The 1823 Shift of the Zengwen River⚖︎

Official record
820

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Guided reading

The 1823 shift of the Zengwen River was the event in which, after the great storm of the seventh month of Daoguang 3 (1823), the lower Zengwen River broke through around Sucuojia and changed course into the Taijiang Inland Sea; the mass of sediment quickly turned the inland sea into land and made Luermen a disused harbor mouth. It is the first of the four major shifts of the Zengwen River recorded in the documents.R001Source本站編輯整理 [Compiled by the editors of this site]Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-10-23Snapshot timestamp(None, or not applicable)A research draft compiled by this site, based on the original sources.

Time span
1823–1938115 years
Current status
Embankments on both banks were completed on 1938-06-01, ending the river's wandering; the Zengwen now reaches the sea between Wukuailiao in Qigu and Tuchengzi and Qingcaolun in Annan District R006Source臺南縣政府 [Tainan County Government]《南瀛探索》[Nanying Explorations] 第二章第五節 [chapter 2, section 5](表 2-5b 曾文溪下游歷次河道變遷 [Table 2-5b, successive channel changes of the lower Zengwen River]),維基文庫全文 [full text on Wikisource](GFDL)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%97%E7%80%9B%E6%8E%A2%E7%B4%A2/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%AF%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
Key figures
  • 4 (1823, 1871, 1904, 1911)Major course changesR003Source經濟部水利署電子報 [Water Resources Agency, MOEA, e-newsletter]〈曾文溪河道擺盪與改道歷史〉[The History of the Swinging and Shifting of the Zengwen River's Channel](文獻紀錄曾文溪河道在 1823、1871、1904 及 1911 年發生 4 次大改道,先民稱之「青暝蛇」[records show 4 major shifts of the Zengwen River's channel, in 1823, 1871, 1904, and 1911; the early settlers called it the "Blind Snake"])Original URLhttps://www.wra.gov.tw/epaper/Article_Detail.aspx?s=5305&n=30173Retrieved2026-10-27Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official material.
  • 40-odd li north to south, 15–16 li east to westExtent of the 1823 siltingR005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  • 1938-06-01Channel fixedR006Source臺南縣政府 [Tainan County Government]《南瀛探索》[Nanying Explorations] 第二章第五節 [chapter 2, section 5](表 2-5b 曾文溪下游歷次河道變遷 [Table 2-5b, successive channel changes of the lower Zengwen River]),維基文庫全文 [full text on Wikisource](GFDL)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%97%E7%80%9B%E6%8E%A2%E7%B4%A2/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%AF%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
Evidence mix
Verification
  • ✓ Verified 8
  • ◑ Partially verified 2
  • ⊗ Not covered by sources 0
Source type
  • Official record 13
✓ ◑ ⊗
  • ✓ Verified: the source was found and checked
  • ◑ Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • ⊗ Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Why it matters

Tuchengzi grew on the new land this 1823 flood created, and the whole site's geography starts from that year. In a memorial the following year Yao Ying (姚瑩) left a first-hand account: the inner sea had "suddenly dried, the sand risen, and turned into land," and the prefectural city's guild cargo had to go out through Anping harbor instead R005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. The river that early settlers called the "blind snake" (青暝蛇) was only fixed beside Tuchengzi when it was embanked in 1938 R003Source經濟部水利署電子報 [Water Resources Agency, MOEA, e-newsletter]〈曾文溪河道擺盪與改道歷史〉[The History of the Swinging and Shifting of the Zengwen River's Channel](文獻紀錄曾文溪河道在 1823、1871、1904 及 1911 年發生 4 次大改道,先民稱之「青暝蛇」[records show 4 major shifts of the Zengwen River's channel, in 1823, 1871, 1904, and 1911; the early settlers called it the "Blind Snake"])Original URLhttps://www.wra.gov.tw/epaper/Article_Detail.aspx?s=5305&n=30173Retrieved2026-10-27Snapshot timestamp—Official material.R006Source臺南縣政府 [Tainan County Government]《南瀛探索》[Nanying Explorations] 第二章第五節 [chapter 2, section 5](表 2-5b 曾文溪下游歷次河道變遷 [Table 2-5b, successive channel changes of the lower Zengwen River]),維基文庫全文 [full text on Wikisource](GFDL)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%97%E7%80%9B%E6%8E%A2%E7%B4%A2/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%AF%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.

Main actors

Qing officials 2

  • Yao Ying (姚瑩)Author of the memorial on building a fort at LuermenR005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  • Provincial authoritiesDecided to defer the fortR005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Modern government 2

  • Water Resources Agency, Ministry of Economic AffairsFour-shift accountR003Source經濟部水利署電子報 [Water Resources Agency, MOEA, e-newsletter]〈曾文溪河道擺盪與改道歷史〉[The History of the Swinging and Shifting of the Zengwen River's Channel](文獻紀錄曾文溪河道在 1823、1871、1904 及 1911 年發生 4 次大改道,先民稱之「青暝蛇」[records show 4 major shifts of the Zengwen River's channel, in 1823, 1871, 1904, and 1911; the early settlers called it the "Blind Snake"])Original URLhttps://www.wra.gov.tw/epaper/Article_Detail.aspx?s=5305&n=30173Retrieved2026-10-27Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official material.
  • Tainan County Government, Nanying Exploration (南瀛探索)Channel-period table 2-5bR006Source臺南縣政府 [Tainan County Government]《南瀛探索》[Nanying Explorations] 第二章第五節 [chapter 2, section 5](表 2-5b 曾文溪下游歷次河道變遷 [Table 2-5b, successive channel changes of the lower Zengwen River]),維基文庫全文 [full text on Wikisource](GFDL)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%97%E7%80%9B%E6%8E%A2%E7%B4%A2/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%AF%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Gazetteer 1

  • Taiwan Place Name Dictionary, vol. 21Gives the reason for transfer to AnshunR002Source《臺灣地名辭書卷 21:臺南市》[Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City]Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-10-23Snapshot timestamp(None, or not applicable)A place-name reference work; the years given in different entries of the book occasionally disagree.

