Damujiang (Tavokan)

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand account
920

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

A Siraya village, written Tavocan in Dutch sources, around present-day Xinhua District, Tainan City; in 1637 it built its own church and school, in 1644 it was listed among the "five villages near Tayouan," and in the same year villagers who had returned without permission to clear fields at their old site were taken back to Sinkan under guard.R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大目降社 [Tavokan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%9B%AE%E9%99%8D%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)That page cites Cheng Shao-kang (程紹剛), trans. and annot., 《荷蘭人在福爾摩莎》 [The Dutch in Formosa], pp. 516–517; Lee Jui-yuan (李瑞源), 2015 doctoral dissertation, p. 291; and Yen Ai-ching (顏愛靜) and Chen Li-jen (陳立人), 2005; this site uses it as a secondhand account only.

Tavokan (大目降社) was a Siraya village, written Tavocan in Dutch sources, located around present-day Xinhua District, Tainan City [R001]. In 1637 Tavokan and the nearby villages built a church, a minister's house and a school on their own, without Company funds [R002]. At the first Landdag (local assembly) in 1641, three elders attended from Tavokan [R004]. In 1644, about 60 people of New Tavokan, who had moved to Sinkan for instruction in the time of Traudenius, returned without permission to their old site to clear fields; the Dutch authorities destroyed their houses and fields and took them back to Sinkan [R003]. A report of 1645 says that Tavokan was one of five villages where missionary work was progressing well [R003].

Overview

  1. As relayed by Wikipedia: Tavokan was formed by merging three small villages beside Sinkan (新港社), Teopan, Tatenpoan (or Tagupta) and Tibolegan; a count of 1639 gives the whole village 1,000 people R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大目降社 [Tavokan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%9B%AE%E9%99%8D%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—That page cites Cheng Shao-kang (程紹剛), trans. and annot., 《荷蘭人在福爾摩莎》 [The Dutch in Formosa], pp. 516–517; Lee Jui-yuan (李瑞源), 2015 doctoral dissertation, p. 291; and Yen Ai-ching (顏愛靜) and Chen Li-jen (陳立人), 2005; this site uses it as a secondhand account only.. Secondhand account

The Dutch period

7 items1637–1645First items: 1637: the people of Tavokan and the near…April 1641: at the first Landdag (local …1644: report of Governor Caron [R003, pp…MoreLess
  1. 1637: the people of Tavokan and the nearby villages, without Company funds and with great enthusiasm, built a church, a minister's house and a school for teaching the children on their own R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 400–402Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 400–402Entry for April 28, 1637. Public domain; translations are this site's own.. Official record
  2. April 1641: at the first Landdag (local assembly), Tavokan was represented by three people, Tarisee, Tarrosso and Vagiauw R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 2Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_002.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 2Attendance list of the first Landdag (local assembly) of April 11, 1641, checked against the page image.. See Landdag (Local Assembly). Official record
  3. 1644: report of Governor Caron [R003, pp. 337–338]: Official record

    「新大目降の數家族約六十人は、故長官トラウデニウスの時代に、彼等の願に依りて、基督教の教育を受くる爲め新港に來住することを許されしが、新港を去りて彼等の元の住居に行かんことを請ふこと數次にして、許可なきに拘らず去りて新に家を建築し、米田を作りたれば、彼等竝に他の人々の戒として右の家及び田を破壞し前記の人々を連歸りて新港に居住せしめ、首謀者中二人は懲戒の爲め鎖に繫ぎたり。」

    This site's translation: Several families of New Tavokan, about 60 people, had in the time of the late Governor Traudenius been permitted, at their own request, to move to Sinkan to live in order to receive Christian instruction; but they repeatedly asked to leave Sinkan and go back to their former dwelling place, and, although this was not permitted, they left anyway, built new houses and made rice fields. Therefore, as a warning to them and to others, these houses and fields were destroyed, the said people were brought back to live in Sinkan, and two of the ringleaders were put in chains as punishment.

  4. 1644: the minister Happart was also in charge of the three villages of Sinkan, Tavokan and Bakloan (目加溜灣) [R003, p. 365]. Official record
  5. 1644: the Chinese within the territory of Sinkan and Tavokan were scheduled to withdraw from the village fields after the harvest at the end of April 1645; the trade of Tavokan, Sinkan and the other "five villages near Tayouan" was let out by lease [R003, pp. 390, 409]. See Han Chinese Farming under Dutch Rule and The Pak-sia Village-Lease System. Official record
  6. 1645: missionary work was poor overall, with good progress only in the five villages of Soulang, Mattau, Sinkan, Tavokan and Bakloan [R003, p. 446]. Official record
  7. Wikipedia, relaying Cheng Shao-kang's annotated translation: around 1659 the Company moved the inhabitants of Tavokan to Sinkan, where there was a minister, and sold Tavokan's farmland to Chinese for cultivation for 1,500 reals R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大目降社 [Tavokan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%9B%AE%E9%99%8D%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—That page cites Cheng Shao-kang (程紹剛), trans. and annot., 《荷蘭人在福爾摩莎》 [The Dutch in Formosa], pp. 516–517; Lee Jui-yuan (李瑞源), 2015 doctoral dissertation, p. 291; and Yen Ai-ching (顏愛靜) and Chen Li-jen (陳立人), 2005; this site uses it as a secondhand account only.. Secondhand account

Open questions

  1. Whether 「新大目降」 ("New Tavokan") was a new settlement built by the Tavokan people at their old site or the name of a different village; the Dutch original needs to be checked.

Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)

  1. April 15, 1644: New Tavocan (Nieuw Tavocan) was burned on Company orders by about 200 men of Sinkan, Tavocan, and Baccloangh, houses, fields, and trees all destroyed, because its people had broken the repeated ban by leaving Sinkan to live there; 60 men, women, and children were taken back to Sinkan, and the 7 ringleaders were brought to Tayouan for punishment R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 21Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 21Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  2. October 31, 1644: the Council forbade the Chinese to open farmland near Sinkan and Tavocan, because the Indigenous people complained bitterly R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 197, 249Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 197、249Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
  3. April 28, 1645: at the village-lease auction Tavocan was farmed out for 145 reals R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 197, 249Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 197、249Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
  4. October 1645: the tithe on the sown rice fields near Tavocan was farmed out for 100 reals R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 376Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 376Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record

Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)

  1. 7 January 1658: following the resolution of 7 September 1651, the Council decided to pay Sinkan and Tavokan the 1,500 reals for 1657, the allowance they had sought for the loss of their hunting grounds; that month the landdrost Jacobus Valentijn and Harthouwer were sent to pay out the yearly income of Sinkan, Tavokan, Soulang and Mattau R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 62, 75Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 62、75Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  2. 1659: the people of Tavokan moved in with Sinkan for administrative and church reasons; the Tavokan fields were leased out to several people (Chinese), and Coyett announced that he had obtained permission from the High Government to become the owner of some of them R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 107, 110Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 107、110Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal.. See also Sinkan.

Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)

  1. A deserter of late November 1661 said that the day before he and other Chinese had gone to Tavokan to collect army rations, and because they stole some things from the Chinese farmers there they were attacked; he alone escaped R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 68Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 68Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..Account by an involved party

Damujiang Zhuang (as recorded in a thesis)

Tai Hsiao-wei's (戴筱薇) 2017 master's thesis lists "Tavokan" (大目降) among the local administrative division names derived from indigenous village names: in the Qing, Taiwan County established Damujiang Zhuang (大目降莊) here, with a jurisdiction comparable to a li or bao; it later became Damujiang Li (大目降里), and in 1920 was renamed Xinhua Town (新化街); Table 2-2 of the thesis matches it to 「西拉雅系新港社大穆降社」 ("Damujiang village of the Sinkan group, Siraya") R011SourceTai Hsiao-wei (戴筱薇), 《臺南地區地方區劃名稱變遷之探討(1662–1920 年)》[The Study on Vicissitude of the Name of the Local Regional Division in Tainan (1662–1920 A.D.)], master's thesis, Department of Geography, 國立臺灣師範大學 [National Taiwan Normal University], 2017, pp. 26–27, 49–51Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on Vicissitude of the Name of the Local Regional Division in Tainan (1662–1920 A.D.) (臺南地區地方區劃名稱變遷之探討)》p. 26–27、49–51. See Damujiang Zhuang.

In research on kuva buildings

6 itemsFirst items: Present location: Table 3-2 of the disse…Xinhua is one of the areas where kuva ar…Names of the principal deity: around Xin…MoreLess

The following is based on Kuo Mei-fang's (郭美芳) 2008 doctoral dissertation, The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》). Scholarly view

