Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Official website. The colophon of vol. IV lists Chiang Shu-sheng as chief translator and annotator, Ang Kaim as co-translator and annotator, Chen Jung-chen for Dutch transcription and co-translation, Paula Koning for Dutch text editing and Lee Jui-yuan for Chinese proofreading..
  2. The translation gives the original Dutch word after proper names and terms, for example 藤 (rottangh), 藍靛 (indigo) and 金線 (pampieren goudraet), which makes it a standard for the Chinese names of Dutch-period goods, people and places R001SourceNational Museum of Taiwan History, Taiwan Overseas Archives (海外史料看臺灣) database, bibliographic records and full text of vols. I and IVOriginal URLhttps://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/e9a23570-32b8-4175-8064-2d4681229ab7Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Official website. The colophon of vol. IV lists Chiang Shu-sheng as chief translator and annotator, Ang Kaim as co-translator and annotator, Chen Jung-chen for Dutch transcription and co-translation, Paula Koning for Dutch text editing and Lee Jui-yuan for Chinese proofreading..

Cited on this site

  1. Rattan (Dutch-period trade good)
  2. Indigo (Dutch period)
  3. Paper (Dutch-period trade good)

2. Authors

  • Chiang Shu-sheng (江樹生)translator and annotatorChief translator and annotator.
  • Ang Kaim (翁佳音)translator and annotatorCo-translator and annotator of vol. IV; researcher at the Institute of Taiwan History, Academia Sinica.
  • Chen Jung-chen (陳瑢真)translatorTranscription of the Dutch and co-translation, vol. IV.
  • Paula KoningeditorDutch text editing, vol. IV.
  • Lee Jui-yuan (李瑞源)editorChinese proofreading, vol. IV.

3. Copyright status

  1. Category: Protected by copyright
  2. Rights holder: National Museum of Taiwan History and Taiwan Historica
  3. How this site uses it: Summaries with short quotations, citing volume and page.
  4. Basis: Government publication; the Dutch originals are VOC records in the Nationaal Archief.

Citation and copyright

4. Where to find it

  1. Vol. I full text, Taiwan Overseas Archives (National Museum of Taiwan History)
  2. Vol. IV full text, Taiwan Overseas Archives (National Museum of Taiwan History)

5. Pages on this site citing this work

To be added.

6. Sources for the bibliographic details

  1. R001National Museum of Taiwan History, Taiwan Overseas Archives (海外史料看臺灣) database, bibliographic records and full text of vols. I and IVRetrieved 2026-11-12

← Bibliography