Rice in the Dutch-Era Trade

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand accountUnverified
1521

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Rice is rijs or rijst in Dutch, and unhusked paddy is padij. In the Dutch period some of the rice at Tayouan was shipped in from the China coast, Batavia, Japan and Siam, and some was grown around Saccam by Chinese farmers the Company had recruited. From 1644 the Company levied a 10 percent tax on rice harvests and farmed out its collection to Chinese bidders, making it one of the Company's main sources of income on Taiwan.R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624, part 4: observations at the village of Soulang)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp(None, or not applicable)Public domain; the Chinese translations are this site's own.

In the early Dutch period there were no extensive rice fields around Tayouan, and rice came in on junks from the China coast; a record of 1624 says that the rice and salt of the village of Soulang (蕭壠) were supplied by Chinese [R001]. From 1636 the Company recruited Chinese to grow rice at Chikan (赤崁, Saccam), with guaranteed purchase prices and four years free of tax, but rice did less well than sugarcane: drought, insects, inadequate irrigation, and wild boar and deer eating the crop were all problems [R006]. In 1643 rice prices in China rose sharply and many cane farmers switched to rice; the Company decided to tax rice at 10 percent and from October 1644 auctioned the right to collect the tax every year, the bid reaching 16,590 reals in 1648 [R007]. Almost every junk in the journal's cargo lists carried rice, mostly as provisions for the crew; in July 1650 the town of Tayouan was briefly down to 50 sacks of rice and 24 sacks of paddy, and the poor were going hungry [R005].

What it is

  1. The Dutch words rijs and rijst mean rice, and padij is unhusked paddy; the journal's cargo lists also have roode rijs (red rice) and Japanse rijs (Japanese rice) R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 326–327 (entries of May 1648); B fol. 1016, 1030–1039 and 1059–1063 (entries of 1650); C fol. 634 (entry of 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199See also taiwan_gs233_119.pdf, _128.pdf, _133.pdf, _146.pdf, _147.pdf and _178.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  2. Measures: cargo lists mostly count rice in sacks, and large consignments in lasts. Citing the VOC glossary, Andrade notes that one last equals 20 piculs, about 1,250 kilograms R006SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 6 (agricultural colonization) and notes 44 and 67–75Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
  3. The cargo lists often add "sacken rijs tot provisie" (so many sacks of rice as provisions), meaning the food the junk carried for its own crew rather than goods for sale R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 326–327 (entries of May 1648); B fol. 1016, 1030–1039 and 1059–1063 (entries of 1650); C fol. 634 (entry of 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199See also taiwan_gs233_119.pdf, _128.pdf, _133.pdf, _146.pdf, _147.pdf and _178.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  4. For the plant itself, see Rice.

Sources of supply

  1. The China coast: Official record
    1. Between March and May 1633 the journal repeatedly records junks from Lieyu (烈嶼, Lissouw) and the Zhangzhou River (Chincheo) "laden with salt and rice"; on 24 and 25 May, for example, "5 junks come from China laden with salt, rice and a little alum" R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E (entries of March–May 1633) and I (entry of 29 June 1637)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_087.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 107、111、114、361See also taiwan_gs195_091.pdf, _094.pdf and _341.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. A Fujian proclamation of 1624 said that junks bound for Beigang (北港), once inspected, were to carry nothing "except the necessary rice and salt" R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624, part 4: observations at the village of Soulang)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34Public domain; the Chinese translations are this site's own..
  2. Batavia: on 29 June 1637 a cargo from Batavia included pepper, cloves, lead and 50 lasts of rice R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E (entries of March–May 1633) and I (entry of 29 June 1637)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_087.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 107、111、114、361See also taiwan_gs195_091.pdf, _094.pdf and _341.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  3. Japan: in 1650 the journal records several junks carrying "Japanese rice", for example 103, 114 and 80 sacks, some of it going on to Penghu (澎湖) R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 326–327 (entries of May 1648); B fol. 1016, 1030–1039 and 1059–1063 (entries of 1650); C fol. 634 (entry of 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199See also taiwan_gs233_119.pdf, _128.pdf, _133.pdf, _146.pdf, _147.pdf and _178.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; the general report of January 1654 says that the cargoes of the ships from Nagasaki included rice and wheat besides boat silver and copper R008SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 542 (report of December 1651) and p. 707 (report of 10 January 1654, editor's summary)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 542、707See also gm_2_112_0707.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  4. Siam: in 1644 a Company ship captured at sea a large Siamese junk whose cargo consisted mainly of a great deal of rice, saltpeter, lead, cotton and deerskins R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 329–333 and 374–376 (entry of 2 December 1644)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 329–333、374–376Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  5. Southeast Asian re-exports: the general report of December 1651 says that the junks from Batavia, Quinam (廣南) and Johor brought "pepper, lead, tin, rattan, rice, cloves, wax and so on", most of which was sold at Tayouan R008SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 542 (report of December 1651) and p. 707 (report of 10 January 1654, editor's summary)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 542、707See also gm_2_112_0707.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record

