According to Chiang Shu-sheng, Adriaan Piek (Pijck) of Rotterdam went out in 1654 as a cabin boy, became an assistant at Batavia in 1657, served in Taiwan as bookkeeper of lodgings, became junior merchant in 1661, and on 3 December 1661 went with the merchant C. Nobel and Commander Cauw to China and then Batavia. On the evening of 30 April 1661, travelling from Soulang to Tayouan, he was attacked, stripped and beaten, twice threatened with hanging, and tormented further by He Bin before being released; on 1 May he brought Koxinga's letter and proclamation to Fort Zeelandia, and on 2 May reported on his meeting with Koxinga [R001][R002].
Life
- Chiang Shu-sheng's note: he sailed out in 1654 as a cabin boy on the Erasmus, became an assistant at Batavia in 1657, then came to Taiwan as bookkeeper of lodgings; in 1661 he was made junior merchant. After escaping with his life on 30 April he carried a letter from Coyett to the Provintia landdrost Valentijn; on 3 December he went as attendant of the merchant C. Nobel with Commander J. Cauw to China and then to Batavia R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 171–172Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 171–172Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs..
Capture on 30 April 1661 and the letters
- He had been given leave a few days earlier to visit Soulang. At noon on 30 April he set out from Soulang with 30 men, women and children, and at about 6 p.m., between Sinkan and Saccam near Saccam, the party was attacked by Zheng troops R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 171–172Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 171–172Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs..
- He and Mrs Box were stripped; he was beaten and twice had a rope put round his neck under threat of hanging, but was spared, "and after being further tormented by that wicked runaway bankrupt He Bin (who was also there) they were all released" R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 171–172Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 171–172Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. See He Bin. Account by an involved party
- On 1 May he brought back to Fort Zeelandia Koxinga's letter to Coyett and a proclamation pasted on a board; Mrs Box and her son of about four were sent to deliver the same letter to the Provintia landdrost Jacobus Valentijn, dressed by the Zheng side in a Chinese coat and trousers R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 171–172Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 171–172Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. See Koxinga's Letters Demanding Surrender.
- At 9 that evening he left the castle with Koxinga's envoy, carrying Coyett's note to the landdrost R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 180Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 180Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On the afternoon of 2 May he returned, saying he had seen Koxinga and He Bin and been well received. He translated Koxinga's boast about Beishanwei and the explosion of the Hector: "You Dutch thought your ships were made of steel and my junks of paper; now you see it is the other way round". Koxinga also said he would reward him richly if he persuaded Fort Provintia to surrender R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 183–184Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 183–184Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Account by an involved party
Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)
- Coyett's instructions of 3 December 1661 to secretary Constantijn Nobel list "the junior merchant Adriaen Pijck" among his companions to Fuzhou, with the interpreter Willem Pedel and the surgeon Hans Voorrechter; the squadron was scattered by a storm at Penghu; see Dutch–Qing Alliance against Zheng (1661–1662) R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 78–79Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 78–79Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The list of Nobel's companions in Coyett's instructions to him (VOC 1235 fol. 981–983)..
See also
- Koxinga's Letters Demanding Surrender (1661)Koxinga's 1661 letters demanding that Coyett give up Fort Zeelandia
- Dutch and Zheng erasHe BinInterpreter for the Dutch East India Company, Ming-Zheng period figure
- Dutch and Zheng eras・Military figuresKoxinga (Zheng Chenggong)Late Ming maritime military leader who resisted the Qing and took Taiwan
- Jacobus ValentijnDutch landdrost who surrendered Fort Provintia in 1661
- Siege of Fort Zeelandia (1661)⚖︎Nine months from Luermen to Fort Zeelandia
- Dutch–Qing Alliance against Zheng (1661–1662)Dutch plan to join forces with the Qing during the last months of the siege of Zeelandia, 1661
Continue from here
- Other PeopleKuo Hsin-liang⚖︎Tainan city councilor and former council speaker
- Related entriesKoxinga's Letters Demanding Surrender (1661)Koxinga's 1661 letters demanding that Coyett give up Fort Zeelandia
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.