Record of Dongfan (Dongfan ji)

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Secondhand accountScholarly viewOfficial record
700

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The Record of Dongfan (東番記) is a short essay written around 1603 by the Ming scholar Chen Di after he accompanied Shen Yourong's campaign against pirates on Taiwan; it describes the villages, division of labor, deer hunting and trade of the indigenous people around Tayouan, and is generally regarded as the earliest first-hand account of the indigenous peoples of southwestern Taiwan before the Dutch arrived.R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp(None, or not applicable)Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found.

Category
Terms
Also known as
東番記、〈東番記〉、《東番記》、Dongfan ji、Record of Formosa、Account of the Eastern Barbarians

The Record of Dongfan is Chen Di's short account of the indigenous people of the southwestern Taiwan coast, roughly 1,400 characters long (one source says over 1,900) [R002][R003][R004]. In the winter of the 30th year of Wanli (early 1603), Shen Yourong crossed the strait to destroy the Japanese pirates who had occupied Dongfan; Chen Di went with him, and the fleet lay at Tayouan for some twenty days [R001][R002][R003]. The text records village organization, the division of labor between men and women, marriage and burial, communal deer hunts, and trade in which Zhangzhou and Quanzhou merchants exchanged agate, porcelain, cloth and salt for dried venison and deerskins [R001]. Scholars describe it as the earliest first-hand written account of Taiwan's indigenous peoples [R002].

Background

5 itemsFirst items: Chen Di explains at the end of the essay…The expedition took place in the winter …After the pirates were defeated, the fle…MoreLess
  1. Chen Di explains at the end of the essay that in the winter of the renyin year of Wanli (the 30th year), Japanese pirates again occupied Dongfan, and 「夷及商、漁交病」 ("the natives, the merchants and the fishermen all suffered"); 「浯嶼沈將軍往勦」 ("General Shen of Wuyu went to wipe them out"), and Chen, who 「適有觀海之興」 ("happened to have a fancy to see the sea"), went with the expedition R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  2. The expedition took place in the winter of the 30th year of Wanli, early 1603 in the Western calendar, and Chen Di stayed on the island for some twenty days (one account says twenty-one) R002SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters.R003SourceChinese Wikipedia: 東番記 [Record of Dongfan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Sections on the expedition dates, the misattribution to Zhou Ying and Fang Hao's research; paraphrase only.R004Source《七股鄉誌》 [Qigu Township Gazetteer], literature section (Qigu Township Office, Tainan County), PDF on the Qigu District Office website, file created 2010-11-05 (printed p. 423)Original URLhttps://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/41/relfile/10593/69184/a362e32d-1b81-4d56-8182-f75c3390a721.pdfRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Publication year inferred from the PDF's creation date. The gazetteer gives the length of the Record as "over 1,900 characters" and dates Shen Yourong's defeat of the pirates to 1601 and the voyage to Dongfan to the following year.. Secondhand account
  3. After the pirates were defeated, the fleet 「收泊大員」 ("anchored at Tayouan"); a local headman, Damile (大彌勒), came with several dozen people to pay their respects, 「獻鹿餽酒,喜為除害也」 — "presenting deer and wine, glad that the scourge had been removed." They had come to thank the Ming force for ridding them of the pirates R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found.. Jenco suggests that these were also the people who hosted Chen Di during his stay R002SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters.. Scholarly view
  4. Landing place: the text says only that the fleet "anchored at Tayouan" R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found., and researchers likewise write that Chen Di "landed at Tayouan" R006SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF p. 25Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 25Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The 1574 Lin Feng episode is cited from the Ming Veritable Records..
  5. Back home, Chen told what he had seen to Mr Chen Zhizhai of Wenling, who said it 「不可無記」 ("must not go unrecorded"), so Chen 「掇其大略」 ("set down the main points") in this essay R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..