Rice farming at Saccam

4 items1636–1637First items: In 1636 the Council of Formosa resolved …In 1637 large numbers of Chinese settler…Drawing on the reports of Governor Johan…MoreLess
  1. In 1636 the Council of Formosa resolved to post notices on the China coast inviting Chinese to come and plant rice at Saccam, free of tolls and residence tax for the first four years, with a guaranteed price of 40 reals for every last of rice produced R006SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 6 (agricultural colonization) and notes 44 and 67–75Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. See Han Chinese Farming under Dutch Rule and Chikan (Saccam). Secondhand account
  2. In 1637 large numbers of Chinese settlers poured in while rice imports from China fell, and the price of rice rose; but sugarcane was more profitable, rice farming near Tayouan did not keep up with the growing population, and the Company even had to cut the rice ration of its employees R006SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 6 (agricultural colonization) and notes 44 and 67–75Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
  3. Drawing on the reports of Governor Johan van der Burg (范德堡) and others, Andrade lists the difficulties of growing rice R006SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 6 (agricultural colonization) and notes 44 and 67–75Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.: Secondhand account
    1. In 1638 drought struck just as the rice stood tall: from mid-August to 25 October no rain fell, and the rice was "cooked into nothing by the hot sun."
    2. Insect pests.
    3. Irrigation: "These lands lie too high or, to put it better, the Chinese cannot manage to conduct the fresh water from the valleys onto the rice fields as is easily done in China."
    4. Wild boar and deer ate the plants, even when the fields were surrounded by a ditch and an earthen dike half a man's height.
  4. By the early 1640s the Chinese around the Bay of Tayouan were producing large amounts of rice, and above all sugar, for export R006SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 6 (agricultural colonization) and notes 44 and 67–75Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account

The 10 percent tax on rice

  1. In 1643 rice prices in China were higher than usual and many farmers who had been growing sugarcane switched to rice; the Company decided to levy a 10 percent tax on rice and to farm out its collection to Chinese settlers R007SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (the farming-out of the rice tax and the village leases), table 1 and notes 42–48 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
  2. In September 1644 the rice fields of Saccam were measured and divided into four districts; in October the right to collect the tax in these four districts and in the fields of the villages near Tayouan was auctioned, the winning bidders paying half at once and half six months later; in late October a placard protecting the tax farmers was posted R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 297 (Smalbach's Pimaba journal, entry of 29 March 1643), F fol. 186 (entry of October 1644) and G fol. 692 (entry of June 1645)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_332.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 104、355、419See also taiwan_gs229_081.pdf and _396.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R007SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (the farming-out of the rice tax and the village leases), table 1 and notes 42–48 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Official record

    "publiceerden ende affigeerden het placcaet ten voordele van den pachters der rijsthienden"

    This site's translation: [we] published and posted the placard for the benefit of the farmers of the rice tithes.

