Journals and articles

Journal of Commander Reijersen (translated by Lin Wei-sheng) (雷理生司令官日誌(林偉盛譯))

Protected by copyrightCited 1 times

A Chinese translation of the journal of Cornelis Reijersen's (雷爾生, rendered 雷理生 by Lin Wei-sheng) fleet from April 10 to the end of December 1622, translated from VOC archives 1077 and 1081. It records the failed attack on Macau, the move to anchor at Penghu, the survey of Tayouan Harbor, and the building of the fort on Penghu.

1. Bibliographic details

Title
《Journal of Commander Reijersen (translated by Lin Wei-sheng) (雷理生司令官日誌(林偉盛譯))》
Also known as
《雷理生司令官日誌(林偉盛譯)》、《〈雷理生司令官日誌〉》、《雷理生司令官日誌》、《Lin Wei-sheng 2003》
Authors
Cornelis Reijersen (雷爾生) author;Lin Wei-sheng (林偉盛) translator
Publisher
國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica] (《臺灣文獻》[Taiwan Historica] vol. 54, no. 3)
Year
2003

Bibliographic data

  1. Original: the journal of Cornelis Reijersen's (雷爾生) fleet, from April 10, 1622.
  2. Translator: Lin Wei-sheng (林偉盛).
  3. Title: 〈雷理生司令官日誌〉 ("Journal of Commander Reijersen").
  4. Journal: 《臺灣文獻》 (Taiwan Historica) vol. 54, no. 3 (2003), pp. 139–188.
  5. Source text: VOC 1077, fol. 152–171; VOC 1081, fol. 37–75. A printed Dutch edition is in W.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China, pp. 327–410 [R001, translator's note]. A public-domain scan of that book exists; for a transcription of the passages relating to Taiwan and Penghu compared with this translation, see The Dutch in China (Groeneveldt 1898).

Contents

  1. April–June 1622: departure from Batavia and voyage north along the coast of Vietnam.
  2. June 24, 1622: the failed attack on Macau.
  3. July 1622: the move to anchor at Penghu (澎湖); survey of Tayouan Harbor on July 27–30.
  4. August–December 1622: building the fort on Penghu and negotiations with officials of Zhangzhou and Xiamen.

Cited by this site

  1. Cornelis Reijersen

2. Authors

  • Cornelis Reijersen (雷爾生)authorFleet commander of the Dutch East India Company, in Penghu 1622–1624.
  • Lin Wei-sheng (林偉盛)translatorAssistant professor in the Department of History, National Chi Nan University, when the translation was published; other biographical details to be added.

3. Copyright status

  1. Category: Protected by copyright
  2. Rights holder: The translator and the journal
  3. How this site uses it: Summarized with short quotations.
  4. Basis: The original journal is a seventeenth-century Company record and is in the public domain; the Chinese translation and annotations are derivative works and are protected.

Citation and copyright

4. Where to find it

  1. The original Taiwan Historica URL is no longer valid; Internet Archive snapshot of 2025-08-13

5. Pages on this site citing this work

  1. XiaoliuqiuPlacesp. 173

6. Sources for the bibliographic details

  1. R001Cornelis Reijersen (雷理生), trans. Lin Wei-sheng (林偉盛), 〈雷理生司令官日誌〉["Journal of Commander Reijersen"], 《臺灣文獻》[Taiwan Historica] vol. 54, no. 3 (2003), pp. 139–188Retrieved 2026-11-09

← Bibliography