Pepper in the Dutch-Era Trade

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand account
810

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Pepper, written peper in Dutch, was the main Southeast Asian commodity the Dutch East India Company used at Tayouan to obtain Chinese raw silk and gold. The Company brought it from Batavia and from Banjarmasin on Borneo and sold it to Chinese merchants or shipped it directly to the Fujian coast in exchange for goods.R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp(None, or not applicable)The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.

Pepper was one of the Dutch East India Company's working assets in the East Asian trade. The Company bought pepper in Java, Sumatra and Borneo and shipped it to Tayouan to exchange for the raw silk, sugar and gold brought by Chinese merchants [R001]. In 1628 Governor Pieter Nuyts (納茨) concluded a contract with Iquan (Zheng Zhilong, 鄭芝龍) under which the Company was to deliver 2,000 piculs of pepper a year [R001]. In 1656 Koxinga (Zheng Chenggong, 鄭成功) forbade the import of foreign goods from Tayouan into China. Pepper was hit first: the master of a junk found at Xiamen with concealed pepper was executed, and the warehouses at Tayouan filled with pepper that could not be sold [R005].

What it is

  1. The Dutch word peper denotes the fruit of black pepper, Piper nigrum L., of the pepper family (Piperaceae) R006SourceTaiCOL Catalogue of Life in Taiwan (臺灣物種名錄): black pepper Piper nigrum L. (t0075328)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0075328Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Cultivated in Taiwan. Queried through the TaiCOL API..
  2. Terms in the journal: swaere peper (literally "heavy pepper") and natte peper (literally "wet pepper") R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, C fol. 723 (entry of 3 August 1651) and E fol. 476–477 (entry of 1654)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_398.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 252、419–420See also taiwan_gs233_231.pdf and _399.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. The exact difference between the two is not explained in the Dutch sources Unverified.
  3. Taiwan produced no pepper in the Dutch period; Andrade notes that pepper was "not a Formosan product" and, under Koxinga's ban, counted as prohibited foreign goods R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, introduction, paragraph 15; chapter 10, paragraphs 27–33Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account

Supply: Batavia and Southeast Asia

  1. From the 1630s the Company shipped pepper from Batavia to Tayouan or Penghu (澎湖), and from there to Fujian R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.. Official record
  2. July 1635: the pirate Cauham seized, near Nan'ao (南澳, Lamoa), the junk of the Chinese merchant Hambuan returning from Batavia with about 1,300 piculs of pepper on board; the pirates released the people and the vessel but kept the cargo R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.. Official record
  3. 10 August 1637: a ship brought 1,800 piculs of pepper and 360 bundles of rattan from the kingdom of Banjarmasin (馬辰) on Borneo, with a cargo value of 25,733 guilders R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.. See Rattan in the Dutch-Era Trade. Official record
  4. 1654: a junk from Batavia carried 5,970 catties of pepper, together with Siamese sappanwood, Madura sappanwood, Batavian rattan, lead and tin; at the same time a consignment of wet pepper was sold to the Chinese at 10 reals per picul R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, C fol. 723 (entry of 3 August 1651) and E fol. 476–477 (entry of 1654)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_398.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 252、419–420See also taiwan_gs233_231.pdf and _399.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. See Sappanwood in the Dutch-Era Trade. Official record