Points of contention

These are the questions people have argued over. Each side's account is set out as stated; this site does not rule on them.

  1. 1Should the newly emerged land get a fort and a garrison?2
    • Yao Ying's memorial (1824)

      Proposed moving the Anping Right Battalion here once, "after three to five years, settlement grows dense and the ground firm."R005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Provincial authorities

      Citing an 1821 memorial that a fort could not be built at Luermen, decided to "discuss it again in a few years," and in the end "it was never built."R005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

  2. 2How should the river's major shifts be periodized?3
    • Water Resources Agency

      Four major shifts: 1823, 1871, 1904, 1911.R003Source經濟部水利署電子報 [Water Resources Agency, MOEA, e-newsletter]〈曾文溪河道擺盪與改道歷史〉[The History of the Swinging and Shifting of the Zengwen River's Channel](文獻紀錄曾文溪河道在 1823、1871、1904 及 1911 年發生 4 次大改道,先民稱之「青暝蛇」[records show 4 major shifts of the Zengwen River's channel, in 1823, 1871, 1904, and 1911; the early settlers called it the "Blind Snake"])Original URLhttps://www.wra.gov.tw/epaper/Article_Detail.aspx?s=5305&n=30173Retrieved2026-10-27Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official material.

    • Nanying Exploration (Tainan County Government)

      From the Tongzhi to Guangxu reigns the main channel still exited via the Luermen River, a period ending with the 1904 flash flood; the next period, exiting via the Sangu River, ended with the 1911 storm.R006Source臺南縣政府 [Tainan County Government]《南瀛探索》[Nanying Explorations] 第二章第五節 [chapter 2, section 5](表 2-5b 曾文溪下游歷次河道變遷 [Table 2-5b, successive channel changes of the lower Zengwen River]),維基文庫全文 [full text on Wikisource](GFDL)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%97%E7%80%9B%E6%8E%A2%E7%B4%A2/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%AF%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Another account

      The fourth major shift was in 1910.R004Source海佃國中校網與網站時光機快照 [Haidian Junior High School website and Wayback Machine snapshots]:〈關於佃中〉為地理與環境描述,未見創校年、校史、沿革或歷任校長 ["About Haidian Junior High" is a description of geography and environment; no founding year, school history, development, or list of principals was found]Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-10-26Snapshot timestamp(None, or not applicable)Cited secondhand; used only as the source for the "1910" account of the fourth shift.

Turning points

Click a year to jump to it in the full timeline below.

  1. 1823Great flood of the Zengwen; the Taijiang inner sea silts upR003Source經濟部水利署電子報 [Water Resources Agency, MOEA, e-newsletter]〈曾文溪河道擺盪與改道歷史〉[The History of the Swinging and Shifting of the Zengwen River's Channel](文獻紀錄曾文溪河道在 1823、1871、1904 及 1911 年發生 4 次大改道,先民稱之「青暝蛇」[records show 4 major shifts of the Zengwen River's channel, in 1823, 1871, 1904, and 1911; the early settlers called it the "Blind Snake"])Original URLhttps://www.wra.gov.tw/epaper/Article_Detail.aspx?s=5305&n=30173Retrieved2026-10-27Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official material.
  2. 1824Yao Ying's memorial records the new landR005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  3. 1904Major course change of the ZengwenR006Source臺南縣政府 [Tainan County Government]《南瀛探索》[Nanying Explorations] 第二章第五節 [chapter 2, section 5](表 2-5b 曾文溪下游歷次河道變遷 [Table 2-5b, successive channel changes of the lower Zengwen River]),維基文庫全文 [full text on Wikisource](GFDL)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%97%E7%80%9B%E6%8E%A2%E7%B4%A2/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%AF%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  4. 1938-04-01Qingcaolun and Tuchengzi transferred to Anshun
  5. 1938-06-01River works completed; channel fixedR006Source臺南縣政府 [Tainan County Government]《南瀛探索》[Nanying Explorations] 第二章第五節 [chapter 2, section 5](表 2-5b 曾文溪下游歷次河道變遷 [Table 2-5b, successive channel changes of the lower Zengwen River]),維基文庫全文 [full text on Wikisource](GFDL)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%97%E7%80%9B%E6%8E%A2%E7%B4%A2/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%AF%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.

