Guided reading
The 1655 change in the mullet tax was the Dutch East India Company's decision, at the request of Chinese fishermen, to replace the tax of 1 stuiver per mullet caught off the southern coast of Tayouan with a levy of 20 fish in every 100; the fishermen also asked for the duty on mullet roe to be cut from 6 to 3 reals a picul.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 2Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. From the letter of Governor Caesar and the Council to the Governor-General, 21 December 1655 (supplementary material).
- Evidence mix
Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.
In 1655, 71 fishing boats came to Tayouan. The fishermen said they would gladly fish for mullet on the southern coast but, with prices falling, the existing tax of 1 stuiver per mullet and 6 reals per picul of roe sometimes took more than half their catch; they proposed paying 1 fish in 5 and 3 reals per picul of roe. The governor and Council found this reasonable and set the tax at 20 mullet per 100. The old rate dated from Governor Verburch's term (1649–1653), when the civil war in China had driven up mullet prices and the high tax was meant to discourage Chinese fishermen from coming [R001].
Course of events
- In 1655, 71 fishing boats came to Tayouan. The fishermen said they would gladly fish for mullet on the southern coast, but asked the Company to lower the tax of 1 stuiver (5 cents) per mullet and 6 reals per picul of mullet roe R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 2Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 2Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. From the letter of Governor Caesar and the Council to the Governor-General, 21 December 1655 (supplementary material)..
- They said market prices had fallen and the tax sometimes took more than half their catch, so that they could hardly make a living; they proposed paying 1 fish for every 5 caught and 3 reals per picul of roe R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 2Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 2Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. From the letter of Governor Caesar and the Council to the Governor-General, 21 December 1655 (supplementary material)..
- Governor Cornelis Caesar and the Council looked into it, found the request reasonable, and set the tax at 20 mullet in every 100 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 2Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 2Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. From the letter of Governor Caesar and the Council to the Governor-General, 21 December 1655 (supplementary material)..
Background
The old tax had been set under Governor Nicolaes Verburch (1649–1653) to make Chinese fishermen lose interest in coming; at that time the civil war in China had caused shortages and driven up the price of mullet there, and the island's own market risked running short of fish. By 1655 this had changed R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 2Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 2Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. From the letter of Governor Caesar and the Council to the Governor-General, 21 December 1655 (supplementary material)..
Later
- 10 December 1657: two mullet captains asked for the fifth to be cut to a tenth; the Formosa Council refused, noting that the fifth was what the fishermen had begged for in place of the old rate of "2 reals per 100 mullet and 6 reals per picul of roe" R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 41Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 41Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.. At the time one real was reckoned at 48 stuivers R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 122Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 122Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal., so the old charge of 1 stuiver a fish came to roughly 2 reals per hundred.
- The auction notice of the same month set the terms as "20 out of every 100 mullet and 20 out of every 100 piculs of roe", so the roe too was now taxed at one-fifth in kind R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 44Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 44Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.; on 19 December Zonko farmed the mullet export duty at 6 reals per 100 fish and He Bin the roe duty at 16 reals per picul R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 50Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 50Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
- In winter 1659 the Council, citing the impoverished inhabitants of the island, raised the export duty to 7 reals per 100 mullet and 19¾ reals per picul of roe and put it up for public auction R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 111Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 111Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal.; about 450,000 mullet were caught in the year 1660 R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 122Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 122Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
- For the details year by year see Mullet and Mullet Roe in the Dutch Period.
See also
- Mullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodWinter fishing boats from Fujian and the Company's tithe
- Taxation in Dutch TaiwanWhat the Company taxed at Tayouan
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsNicolaes Verburch⚖︎Governor at the time of the Guo Huaiyi Incident
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsCornelis CaesarPolitical administrator at Soulang, later governor
Continue from here
- Other EventsCase of Yang Ching-chi et al., Danei Branch⚖︎A 1950 White Terror case in Danei Township, Tainan County
- Related entriesMullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodWinter fishing boats from Fujian and the Company's tithe
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items