  1. Present location: Table 3-2 of the dissertation, following earlier studies, lists the present-day locations of Tavokan as the Wu'an, Dongrong, Huguo, Taiping, Zhongyang, Guanyin, Zhulin and Qingshui villages of Xinhua Township; the Taizu temples and Taizuma shrines in the area of Zhiyi, Dakeng, Dakengwei, Jiaokeng and Yanglin villages in Xinhua are also listed under Tavokan, for example the Taizu Temple of Yuanshuai at Lutou in Xinhua, the Senge Altar and Zhuci Altar at Jialingkan in Xinhua, the Fengkongzai kuva in Xinhua, the Taizuma Shrine at Jiucengling in Xinhua, and the Taizu Temple at Yangziliao in Xinhua R012SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], doctoral dissertation, Department of Architecture, 國立成功大學 [National Cheng Kung University], 2008, pp. 3-4 to 3-5Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-4~3-5Table 3-2, compiled from Shih Wan-shou (石萬壽), Tu Shun-tsung (涂順從), Sun Chia-chang (孫家昌), Chiang Ming-shu (江明樹) and Chien Chiung-jen (簡炯仁)..
  2. Xinhua is one of the areas where kuva are most concentrated; most of the roughly 27 cases of the Sinkan group are in Xinhua and Zuozhen; many of these are "Taizuma shrines" (太祖媽祠) set up privately outside a house and open to outsiders for worship, many worshipped at the yearly festivals with no fixed day of worship R014SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], doctoral dissertation, Department of Architecture, 國立成功大學 [National Cheng Kung University], 2008, pp. 3-18, 5-1Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-18、5-1R013SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], doctoral dissertation, Department of Architecture, 國立成功大學 [National Cheng Kung University], 2008, pp. 3-8 to 3-9Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-8~3-9.
  3. Names of the principal deity: around Xinhua she is called 「太祖」 (Taizu), often together with 「老君」 (Laojun); Kuo Mei-fang holds that in Xinhua it can be established that 「太祖老君」 (Taizu Laojun) is male and 「太祖媽」「太祖娘媽」「太祖媽媽」 (Taizuma, Taizu Niangma, Taizu Mama) are female, the two sitting on different altars R014SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], doctoral dissertation, Department of Architecture, 國立成功大學 [National Cheng Kung University], 2008, pp. 3-18, 5-1Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-18、5-1. See Taizu (Siraya).
  4. Traces of sinicization: when Tu Shun-tsung (涂順從) surveyed the Fengkongzai kuva in Xinhua it still had a pair of stone altars, left and right, both holding sacred jars; when Kuo Mei-fang surveyed it in 2006 it had been changed to upper and lower altars, with a stele of Fude Zhengshen set into the upper altar and the original sacred jars moved to the lower altar; the Hushenmu (呼神母) and the Jiucengling Taizuma Shrine in Xinhua show the same change R013SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], doctoral dissertation, Department of Architecture, 國立成功大學 [National Cheng Kung University], 2008, pp. 3-8 to 3-9Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-8~3-9. A Xinhua resident, Piao Fu-yuan (標福源), criticized the rebuilding of the Fengkongzai kuva as 「不知誰大主大意去改」 ("who knows who took it upon himself to change it") R015SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], doctoral dissertation, Department of Architecture, 國立成功大學 [National Cheng Kung University], 2008, p. 3-14Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-14. Secondhand account
  5. Altars with a pair of horns: Auntie Kuei-hua (貴華姨) of Xinhua says that Taizu Niangma lives beneath a great tree trunk, decorated above with deer antlers; private altars such as that of A-chu's family (阿珠仔家) in Xinhua have the same paired-horn feature R013SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], doctoral dissertation, Department of Architecture, 國立成功大學 [National Cheng Kung University], 2008, pp. 3-8 to 3-9Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-8~3-9.
  6. Appendix 4 lists 17 Taizu temples, Taizuma shrines and kuva in the Xinhua area (Nos. 32–48). For most, only the dimensions and the principal deities are recorded, for example the Taizu Temple of Yuanshuai at Lutou (363×446; worshipping Lutou Yuanshuai and Taizu), the Senge Altar at Jialingkan (216×257; worshipping Taizuma, Taishang Lizujun (太上李祖君), an Amis deity and General Black Tiger (黑虎將軍)), the Fengkongzai kuva (196×247, formerly 196×156×178; worshipping Fude Zhengshen and Taizuma, with ritual jars: 2 in the middle and 2 on the left), the Taizuma Shrine at Choutouqi (臭頭崎; Taizuma, Youyinggong and the Ninth Wangye (九王爺) worshipped together; 0 ritual jars), and the Taizuma Shrine at Kanwei (崁尾; Fude Zhengshen, Marshal Daqiu (大丘元帥), the Thirty-Six Grand Masters (三十六太師) and Taishang Laojun); the original table gives no unit for the dimensions (p. XLI) R016SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], doctoral dissertation, Department of Architecture, 國立成功大學 [National Cheng Kung University], 2008, Appendix 4, pp. XL–XLIIOriginal URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. XL–XLIIRoman-numeral appendix pages; checked cell by cell against the original images; the original table gives no unit for the spatial dimensions.. For all 64 cases, see "List of surveyed cases" in Kuva (Siraya).

See also

Sources

  1. Location, population and the 1659 relocation: as relayed by Wikipedia R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大目降社 [Tavokan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%9B%AE%E9%99%8D%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—That page cites Cheng Shao-kang (程紹剛), trans. and annot., 《荷蘭人在福爾摩莎》 [The Dutch in Formosa], pp. 516–517; Lee Jui-yuan (李瑞源), 2015 doctoral dissertation, p. 291; and Yen Ai-ching (顏愛靜) and Chen Li-jen (陳立人), 2005; this site uses it as a secondhand account only..
  2. 1637: vol. 1 of the Dagregisters of Batavia Castle R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 400–402Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 400–402Entry for April 28, 1637. Public domain; translations are this site's own..
  3. 1644–1645: vol. 2 of the Dagregisters of Batavia Castle R003SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 337–338, 365–367, 390–391, 408–410, 445–447Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 337–338、365–367、390–391、408–410、445–447Governor Caron's reports of 1644–1645; pp. 337–338, 390 and 445–446 checked against the page images. Public domain; translations are this site's own..
  4. List of the 1641 Landdag: Dutch critical edition R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 2Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_002.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 2Attendance list of the first Landdag (local assembly) of April 11, 1641, checked against the page image..

Continue from here