Relationship map

  • Places
  • Events
The 1823 Shift of the Zengwen River

The 1823 shift of the Zengwen River was the event in which, after the great storm of the seventh month of Daoguang 3 (1823), the lower Zengwen River (曾文溪; formerly the Ouwang River, 歐汪溪, or Wanli River, 灣裡溪) broke through around Sucuojia (蘇厝甲, today's Anding, Tainan) and changed course into the Taijiang Inland Sea (台江內海); the mass of sediment quickly silted the inland sea into land, and Luermen harbor became a disused mouth R008Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈地理變遷〉[Geographical Changes](歷史人文)[History and Culture]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/geographical-changesRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R009Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈清領時期的台江〉[Taijiang Encyclopedia: Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R011SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 4–5、13 [pp. 4–5、13]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 4–5、13. Official record It is the first of the four major shifts of the Zengwen River (1823, 1871, 1904, 1911) recorded in the documents R003Source經濟部水利署電子報 [Water Resources Agency, MOEA, e-newsletter]〈曾文溪河道擺盪與改道歷史〉[The History of the Swinging and Shifting of the Zengwen River's Channel](文獻紀錄曾文溪河道在 1823、1871、1904 及 1911 年發生 4 次大改道,先民稱之「青暝蛇」[records show 4 major shifts of the Zengwen River's channel, in 1823, 1871, 1904, and 1911; the early settlers called it the "Blind Snake"])Original URLhttps://www.wra.gov.tw/epaper/Article_Detail.aspx?s=5305&n=30173Retrieved2026-10-27Snapshot timestamp—Official material.. A memorial by Yao Ying (姚瑩) the following year records that the inland sea, from Zengwen in the north to more than forty li beyond the Small North Gate of the prefectural city in the south, had 「忽已水涸沙高,變為陸埔」 ("suddenly dried up, the sand risen high, and turned into land flats"), and that the goods of the city's Three Guilds now went in and out by the outer Anping harbor R005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. The newly emerged tidal land was later settled village by village, and Tuchengzi lies on this new land; accounts differ on the causes and the year of the shift.

Course of events

7 itemsFirst items: Yao Ying's memorialThe account of Taijiang National Park HeadquartersMoreLess

Yao Ying's memorial

The memorial "On Planning the Construction of a Fort at Luermen" of the 3rd month of Daoguang 4 (1824) is the earliest firsthand description of the emergence of land in 1823 R005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record

「道光三年七月,臺灣大風雨,鹿耳門內,海沙驟長,變為陸地。」 ("In the 7th month of Daoguang 3, there was a great storm in Taiwan; inside Luermen, the sea sand suddenly built up and turned into dry land.")

「上年七月風雨,海沙驟長。當時但覺軍工廠一帶沙淤,廠中戰艦不能出入;乃十月以後,北自嘉義之曾文、南至郡城之小北門外四十餘里,東自洲仔尾海岸、西至鹿耳門內十五、六里,瀰漫浩瀚之區,忽已水涸沙高,變為陸埔,漸有民人搭蓋草寮,居然魚市。自埔上西望鹿耳門,不過咫尺。……現際春水潮大,水裁尺許,秋冬之後,可以撩衣而涉。自安平東望埔上魚市,如隔一溝。昔時郡內三郊商貨,皆用小船由內海驟運至鹿耳門,今則轉由安平大港外始能出入。」 ("In the storm of the 7th month of last year, the sea sand suddenly built up. At the time it was only noticed that the area around the Naval Shipyard had silted up with sand, so that the warships in the yard could not get in or out; but after the 10th month, from Zengwen in Jiayi in the north to more than forty li outside the Little North Gate of the prefectural city in the south, and from the coast of Zhouziwei in the east to fifteen or sixteen li inside Luermen in the west, an area that had been a vast expanse of water suddenly dried up and the sand rose, turning into land flats; gradually people put up thatched huts there, and there was even a fish market. Looking west from the flats toward Luermen, it seems only a stone's throw away. ... At present, with the spring water and high tides, the water is barely a foot deep; after autumn and winter one could hitch up one's robes and wade across. Looking east from Anping toward the fish market on the flats, it is as if only a ditch lies between. In former times the merchandise of the Sanjiao (Three Merchant Guilds) of the prefectural city was all carried by small boats across the inland sea straight to Luermen; now it can get in and out only by going around outside the great harbor of Anping.")

  1. The original text distinguishes two periods: after the storm of the 7th month, first the area around the Naval Shipyard silted up, and only "after the 10th month" did the whole expanse "dry up, the sand rising, and turn into land flats" R005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record
  2. The memorial proposed waiting until 「三、五年後,民居漸稠,地土堅實」 ("after three to five years, when the dwellings have gradually become dense and the ground firm") before moving the Anping Right Battalion here; the provincial deliberation, noting that in Daoguang 1 there had already been a memorial stating that no fort could be built at Luermen, decided 「更俟數年後議之,遂不果建」 ("to wait several more years before discussing it again, and so in the end it was not built") R005Source[一手][primary source] 姚瑩 Yao Ying《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈籌建鹿耳門砲臺〉[On Planning the Construction of a Fort at Luermen](道光四年三月議文 [memorial of the 3rd month of Daoguang 4];道光九年刊 [printed in Daoguang 9]),維基文庫全文 [full text on Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record