Destinations: exchange for Chinese goods

8 items1630–1642First items: On 10 October 1628 Governor Pieter Nuyts…March 1630: the maritime trader Quitsicq…26 May 1630: no trading junks having com…MoreLess
  1. On 10 October 1628 Governor Pieter Nuyts (納茨) concluded a three-year trade contract with Iquan (Zheng Zhilong, 鄭芝龍): every year Iquan was to deliver at Tayouan, at agreed prices, 1,400 piculs of raw silk, 5,000 piculs of white sugar, 1,000 piculs of candied ginger, and white and red gillem cloth; the Company in turn was to deliver 2,000 piculs of pepper and pay in silver R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.. Governor-General Coen later judged the contract unfavorable to the Company and did not ratify it R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.. Official record
  2. March 1630: the maritime trader Quitsicq (Li Kuiqi, 李魁奇) sent 500 pieces of large cangan cloth in payment for the 300 piculs of pepper he had received R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.. Official record
  3. 26 May 1630: no trading junks having come, the yacht Domburch, carrying Senior Merchant Nicolaes Couckebacker (庫克巴克) with 380 piculs of pepper and 100 piculs of sandalwood, sailed directly to the Zhangzhou River (漳州河) to trade R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.. Official record
  4. November 1631: it was resolved that four yachts would carry 1,500 piculs of pepper, all the sandalwood and 40,000 reals in cash from Penghu to China to open trade R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.. Official record
  5. 30 March 1638: a raw-silk junk that had come earlier returned to Anhai (安海), taking 600 piculs of pepper and the cash from its sales R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.. Official record
  6. January 1642: several private Chinese merchants asked to exchange raw silk and twisted silk for pepper and other goods, and the Company thereby obtained 8,595 catties of raw silk R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  7. Chinese merchants' junks also carried pepper to Fujian on their own account: on 3 August 1651, 10 junks bound for the China coast carried 150 piculs of pepper R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, C fol. 723 (entry of 3 August 1651) and E fol. 476–477 (entry of 1654)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_398.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 252、419–420See also taiwan_gs233_231.pdf and _399.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; on 19 January 1658, 11 junks bound for Xiamen (廈門) carried 425 piculs R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_291.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 311–312Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  8. What could not be sold was shipped back to Batavia: on 11 December 1639 the three ships Breda, Petten and Den Otter sailed directly to Batavia with a total of 252,970 catties of pepper on their cargo lists, together with sugar, sappanwood and porcelain R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.. Official record

Koxinga's ban

  1. Background: Andrade notes that from 1572 to 1589, as Fujian's maritime trade flourished, the price of pepper fell by half R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, introduction, paragraph 15; chapter 10, paragraphs 27–33Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
  2. On 9 July 1656 Koxinga's envoys brought a proclamation to Zeelandia Castle. The ban gave the Chinese at Tayouan one hundred days to sail home, but during that time they were not to carry goods "that came here from elsewhere". The Chinese headmen explained to the Company that this meant pepper, cloves, lead, tin and the other principal foreign goods the Company sold to Chinese merchants R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, introduction, paragraph 15; chapter 10, paragraphs 27–33Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
  3. Soon news arrived that a junk from Tayouan had been found at Xiamen with concealed pepper; its master was executed and the other crew members had their right hands cut off. Three junks at Tayouan, loaded with pepper and ready to sail, therefore unloaded, and the pepper was returned to the warehouses of Zeelandia Castle R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, introduction, paragraph 15; chapter 10, paragraphs 27–33Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
  4. The Chinese merchants at Tayouan refused to buy even "a single grain of pepper" more from the Company; the warehouses were piled with pepper, tin and sandalwood, and the village leaseholders, cut off from Chinese goods, ran short of working funds R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, introduction, paragraph 15; chapter 10, paragraphs 27–33Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account

See also

Sources

  1. Primary sources: the Dutch critical edition of the Zeelandia journal, volumes I, III and IV R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction p. xiv; A (entries of March and May 1630); C (entry of November 1631); H (entry of July 1635); I. f. 903 (entry of 10 August 1637); K (entry of 30 March 1638); M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_488.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 12、32、51、93、242、381、432、508The introduction is in modern Dutch; the rest is quoted in the original Dutch, and translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, C fol. 723 (entry of 3 August 1651) and E fol. 476–477 (entry of 1654)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_398.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 252、419–420See also taiwan_gs233_231.pdf and _399.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_291.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 311–312Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; Murakami's translation of the Dagregisters of Batavia Castle, vol. 2 R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own..
  2. Koxinga's ban: Andrade, chapter 10 R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, introduction, paragraph 15; chapter 10, paragraphs 27–33Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade10.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy., whose original sources are Company archives (VOC 1218 and others); the originals have not been consulted.
  3. The terms used in Chiang Shu-sheng's (江樹生) Chinese translation will be added once the photographs of volume 2 onward have been transcribed.

Continue from here