Contents

8 itemsFirst items: Distribution: the people of Dongfan 「居彭湖…Villages and the public house: the peopl…Division of labor and marriage: 「女子健作…MoreLess
  1. Distribution: the people of Dongfan 「居彭湖外洋海島中」 ("live on an island in the open sea beyond Penghu"), from Wanggang and Jialaowan through Tayouan, Yaogang, Dagou Island, Xiao Danshui, Shuangxikou, Jialilin, Shabali and Dabangkeng, 「斷續凡千餘里」 ("intermittently over more than a thousand li") R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  2. Villages and the public house: the people are divided into many villages, 「社或千人,或五六百」 ("some of a thousand people, some of five or six hundred"); there are no chiefs, and the man with the most children is the most respected R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found.. Each group shares a larger building called the kuva (公廨, public house), where unmarried young men live, and 「議事必於公廨」 ("all deliberations take place in the public house") R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  3. Division of labor and marriage: 「女子健作;女常勞,男常逸」 ("the women are strong workers; women usually labor while men are usually at leisure") R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found.. A man courts with agate beads and visits at night playing a jaw harp; only after children are born does the woman's family bring the husband into the household, after which he supports his wife's parents for life — hence 「生女喜倍男」 ("a daughter is welcomed twice as much as a son") R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  4. Deer hunting: private hunting is forbidden; in winter, when the herds come out, a hundred or more men surround them and take them with bamboo-shafted, iron-tipped javelins, so that 「社社無不飽鹿者」 ("every village is sated with deer"); surplus meat, tongues and sinews are dried, and 「鹿皮、角委積充棟」 ("deerskins and antlers are piled to the rafters") R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  5. Calendar and writing: 「無曆日、文字」 ("they have neither calendar nor writing"); a full moon counts as a month and ten months as a year, and since the count is soon forgotten, old people cannot say how old they are R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  6. Farming: 「無水田,治畬種禾」 ("they have no paddy fields but clear land and sow grain"); they begin planting when the mountain flowers bloom and pluck the ears when the rice is ripe; during the planting season the whole village keeps silent and refrains from killing, and men and women work quietly in the fields R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  7. Warfare and headhunting: neighboring villages with a grievance fix a day to fight, then make peace the next day and deal with each other as before; the heads taken are stripped to the bone and hung on the door, and a man with many skulls at his door is called a brave R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  8. Burial: the dead are dried over a fire and kept inside the house, and only when the house is rebuilt are they buried upright beneath its foundations, with no grave mound and no offerings R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..

Contact with the Chinese

5 itemsFirst items: The text says the people of Dongfan orig…People from the harbors of Huimin, Chong…The text also notes that during the plan…MoreLess
  1. The text says the people of Dongfan originally lived together along the coast, but after Japanese pirates burned and plundered them at the end of the Jiajing reign they withdrew to the hills; after that they 「始通中國,今則日盛」 ("began to have dealings with China, which now grow by the day") R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  2. People from the harbors of Huimin, Chonglong and Lieyu in Zhangzhou and Quanzhou often learned their language and traded with them, exchanging agate, porcelain, cloth, salt and copper hairpins and rings for dried venison, deerskins and antlers R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  3. The text also notes that during the planting season 「即華人侮之,不怒」 ("even when Chinese insult them, they do not get angry"), and that the people of Dongfan vomited at the sight of Chinese eating chicken or pheasant R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  4. Earlier still, in the second year of Wanli (1574), the pirate Lin Feng fled to Wanggang in Dongfan while pursued by Ming forces, as recorded in the Ming Veritable Records R006SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF p. 25Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 25Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The 1574 Lin Feng episode is cited from the Ming Veritable Records..
  5. The text further says that early in the Yongle reign "the eunuch Zheng" (Zheng He) sailed out to summon the foreign peoples to submit; the people of Dongfan fled far away and would not accept, so each household was given a bronze bell to hang around the neck, which was still treasured in Chen Di's day R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..