The account of Taijiang National Park Headquarters

  1. 〈地理變遷〉 (Geographical Changes): in 1823 the Zengwen River, formerly called the Ouwang River (歐汪溪), broke through Sucuojia (蘇厝甲, today's Anding, Tainan) in a great flood on its upper reaches and carried large amounts of sediment into the Taijiang Inland Sea (台江內海), which rapidly silted up and emerged as land R008Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈地理變遷〉[Geographical Changes](歷史人文)[History and Culture]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/geographical-changesRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..Official record
  2. Taijiang Encyclopedia, 〈清領時期的台江〉 (Taijiang in the Qing Period): a great earthquake struck all of Taiwan in the first month of Daoguang 3, loosening earth and rock; in the seventh month of the same year, days of violent wind and rain washed the loose material down in great quantities, the Ouwang River (漚汪溪, today's Zengwen River) changed course, debris flows poured into the Taijiang, and Luermen harbor became a dead port overnight R009Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈清領時期的台江〉[Taijiang Encyclopedia: Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..Official record
  3. Afterwards the Three Guilds of Fucheng (府城三郊) raised funds to dig the Zhufagang (竹筏港) waterway between Guosai Harbor (國賽港) and Luermen, and set up a lijin (釐金, transit tax) bureau on the southwest bank of the Zhufagang to collect tolls R009Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈清領時期的台江〉[Taijiang Encyclopedia: Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..Official record
  4. 〈遺址與歷史空間〉 (Sites and Historic Spaces): the newly formed tidal land was low and flat, with streams spreading in all directions, and residents switched to bamboo rafts and hand-poled boats (手撐仔) to travel among the sandbars and streams R010Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈遺址與歷史空間〉[Sites and Historic Spaces](歷史人文>古蹟及遺址)[History and Culture > Monuments and Sites]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..Official record
  5. The account of a great earthquake in the first month does not appear in Yao Ying's (姚瑩) memorial, and earthquake catalogs show no record for 1823; however, the 〈祥異〉 [Omens and Prodigies] section of the 《臺灣采訪冊》 [Taiwan Caifang Ce], compiled from inquiries made in Daoguang 9 and 10, records 「道光三年癸未春正月甲寅初三夜地大震」 ("in Daoguang 3, guiwei year, in spring, on the night of the third day, jiayin, of the first month, there was a great earthquake") (gathered jointly by Yang Wenxian (楊文顯) and Cai Guoxiang (蔡國香) on the fifth day of the twelfth month of Daoguang 9) R017Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)] (1993 reprint by the Taiwan Historical Research Commission (臺灣省文獻委員會)), 〈疆域山水〉[Territory, Mountains and Waters] pp. 5–6, 〈鯽魚潭〉[Jiyutan] and 〈鹿耳門港〉[Luermen Harbor] pp. 26–28, 〈祥異〉[Omens and Prodigies] p. 46Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 5–6、26–28、46Checked against the original page images of the printed edition.. Official record For a discussion of the causes, see Causes of the Zengwen River's course changes.

Impact

First items: The 1938 embankments and the transfer of TuchengziMoreLess

The newly emerged land went from grass huts and fish ponds to settled villages over periods ranging from a few years to nearly a century, depending on the place; see Land emergence of the Taijiang Inland Sea and Founding dates of the villages on the Taijiang reclaimed land. For long-term changes in the coastline, see Changes in the Taijiang coastline.

The 1938 embankments and the transfer of Tuchengzi

On 1938-06-01 the Zengwen River flood-control works were completed (begun in 1931), and from then on the river's channel was fixed; on April 1 of the same year, Prefectural Ordinance No. 9 transferred the two ōaza (Japanese-era administrative units) of 「青草崙」 ("Qingcaolun") and 「土城子」 ("Tuchengzi") from Qigu Village to Anshun Village (《臺灣日日新報》, Taiwan Nichinichi Shinpō, April 3, 1938, 〈曾文溪を境界に行政區一部變更〉). The explanation of motive given on page 427 of the Gazetteer of Taiwanese Place Names is 「後來因為曾文溪改道於庄北入海,才劃入臺南廳安順庄」 ("later, because the Zengwen River shifted to enter the sea north of the village, it was placed under Anshun Village, Tainan Chō").

Nanying Explorations: 「至昭和13年(1938)6月1日於河床兩岸興築堤防,此一居民戲稱為『青瞑(瞎眼)蛇』的曾文溪,其四處亂竄的河道始固定下來,成為今日在七股鄉五塊寮與台南市安南區青草崙間入海的河道。」 ("Only on June 1, Shōwa 13 (1938), when embankments were built on both banks of the riverbed, did the wandering channel of the Zengwen River, which residents jokingly called the 'Blind (sightless) Snake,' become fixed, forming today's channel that enters the sea between Wukuailiao in Qigu Township and Qingcaolun in Annan District, Tainan City.") The fifth period of Table 2-5b further records the river mouth as 「七股鄉十份村五塊寮與台南市安南區土城仔、青草崙間入海」 ("entering the sea between Wukuailiao, Shifen Village, Qigu Township, and Tuchengzi and Qingcaolun, Annan District, Tainan City") R006Source臺南縣政府 [Tainan County Government]《南瀛探索》[Nanying Explorations] 第二章第五節 [chapter 2, section 5](表 2-5b 曾文溪下游歷次河道變遷 [Table 2-5b, successive channel changes of the lower Zengwen River]),維基文庫全文 [full text on Wikisource](GFDL)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%97%E7%80%9B%E6%8E%A2%E7%B4%A2/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%AF%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record

Later shifts of the channel

First items: Stream scouring in a Daoguang 7 land-reclamation permitMoreLess

The Water Resources Agency e-newsletter lists the major shifts of the Zengwen River as four: 1823, 1871, 1904, and 1911; the early settlers called this river the "Blind Snake"; for the year of the fourth there is also an account giving 1910. The 「祭溪神榕」 (river-offering sacred banyan) of Luermen Tianhou Temple was planted after the 1904 shift (see Luermen Tianhou Temple).