  3. The Batavia journal for December 1644 records the complaint of Chinese hunters that the tax on rice had been raised from one-twentieth to one-tenth R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 329–333 and 374–376 (entry of 2 December 1644)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 329–333、374–376Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  4. Auction proceeds (reals): 1,640 in 1644; 1,690 in 1645; no auction in 1646, when drought ruined the harvest; 6,370 in 1647 (3,299 morgen); 16,590 in 1648 (4,175.5 morgen); 9,345 in 1650; 10,921 in 1654; 12,995 in 1655; 15,935 in 1657 R007SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (the farming-out of the rice tax and the village leases), table 1 and notes 42–48 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
  5. From 1647 to 1648 the proceeds almost tripled while the area under cultivation grew by only a quarter; war and famine on the China coast had driven up rice prices and immigration R007SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (the farming-out of the rice tax and the village leases), table 1 and notes 42–48 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
  6. Farmers sometimes planted secret, unregistered fields or hid their rice to avoid the tax, and the Company introduced a licensing system for new fields R007SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (the farming-out of the rice tax and the village leases), table 1 and notes 42–48 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account

Shortages and bans

  1. May 1648: Official record
    1. A letter to the minister at Favorolang (虎尾壠) asked him to watch the lessees' boats closely so that no rice or other grain was smuggled to China, the grain on each departing boat to be recorded R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 326–327 (entries of May 1648); B fol. 1016, 1030–1039 and 1059–1063 (entries of 1650); C fol. 634 (entry of 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199See also taiwan_gs233_119.pdf, _128.pdf, _133.pdf, _146.pdf, _147.pdf and _178.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. A notice forbade the distilling of arrack from rice or wheat within the Company's jurisdiction, permitting only barley, millet and similar grains not eaten every day R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 326–327 (entries of May 1648); B fol. 1016, 1030–1039 and 1059–1063 (entries of 1650); C fol. 634 (entry of 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199See also taiwan_gs233_119.pdf, _128.pdf, _133.pdf, _146.pdf, _147.pdf and _178.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. 27 July 1650: within seven or eight days the Chinese at Tayouan had run so short of rice that many of the poor had already fallen into famine; the Company had all the grain in the town recorded, and only 50 sacks of rice and 24 sacks of paddy were found in the whole town. The journal explains that the burghers and householders had laid in stocks only until the arrival of the Batavia ships, expecting the Company to supply them then R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 326–327 (entries of May 1648); B fol. 1016, 1030–1039 and 1059–1063 (entries of 1650); C fol. 634 (entry of 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199See also taiwan_gs233_119.pdf, _128.pdf, _133.pdf, _146.pdf, _147.pdf and _178.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record

Relations with the Indigenous peoples and the Chinese

5 items1645First items: Soulang in 1624: apart from sowing a lit…On 29 March 1643 Sergeant Smalbach, at t…June 1645: the recently ruined villages …MoreLess
  1. Soulang in 1624: apart from sowing a little rice and millet, the inhabitants took from the land only what grew of itself; "rice and salt are supplied by the Chinese" R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624, part 4: observations at the village of Soulang)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  2. On 29 March 1643 Sergeant Smalbach, at the village of Tawalij in the east, told the village to deliver so much paddy or rice per household, as the southern villages around Pangsoia (放索) already did. The headmen complained that they had few rice fields and had been unable to sow them the year before because of the war with the people of Tipol; "their chief food was millet, pattattes and oebijs." The Company told them to open more fields, and said any surplus rice could be exchanged for cangan and lanckin cloth R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 297 (Smalbach's Pimaba journal, entry of 29 March 1643), F fol. 186 (entry of October 1644) and G fol. 692 (entry of June 1645)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_332.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 104、355、419See also taiwan_gs229_081.pdf and _396.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  3. June 1645: the recently ruined villages of the north were suffering famine, and the Council resolved to lend them 1,000 piculs of paddy as seed, to be repaid later without interest; the minister Van Breen was to look into their needs and distribute it R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 297 (Smalbach's Pimaba journal, entry of 29 March 1643), F fol. 186 (entry of October 1644) and G fol. 692 (entry of June 1645)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_332.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 104、355、419See also taiwan_gs229_081.pdf and _396.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  4. Village leases: the boats leaving the Bay of Tayouan for the Indigenous villages "sometimes carried rice and other grains" R007SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (the farming-out of the rice tax and the village leases), table 1 and notes 42–48 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. See The Pak-sia Village-Lease System. Secondhand account
  5. December 1644: Chinese hunters said that every sampan carrying salt, rice and snares to the hunting grounds had to pay 1 real R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 329–333 and 374–376 (entry of 2 December 1644)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 329–333、374–376Public domain; the Chinese translations are this site's own.. See also Salt in the Dutch-Era Trade. Official record

