Willem Pedel

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
400

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Willem Pedel was an assistant of the Dutch East India Company, born at Tayouan, the son of Captain Thomas Pedel, and a speaker of Hokkien; in May 1661 he went with the Dutch deputies as interpreter to negotiate with Koxinga (Zheng Chenggong).R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 188Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.

According to Chiang Shu-sheng, Willem Pedel was born at Tayouan, the son of Captain Thomas Pedel; he joined the Company as a naval cadet in 1645 and became an assistant in 1654. Because of his Hokkien he was sent by Coyett in May 1661 to negotiate with Koxinga; later promoted junior merchant, he sailed on 3 December 1661 as C. Nobel's Chinese interpreter with Commander Cauw for the China coast and ended up in Batavia. On 3 May Koxinga told him to urge Coyett to surrender, promising high office, and said that if it turned out he had not done so, he and his whole family would "die worse than the others" [R001][R002].

Life

  1. Chiang Shu-sheng's note: he joined the Company as a naval cadet in 1645 and became an assistant in 1654; because of his knowledge of Hokkien, Coyett sent him in May 1661 to negotiate with Koxinga. Later promoted junior merchant, on 3 December 1661 he sailed as C. Nobel's Chinese interpreter with Commander Jacob Cauw for the China coast, but ended up in Batavia R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 188Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 188Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs..
  2. His father Thomas Pedel was killed at the battle on Beishanwei on 1 May 1661; see Battle of Baxemboy (1661).

Negotiations of 1661

  1. On the morning of 3 May he went by sampan to Provintia as "the assistant who understands Chinese, going as interpreter", with councillor Thomas van Iperen, the fiscal Leonard de Leonardis and others, to see Koxinga R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 188Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 188Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs..
  2. The deputies reported that evening that Koxinga asked only for the two castles and the land of Formosa. Koxinga also asked Pedel to urge the governor, council and women to give up the castle, promising him high office; but if it turned out he had not done so, "he and his whole family would die worse than the others" R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 190–191Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 190–191Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Account by an involved party
  3. On the morning of 4 May he said Koxinga had demanded a white flag that day without saying how early, so the Dutch judged there was still time to write first to the landdrost of Provintia R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 193Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 193Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  4. On the night of 4 May a Zheng envoy passed on to "the son of the late Captain Pedel" Koxinga's order to urge the governor and council again; Pedel asked him several times to carry a letter to the landdrost and was refused each time R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 196Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Koxinga's Letters Demanding Surrender.

Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)

  1. Coyett's instructions of 3 December 1661 to secretary Constantijn Nobel name as the first of his companions to Fuzhou "the junior merchant Mr Willem Pedel, as interpreter", with the junior merchant Adriaen Pijck and the surgeon Hans Voorrechter; the squadron was scattered by a storm at Penghu; see Dutch–Qing Alliance against Zheng (1661–1662) R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 78–79Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 78–79Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The list of Nobel's companions in Coyett's instructions to him (VOC 1235 fol. 981–983)..

See also

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.