The periodization in Table 2-5b of Nanying Explorations does not fully match the account above: in the Tongzhi to Guangxu reigns the main stream 「仍向西於國聖大橋轉南,入鹿耳門溪出海」 ("still ran west, turning south at Guosheng Bridge, and entered the sea via the Luermen River"), a period that ended with the mountain flood of Meiji 37 (1904); the main stream 「自國聖大橋轉西北由三股溪出海」 ("turning northwest at Guosheng Bridge and entering the sea via the Sangu River") belongs to the next period, which ended with the storm of Meiji 44 (1911) R006Source臺南縣政府 [Tainan County Government]《南瀛探索》[Nanying Explorations] 第二章第五節 [chapter 2, section 5](表 2-5b 曾文溪下游歷次河道變遷 [Table 2-5b, successive channel changes of the lower Zengwen River]),維基文庫全文 [full text on Wikisource](GFDL)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%97%E7%80%9B%E6%8E%A2%E7%B4%A2/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%AF%80Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Official record

Stream scouring in a Daoguang 7 land-reclamation permit

Li Wen-liang (李文良), citing the Taiwan Land Customs: A Glimpse (《臺灣土地慣行一斑》): a land-reclamation permit issued by the Taiwan Circuit Intendant in the 10th month of Daoguang 7 (1827) for Gangkou Village in the Eastern Bao of Anding Li says that the land 「原屬一段,近被大溪沖為二段」 ("was originally one parcel and was recently cut by the great stream into two parcels"); the permit gives the boundaries of the 「溪南之地」 ("land south of the stream") as 「東至港口莊前,西至路、林祥埔地隔界,南至灣港」 ("east to the front of Gangkou Village, west to the road and the boundary with Lin Hsiang's (林祥) flat land, south to Wan Harbor") R007Source李文良 Li Wen-liang,〈清代臺灣的「港戶」及其水域權利──以臺江內海新灣二港為例〉["Harbor Households" and Their Water-Area Rights in Qing Taiwan: The Case of the Two Harbors of Xinwan in the Taijiang Inland Sea],《臺大歷史學報》[Historical Inquiry] 54(2014),頁 235Original URLhttps://scholars.lib.ntu.edu.tw/bitstreams/ec983e85-2fd3-46a1-a2e2-713618abbd67/downloadRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Academic journal; checked against the full text online.. From this Li Wen-liang speculates that the Zengwen River may also have flooded and changed course in Daoguang 7; this is a scholar's conjecture, and no other source records it R007Source李文良 Li Wen-liang,〈清代臺灣的「港戶」及其水域權利──以臺江內海新灣二港為例〉["Harbor Households" and Their Water-Area Rights in Qing Taiwan: The Case of the Two Harbors of Xinwan in the Taijiang Inland Sea],《臺大歷史學報》[Historical Inquiry] 54(2014),頁 235Original URLhttps://scholars.lib.ntu.edu.tw/bitstreams/ec983e85-2fd3-46a1-a2e2-713618abbd67/downloadRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Academic journal; checked against the full text online..

Differing accounts

Accounts of the causes, the rainfall, and the year of this shift differ; see Causes of the Zengwen River's course changes. The records in academic theses follow.