Appearances in the journal

  1. Rice is one of the most frequent items in the journal's cargo lists: in the 1630s it usually arrived together with salt on junks from Lieyu and Xiamen (廈門); in the 1650s almost every departing junk is recorded with "so many sacks of rice as provisions" R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E (entries of March–May 1633) and I (entry of 29 June 1637)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_087.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 107、111、114、361See also taiwan_gs195_091.pdf, _094.pdf and _341.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 326–327 (entries of May 1648); B fol. 1016, 1030–1039 and 1059–1063 (entries of 1650); C fol. 634 (entry of 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199See also taiwan_gs233_119.pdf, _128.pdf, _133.pdf, _146.pdf, _147.pdf and _178.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. From 1650 the cargo lists of junks from China often include an item of "red rice" (roode rijs), usually one to three sacks R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 326–327 (entries of May 1648); B fol. 1016, 1030–1039 and 1059–1063 (entries of 1650); C fol. 634 (entry of 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199See also taiwan_gs233_119.pdf, _128.pdf, _133.pdf, _146.pdf, _147.pdf and _178.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. What kind of rice this was and what it was used for is still to be verified Unverified.
  3. The corresponding terms in Chiang Shu-sheng's (江樹生) Chinese translation will be added once the photographing and transcription of volume 2 onward of that translation is complete.

Notes from Volume 3 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries

  1. 1641–1642 (supplementary material): Tayouan and Saccam expected a harvest of 250 lasten of rice in 1642 (note: one last is about 3,000 liters); in 1641 Wesselingh was told to encourage rice growing in the eastern villages, and on his 1642 east-coast campaign Traudenius at Pimaba "strongly urged the natives to plant rice", and on the way back by Pangsoya and Catcha to Tapoliang "encouraged the Formosans everywhere along the route to plant rice" R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 17、23、25–27Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 17、23、25–27Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. Official record
  2. 21 August 1643: it was resolved to proclaim that "all imported grain, whether rice, wheat, flour, beans or the like, must pay the tithe", and to tell the northern villages that "henceforth, like the southern villages, they must give the Company rice every year" R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 289、303Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 289、303Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Rice Tribute (Dutch Period). Official record
  3. 25 September 1643: it was resolved to notify that "all Chinese who plan to grow rice on Formosa in future must pay the tithe", and on the same day to forbid the Chinese to fish in the upper reaches of rivers with poison or by other means R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 289、303Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 289、303Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. This is the date in the diary of the 1643 decision to tax rice at one tenth mentioned in the section above. Official record

Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)

  1. July 31, 1644: Chinese reported that the storm of July 30 had damaged the sugarcane and especially the rice, though the wind died down quickly and the harm was not great R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 106Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 106Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
  2. October 10, 1644: the tithe on rice from the fields around Saccam and four villages was farmed out for the first time, for 1,640 reals R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 160–161Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 160–161Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. See Revenue farming. Official record
  3. June 1645: the villages of Quataongh (the King of Middag) needed 200 piculs of seed rice for fields already prepared, and the governor ordered paddy bought and sent to Pangsoa R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 285–286, 372–381Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 285–286、372–381Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  4. October–November 1645: the rice tithe was farmed out a second time: Saccam 1,690 reals, Tavocan 100 reals, Soulang and Mattau 155 reals R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 285–286, 372–381Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 285–286、372–381Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record

