Li Zhong appears in the Zeelandia diary as Tjoncko (Chiang Shu-sheng: Zhongge), whom Chiang identifies with "Li Zhong, the barbarian interpreter" in Yang Ying's account. On 24 May 1661 he and Hu Xingge accompanied the Zheng officer Xiao Gongchen and the Rev. Hambroek to bring Koxinga's letter to Fort Zeelandia; the two read it to Jacobus Valentijn, who put it into Dutch, and told the Dutch that Koxinga's letter of the previous November had gone unanswered, one reason for the war [R001][R002].
Activities
- On the afternoon of 24 May 1661 he and Hu Xingge came from Lintouyuan under a flag of truce to Fort Zeelandia with the Zheng officer Sanqae (Xiao Gongchen), the Rev. Hambroek and Ossewayer, bringing Koxinga's letter demanding surrender R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–247Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245–247Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs..
- Koxinga's letter says that because Coyett had said he could not read Chinese letters, this one was read aloud by Hu Xingge and Zhongge to Jacobus Valentijn, who wrote it in Dutch R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–247Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245–247Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. See Koxinga's Letters Demanding Surrender.
- The same day the two told the Dutch that Koxinga had written last November of his wish for friendly relations and received no answer, which was one reason he started the war, and that this land was his father's R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 251–252Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 251–252Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Account by an involved party
Records in Chinese sources
- Yang Ying's (楊英) Veritable Record of the Campaigns (《從征實錄》) records that on the 4th day of the 4th month, when Jacobus Valentijn (貓難實叮) at Fort Provintia wished to surrender, Koxinga 「遣番通事吳邁、李仲同楊戎政招諭之」 ("sent the interpreters for the foreigners Wu Mai and Li Zhong, together with Yang of the military administration, to call on him to submit") R003SourceYang Ying (楊英)《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns], entry for the 4th day of the 4th month of Yongli 15 (永曆十五年四月初四條)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/先王實錄Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Veritable Record of the Campaigns (從征實錄)》p. 永曆十五年四月初四Full text of 《先王實錄》 on Chinese Wikisource, fetched 2026-11-14 and saved locally..
- Jiang Risheng's (江日昇) Unofficial History of Taiwan (《臺灣外紀》) says that in the 11th month of the same year Koxinga sent the interpreter Li Zhong into the fort to persuade Frederick Coyett (揆一) to end hostilities on the grounds that 「此地非爾所有,乃前太師練兵之所」 ("this land is not yours; it is where the late Grand Preceptor trained his troops"), and that on hearing this Coyett was willing to agree to surrender; this passage comes from the romance-style Unofficial History of Taiwan, and for the treaty negotiations as recorded in the Dutch diaries see Treaty of 1662 between Koxinga and the Dutch R004SourceJiang Risheng (江日昇)《臺灣外紀》[Unofficial History of Taiwan] 卷十一 [vol. 11], entry for the 11th month of Xinchou (1661) (completed 1704; written in the style of a historical romance)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/臺灣外紀/卷11Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Unofficial History of Taiwan (臺灣外紀)》p. 卷十一Full text on Chinese Wikisource, fetched 2026-11-14 and saved locally. Written as a historical romance; its narrative must be checked against other sources..
See also
- Hu XinggeInterpreter who carried Koxinga's letters to Fort Zeelandia in 1661
- Koxinga's Letters Demanding Surrender (1661)Koxinga's 1661 letters demanding that Coyett give up Fort Zeelandia
- Xiao GongchenKoxinga's commander who brought a surrender letter to Fort Zeelandia in 1661
- Jacobus ValentijnDutch landdrost who surrendered Fort Provintia in 1661
- Dutch and Zheng eras・Military figuresKoxinga (Zheng Chenggong)Late Ming maritime military leader who resisted the Qing and took Taiwan
- Treaty of 1662 between Koxinga and the DutchThe 1662 treaty surrendering Fort Zeelandia
Continue from here
- Other PeopleKuo Hsin-liang⚖︎Tainan city councilor and former council speaker
- Related entriesHu XinggeInterpreter who carried Koxinga's letters to Fort Zeelandia in 1661
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.