  1. Wu Chien-sheng, 2010: 「道光3年(1823)7月的大風雨,因造成灣裡溪(曾文溪)上游的山洪暴發,下游溪流則在蘇厝甲(安定)一帶沖潰堤防、直入台江內海……形成了一大片海埔新生地」 ("the great storm of the 7th month of Daoguang 3 (1823) caused flash floods on the upper Wanli River (Zengwen River); downstream the river broke through its embankments around Sucuojia (Anding) and poured straight into the Taijiang Inland Sea … forming a large expanse of new tidal land") R011SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 4–5、13 [pp. 4–5、13]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 4–5、13.
    1. The dissertation quotes the memorial 〈籌建鹿耳門砲台〉 of Guanxi and others, Daoguang 4: 「上年七月風雨,海沙驟長……北自嘉義之曾文、南至郡城之小北門外四十餘里,東自洲仔尾海岸、西至鹿耳門內十五、六里,瀰漫浩瀚之區,忽已水涸沙高,變為陸埔」 ("in the storm of the 7th month last year the sea sand suddenly rose … from Zengwen in Jiayi in the north to more than forty li outside the Little North Gate of the prefectural city in the south, from the Zhouzaiwei shore in the east to fifteen or sixteen li inside Luermen in the west, the vast expanse of water suddenly dried, the sand rose high, and it became land") R011SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 4–5、13 [pp. 4–5、13]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 4–5、13.
    2. The author also points out that the land did not form overnight: 「十八世紀以前的陸化發展甚為緩慢,但自十九世紀以後則呈現著加速陸浮的情形」 ("before the 18th century land formation was very slow, but from the 19th century it accelerated") R011SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 4–5、13 [pp. 4–5、13]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 4–5、13.
  2. Chen Yueh-chia, 2019, quotes the same memorial from 《東槎紀略》, ending 「漸有民人搭蓋草寮,居然魚市」 ("gradually people put up thatched huts, and it has even become a fish market") R012SourceChen Yueh-chia (陳岳佳),《以景觀格局分析台江北浮覆地濕地及聚落形態之研究》[An Application of Landscape Pattern Analysis to the Wetland and Settlements Pattern of Tidal Flats in Northern Taijiang],國立成功大學都市計劃學系 [Department of Urban Planning, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2019,頁 11 [pp. 11]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Application of Landscape Pattern Analysis to the Wetland and Settlements Pattern of Tidal Flats in Northern Taijiang (以景觀格局分析台江北浮覆地濕地及聚落形態之研究)》p. 11.
  3. Chang Ying-shuo, 2020, records that after the 1823 storm 「河道沖向西南,於蘇厝分流為二,一支往南自鹽水溪出海,另一支則再細分為向西南自鹿耳門溪出海以及於國聖大橋向南注入主流」 ("the channel broke southwest and split in two at Sucuo; one branch went south and reached the sea by the Yanshui River, the other divided again, one part going southwest to the sea by the Luermen River and the other turning south at Guosheng Bridge into the main stream") R015SourceChang Ying-shuo (張瑛鑠),《以樹輪穩定氧同位素重建臺江內海的歷史氣候》[Using Tree-Ring Stable Oxygen Isotopes to Reconstruct Historical Climates in the Taijiang Inland Sea, Taiwan],國立成功大學生命科學系 [Department of Life Sciences, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2020,頁 ii、2、19 [pp. ii、2、19]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《Using Tree-Ring Stable Oxygen Isotopes to Reconstruct Historical Climates in the Taijiang Inland Sea, Taiwan (以樹輪穩定氧同位素重建臺江內海的歷史氣候)》p. ii、2、19.
  4. Huang Sheng-lin's 2009 chronology: 「1823 年(道光 3 年)7 月,曾文溪第一次大改道,上游至蘇厝改道經菅寮由鹿耳門入海」 ("in the 7th month of 1823 (Daoguang 3) the Zengwen River made its first great avulsion; from Sucuo it shifted through Guanliao and entered the sea at Luermen") R014SourceHuang Sheng-lin (黃勝麟),《曾文溪古河道影響嘉南平原間地下水流場之研究》[Effect of Tseng-Wen-Chi Paleoflumes on Groundwater Flow Regime within Chia-Nan Plain, Taiwan],國立成功大學地球科學研究所 [Graduate Institute of Earth Sciences, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2009,頁 5 [pp. 5]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《Effect of Tseng-Wen-Chi Paleoflumes on Groundwater Flow Regime within Chia-Nan Plain, Taiwan (曾文溪古河道影響嘉南平原間地下水流場之研究)》p. 5.
  5. Whether 1823 was an extreme rainstorm — accounts differ:
    1. Historical records: the memorial of Guanxi and others speaks of 「上年七月風雨」 ("the storm of the 7th month last year"), on which the usual phrase "the great storm of 1823" is based R011SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 4–5、13 [pp. 4–5、13]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 4–5、13.
    2. Chang Ying-shuo, 2020, reconstructing rainfall from Alishan red-cypress tree rings, concludes that 「1823 年並沒有特別高的降雨峰值,亦未發生特別嚴重的洪災,但 1800-1835 年是雨量相對豐沛的時期,也是洪災連續發生的時期」 ("1823 had no especially high rainfall peak, nor did especially severe floods occur, but 1800–1835 was a period of relatively abundant rainfall and of successive floods"), and sees the avulsion as the result of the wet period combined with the fragile geology upstream and the gentle gradient downstream (the author's conclusion; the reconstruction explains less than 16% of the variance) R015SourceChang Ying-shuo (張瑛鑠),《以樹輪穩定氧同位素重建臺江內海的歷史氣候》[Using Tree-Ring Stable Oxygen Isotopes to Reconstruct Historical Climates in the Taijiang Inland Sea, Taiwan],國立成功大學生命科學系 [Department of Life Sciences, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2020,頁 ii、2、19 [pp. ii、2、19]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《Using Tree-Ring Stable Oxygen Isotopes to Reconstruct Historical Climates in the Taijiang Inland Sea, Taiwan (以樹輪穩定氧同位素重建臺江內海的歷史氣候)》p. ii、2、19.
  6. There is also an account giving the avulsion year as 1822:
    1. The usual account and the memorial of Guanxi and others: Daoguang 3 (1823) R011SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 4–5、13 [pp. 4–5、13]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 4–5、13.
    2. Hung Jung-chung, 2007, quoting 《台灣通史》 and 《台南縣志》: 「於道光2年(1822年),曾文溪決,泥積台江,遂成平陸」 ("in Daoguang 2 (1822) the Zengwen River burst, its mud filled the Taijiang, and it became flat land"), taking 1822 as the start of his "modern coast period"; the thesis gives no page numbers for the two books R013SourceHung Jung-chung (洪榮中),《青草崙海岸變遷與復育研究》[Evolution of Coastal Line and Recovery of Chin-Tsao-Lun Coast],國立成功大學水利及海洋工程學系在職專班 [In-service Master's Program, Department of Hydraulic and Ocean Engineering, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2007,頁 17 [pp. 17]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《Evolution of Coastal Line and Recovery of Chin-Tsao-Lun Coast (青草崙海岸變遷與復育研究)》p. 17.