Notes from Volume 5 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1646–1648)

  1. October 13, 1646: most of the rice and other grain around Saccam had withered in a long drought, and to make the farmers more willing to farm the Company waived the tithe on all grain for that year R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 149Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 149Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Saccam Drought of 1646. Official record
  2. March 25, 1647: the Company had bought a great deal of paddy and the price of paddy in China had soared because of the war; the council considered allowing rice exports but, to avoid unforeseen danger to the Company, decided not yet to allow paddy to leave R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 187Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 187Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  3. April 6, 1647: at the request of the Chinese, it was decided to allow rice to be shipped freely to China, "since there is plenty of rice here anyway," and to levy a tithe on it R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 193Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 193Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  4. May 3, 1647: the Chinese cabessas again asked, orally and in writing, to be allowed to ship rice and paddy to China; since there was too much paddy both in private hands and in the Company's warehouses, and it might be spoiled by insects, the council agreed on condition that the exports paid a tithe R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 210–211Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 210–211Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  5. October 10, 1647: when the rice tithe was leased, it was announced that "from now on no rice or paddy may be shipped to China" R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 280–281Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 280–281Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. See Saccam Polders (Dutch period). Official record

Notes from Volume 6 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1648–1651)

  1. 8 May 1648: rice was dear in China and Chinese were coming to Tayouan in great numbers, so that much rice was consumed and much was smuggled out; the council issued a placard forbidding junks along the shore to load paddy, allowed departing junks to take on their own rice (one bag for every four persons) only on the day before sailing, and sent soldiers to Takau, Jockan (蟯港), Wanggang and Luermen to keep watch R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 67–68Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 67–68Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. See Rice Export Ban (1648). Official record
  2. 1649: the famine in China had passed and rice and other foodstuffs had fallen in price on the Chinese market, so more and more farmers on the island turned to sugarcane R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 168–169Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 168–169Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
  3. 1650: Chinese farmers, hit by a violent storm, lost their rice crop and could not pay the tax the Company had set; the Company decided to help the farmers by lowering the lease money R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 293–294Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 293–294Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
  4. 1653: Chinese farmers had 1,334 morgen under sugarcane and 3,731 morgen under rice; in the same year a plague of locusts brought famine to the whole island R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 482–485Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 482–485Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Locust Plague and Famine of 1653. Official record

See also

Sources

  1. Primary sources: volumes 1 to 3 of the Dutch critical edition of the Zeelandia journal R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E (entries of March–May 1633) and I (entry of 29 June 1637)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_087.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 107、111、114、361See also taiwan_gs195_091.pdf, _094.pdf and _341.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 297 (Smalbach's Pimaba journal, entry of 29 March 1643), F fol. 186 (entry of October 1644) and G fol. 692 (entry of June 1645)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_332.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 104、355、419See also taiwan_gs229_081.pdf and _396.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 326–327 (entries of May 1648); B fol. 1016, 1030–1039 and 1059–1063 (entries of 1650); C fol. 634 (entry of 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_041.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 62、140、149、154、167、168、199See also taiwan_gs233_119.pdf, _128.pdf, _133.pdf, _146.pdf, _147.pdf and _178.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; volumes 1 and 2 of Murakami's translation of the Batavia journal R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624, part 4: observations at the village of Soulang)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34Public domain; the Chinese translations are this site's own.R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 329–333 and 374–376 (entry of 2 December 1644)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 329–333、374–376Public domain; the Chinese translations are this site's own.; volume 2 of the Generale Missiven R008SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 542 (report of December 1651) and p. 707 (report of 10 January 1654, editor's summary)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 542、707See also gm_2_112_0707.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. The rice incentives and the table of rice-tax auction proceeds follow Andrade's work in the VOC archives R006SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 6 (agricultural colonization) and notes 44 and 67–75Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade06.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.R007SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (the farming-out of the rice tax and the village leases), table 1 and notes 42–48 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy..

Continue from here