Taijiang place names in the text

  1. The Record lists the places where the people of Dongfan lived in this order: 「魍港、加老灣,歷大員、堯港、打狗嶼、小淡水、雙溪口、加哩林、沙巴里、大幫坑」 (Wanggang, Jialaowan, then Tayouan, Yaogang, Dagou Island, Xiao Danshui, Shuangxikou, Jialilin, Shabali and Dabangkeng) R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  2. Wanggang, Jialaowan and Tayouan each have their own entries; for Dagou Island see Dagou (Dutch Period).
  3. Describing the voyage at the end, the text says that sailing from Lieyu on the north wind, 「一晝夜至彭湖,又一晝夜至加老灣」 ("a day and a night brings you to Penghu, and another day and night to Jialaowan"), treating Jialaowan as the landfall of the crossing R001SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  4. The Qigu Township Gazetteer holds that Chen Di's travels took in the area of present-day Qigu R004Source《七股鄉誌》 [Qigu Township Gazetteer], literature section (Qigu Township Office, Tainan County), PDF on the Qigu District Office website, file created 2010-11-05 (printed p. 423)Original URLhttps://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/41/relfile/10593/69184/a362e32d-1b81-4d56-8182-f75c3390a721.pdfRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Publication year inferred from the PDF's creation date. The gazetteer gives the length of the Record as "over 1,900 characters" and dates Shen Yourong's defeat of the pirates to 1601 and the voyage to Dongfan to the following year..

Transmission and rediscovery

  1. The Record was originally included in Words of Praise from the Fujian Sea (閩海贈言), a collection of poems and essays presented to Shen Yourong by his friends and compiled by him R002SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters..
  2. Ming and Qing gazetteers mention the essay repeatedly, but the original was long thought lost, and from the Qing onward it was for a time misattributed to Zhou Ying of Putian R002SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters.R003SourceChinese Wikipedia: 東番記 [Record of Dongfan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Sections on the expedition dates, the misattribution to Zhou Ying and Fang Hao's research; paraphrase only.. Secondhand account
  3. In 1955 the historian Fang Hao found a copy of Words of Praise from the Fujian Sea in the holdings of the former Tokyo Imperial University, and the original text came to light again R002SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters.R003SourceChinese Wikipedia: 東番記 [Record of Dongfan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Sections on the expedition dates, the misattribution to Zhou Ying and Fang Hao's research; paraphrase only..
  4. In Zhang Xie's Investigations of the Eastern and Western Oceans (東西洋考, 1617), the entry on Jilong and Danshui in the "On Dongfan" section of juan 5 contains many passages almost identical to the Record R007SourceZhang Xie (張燮), 《東西洋考》 [Investigations of the Eastern and Western Oceans] (1617), juan 5, 〈東番考〉 [On Dongfan]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E6%B4%8B%E8%80%83/%E5%8D%B7%E4%BA%94Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text; Wikisource marks it 50% proofread.R004Source《七股鄉誌》 [Qigu Township Gazetteer], literature section (Qigu Township Office, Tainan County), PDF on the Qigu District Office website, file created 2010-11-05 (printed p. 423)Original URLhttps://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/41/relfile/10593/69184/a362e32d-1b81-4d56-8182-f75c3390a721.pdfRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Publication year inferred from the PDF's creation date. The gazetteer gives the length of the Record as "over 1,900 characters" and dates Shen Yourong's defeat of the pirates to 1601 and the voyage to Dongfan to the following year..

Significance and interpretation

  1. Jenco calls it "the earliest first-hand account in any language of the indigenous people of Formosa" R002SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters.; Chinese Wikipedia likewise describes it as the earliest surviving record of a Chinese visitor's own on-the-spot inquiries in Taiwan R003SourceChinese Wikipedia: 東番記 [Record of Dongfan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Sections on the expedition dates, the misattribution to Zhou Ying and Fang Hao's research; paraphrase only.. Scholarly view
  2. Jenco notes that Chen Di's observations closely resemble those of the Dutch minister Georgius Candidius some twenty years later — for instance, that villages had no overall chief, and the comparison of the runners' speed with that of a horse — and that the people Chen met were most likely the Siraya R002SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters.. Scholarly view
  3. Scholars read the essay differently: Emma Teng and others treat it as a model of Chinese imperial discourse, while Jenco argues that Chen Di saw cultural difference as a matter of historical contingency rather than of superiority and inferiority R002SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters.. See Taiwan in Chinese Records before Dutch Rule. Scholarly view
  4. In 2013 the Taijiang National Park Headquarters held a symposium and field excursion marking the 410th anniversary of Chen Di's Record of Dongfan R005Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], yearly chronicle: 〈十七世紀台江大員風華再現─紀念陳第東番記問世410周年活動〉 [Seventeenth-century Taijiang and Tayouan revisited: events marking the 410th anniversary of Chen Di's Record of Dongfan] (2013-04-11)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/events/national-park-major-events-by-year/255Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record

See also

Continue from here