Accounts in Qing printed editions

  1. The printed edition of 《東槎紀略》 [A Brief Account of the Eastern Raft] (pp. 30–32) R016SourceYao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1 (卷一)〈籌建鹿耳門砲臺〉[Planning the Construction of a Fort at Luermen] (1996 reprint by the Taiwan Historical Research Commission (臺灣省文獻委員會)), pp. 30–32Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 30–32Checked against the original page images of the printed edition.: Official record
    1. This memorial was submitted jointly in the third month of Daoguang 4 by the regional commander Guanxi (觀喜), the acting circuit intendant Fang Chuansui (方傳穟), and the acting prefect Deng Chuan'an (鄧傳安); Yao Ying included it in his book, noting at the end 「今存其說於此,以待來者」 ("I now preserve their argument here, for those who come after"); the table of contents gives the title as 〈議建鹿耳門砲臺〉 [Proposal to Build a Fort at Luermen], and the text heading as 〈籌建鹿耳門砲臺〉 [Planning the Construction of a Fort at Luermen].
    2. After the passage quoted above, the memorial goes on to predict: 「目前如此,更數十年,繼長增高,恐鹿耳門卽可登岸,無尋更過安平。則向之所謂內險,已無所據依。」 ("Such is the present state; in a few more decades, as it keeps growing and rising, one may fear that a landing could be made right at Luermen, with no need to go on past Anping. Then what was formerly called the inner natural barrier would no longer have anything to rest on.")
  2. The 《臺灣采訪冊》 [Taiwan Caifang Ce] (inquiries of Daoguang 10) puts the emphasis differently from the memorial R017Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)] (1993 reprint by the Taiwan Historical Research Commission (臺灣省文獻委員會)), 〈疆域山水〉[Territory, Mountains and Waters] pp. 5–6, 〈鯽魚潭〉[Jiyutan] and 〈鹿耳門港〉[Luermen Harbor] pp. 26–28, 〈祥異〉[Omens and Prodigies] p. 46Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 5–6、26–28、46Checked against the original page images of the printed edition.: Official record
    1. It does not mention the great wind and rain of the seventh month of Daoguang 3; under Daoguang 3, 〈祥異〉 [Omens and Prodigies] records only the great earthquake on the night of the third day of the first month.
    2. 〈疆域山水〉 [Territory, Mountains and Waters] (reported jointly by Zeng Dunren, Huang Benyuan, and Chen Guoying in the seventh month of Daoguang 10) describes the change of course of the lower Zengwen River: 「其臺界外北條一溪,原由曾文溪透菅藔出西注海,今從菅藔溪尾入臺界,曲出鹿耳門礁口旁,又分支斜南透出安平角大港口入海」 ("the stream on the north outside the boundary of Taiwan County originally ran from the Zengwen River through Jianliao (菅藔) and west into the sea; now from the tail of the Jianliao stream it enters the boundary of Taiwan County, bends out beside the reef mouth of Luermen, and also branches off slanting south through the great harbor mouth at Anping Point (安平角) into the sea"); the inner sea to the west 「均見沙土壓積,變成浮埔。自東徂西,約十多里。自南達北,約二十餘里」 ("is everywhere seen piled with sand and earth, turned into emerged flats, about ten-odd li from east to west and about twenty-odd li from south to north").
    3. A supplementary proposal in the same entry says 「前年大雨淋漓,北畔沙土壓塞浮高」 ("the year before last, heavy rain poured down, and the sand and earth of the north side piled up, blocked, and rose high"), so that water that had flowed north instead flowed south from Pujiangtou (埔羌頭); since the inquiries were made in Daoguang 10, "the year before last" taken literally means around Daoguang 8 (1828), which differs from the memorial's Daoguang 3; the Caifang Ce does not state which year it was.
    4. 〈鯽魚潭〉 [Jiyutan] places the southward diversion of the waters of Jiyutan (Crucian Carp Pond) northeast of Fucheng 「道光三、四年間」 ("between Daoguang 3 and 4"), and says that Luermen Harbor silted up as a result: 「今北畔冲漲,港內浮淺,往來船隻,俱泊港外矣」 ("now the north side has been washed up and swollen, the harbor has become shallow, and ships coming and going all anchor outside the harbor").
    5. The two books give the extent of the emerged land differently: the memorial gives 「四十餘里」 ("forty-odd li") from north to south and 「十五、六里」 ("fifteen or sixteen li") from east to west R016SourceYao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1 (卷一)〈籌建鹿耳門砲臺〉[Planning the Construction of a Fort at Luermen] (1996 reprint by the Taiwan Historical Research Commission (臺灣省文獻委員會)), pp. 30–32Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Brief Account of the Eastern Raft (東槎紀略)》p. 30–32Checked against the original page images of the printed edition.; the Caifang Ce gives 「約十多里」 ("about ten-odd li") from east to west and 「約二十餘里」 ("about twenty-odd li") from south to north R017Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)] (1993 reprint by the Taiwan Historical Research Commission (臺灣省文獻委員會)), 〈疆域山水〉[Territory, Mountains and Waters] pp. 5–6, 〈鯽魚潭〉[Jiyutan] and 〈鹿耳門港〉[Luermen Harbor] pp. 26–28, 〈祥異〉[Omens and Prodigies] p. 46Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 5–6、26–28、46Checked against the original page images of the printed edition..

Where the sources disagree

Year of the fourth major shift of the Zengwen River: 1911 or 1910

  1. Account 11911: the Water Resources Agency e-newsletter: records show 4 major shifts of the Zengwen River's channel, in 1823, 1871, 1904, and 1911; the early settlers called it the 「青暝蛇」 ("Blind Snake")R003Source經濟部水利署電子報 [Water Resources Agency, MOEA, e-newsletter]〈曾文溪河道擺盪與改道歷史〉[The History of the Swinging and Shifting of the Zengwen River's Channel](文獻紀錄曾文溪河道在 1823、1871、1904 及 1911 年發生 4 次大改道,先民稱之「青暝蛇」[records show 4 major shifts of the Zengwen River's channel, in 1823, 1871, 1904, and 1911; the early settlers called it the "Blind Snake"])Original URLhttps://www.wra.gov.tw/epaper/Article_Detail.aspx?s=5305&n=30173Retrieved2026-10-27Snapshot timestamp—Official material.
  2. Account 21910: another account (citing wuhoplus)R004Source海佃國中校網與網站時光機快照 [Haidian Junior High School website and Wayback Machine snapshots]:〈關於佃中〉為地理與環境描述,未見創校年、校史、沿革或歷任校長 ["About Haidian Junior High" is a description of geography and environment; no founding year, school history, development, or list of principals was found]Original URL—Retrieved2026-10-26Snapshot timestamp—Cited secondhand; used only as the source for the "1910" account of the fourth shift.

Key events

  1. 1823
    1. Great flood of the Zengwen River; the Ta…MoreLess
      Great flood of the Zengwen River; the Taijiang Inland Sea emerges as land (the first of the four major shifts listed in the Water Resources Agency e-newsletter: 1823, 1871, 1904, 1911; for the fourth there is also an account giving 1910)
  2. 1904
    1. Major shift of the Zengwen River
  3. 1929
    1. 1929–1940Six notices of dummy light beacons on Si…MoreLess
      Six notices of dummy light beacons on Sicao Lake
    2. Begun 1931 / completed 1938-06-01 Zengwe…MoreLess
      Begun 1931 / completed 1938-06-01 Zengwen River flood-control works; the channel is fixed
  4. 1938
    1. 04-01The two ōaza of Qingcaolun and Tuchengzi…MoreLess
      The two ōaza of Qingcaolun and Tuchengzi transferred to Anshun Village

Records in floodscape studies

4 itemsFirst items: Tsai Min-chih's (蔡旻芝) 2024 master's thes…Villages affected (Table 3-1 of the thes…Emerged land and reclamation disputes: a…MoreLess
  1. Tsai Min-chih's (蔡旻芝) 2024 master's thesis calls the avulsion of 1823, when the river turned south from Shanzaijiao (山仔腳) in today's Jiangjun District to flow out to sea at Luermen, the one with the widest impact recorded in historical sources (citing Chang Jui-chin (張瑞津) et al. 1996) R018SourceTsai Min-chih (蔡旻芝), 《曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討》[Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area], master's thesis, Department of Geography, National Taiwan Normal University (國立臺灣師範大學), 2024, pp. 47, 51–52Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area (曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討)》p. 47、51–52.
  2. Villages affected (Table 3-1 of the thesis): Sucuo Village (蘇厝庄) moved to Houkutan (後堀潭), and Guanliao Village (管寮庄) moved south to its present site; the Bafen Gumagong (八份姑媽宮) of Xigang, too, because its settlement was so badly damaged, could no longer hold its procession, which was taken over by the Xigang Qing'an Temple and gradually grew into the incense procession on today's scale (citing Fang Shu-mei (方淑美) 1992) R018SourceTsai Min-chih (蔡旻芝), 《曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討》[Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area], master's thesis, Department of Geography, National Taiwan Normal University (國立臺灣師範大學), 2024, pp. 47, 51–52Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area (曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討)》p. 47、51–52.
  3. Emerged land and reclamation disputes: after the great wind and rain, large areas of the Taijiang Inner Sea emerged overnight, drawing a secondary migration of people from the Beimen and Xuejia areas, where there was surplus population and too little farmland (citing Wu Chien-sheng (吳建昇) 2010), which gave rise to reclamation conflicts such as the Xigang Huang–Guo feud R018SourceTsai Min-chih (蔡旻芝), 《曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討》[Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area], master's thesis, Department of Geography, National Taiwan Normal University (國立臺灣師範大學), 2024, pp. 47, 51–52Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area (曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討)》p. 47、51–52.
  4. The place name Guanliao: a footnote in the thesis says that historical documents have written it 菅寮, 芊寮, and 芉寮 (citing Ku Ya-wen (顧雅文) 2022); it is pronounced locally /kuann liâu/, and 「管寮」 is in fact a miswriting of 「菅寮」, meaning a rough hut built of thatch grass R018SourceTsai Min-chih (蔡旻芝), 《曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討》[Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area], master's thesis, Department of Geography, National Taiwan Normal University (國立臺灣師範大學), 2024, pp. 47, 51–52Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area (曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討)》p. 47、51–52.

See also

Reports that mention it

Hall of Ecology5.0Ecology / Sandbars and river mouthsMain

The Journey of a Grain of Sand (Overview)

The river's change of course in 1823 created Tucheng; then came the reservoir and groins cutting off the sand, the sandbars retreating east and the lagoon silting up, and the breakwaters of Anping Harbor, all the way to the retreat of the Golden Coast.

1732

Hall of Origins1.1Settlement / Place names and jiaotou

Place Names and Land Formation

Tuchengzi stands on land that only emerged from the water in 1823; and where the name "Tucheng" (土城, "earthen fort") comes from is still the subject of four parallel accounts today.

533

Hall of Time2.1Settlement / Place names and jiaotou

The Rise and Fall of Luermen

In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.

3084

Continue from here