Early in Dutch rule, most of the sugar at Tayouan was brought from China and resold: in 1632 the Tayouan trade obtained only 40,000 catties of sugar, while in 1636 the white sugar and rock sugar imported from China to Tayouan reached two million catties [R001]. By 1636 Han Chinese farmers at Saccam were already delivering sugar to the Company for shipment to Japan, and the governor ordered that cane growing be encouraged [R001]. From 1640 cane planting increased greatly, and Governor Traudenius estimated annual output at 400,000–500,000 and then 700,000–800,000 catties [R002][R004]. Governor Caron reported Saccam's sugar output as 301,400 catties in 1644 and 1.5 million catties in 1645, shipped to Persia, Japan and the Netherlands [R003]. In 1672, in the Zheng period, an English merchant said Taiwan's sugar output was much smaller than in Dutch times [R005].
Overview
- Place of production: the diaries mostly write "Saccam," and also "Tayouan and the vicinity of Saccam" R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1, 18–19, 106–113, 143, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 1、18–19、106–113、143、173–176Reports of Governor Traudenius and ship cargoes, 1640–1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 358–361, 422–424, 447–448, 454–455Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 358–361、422–424、447–448、454–455Reports of Governor Caron, 1644–1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. See Chikan (Saccam).
Timeline
First items: 1632: while Governor Hans Putmans (普特曼斯)…Early 1636: the Tayouan warehouses held …Entry of November 1636 [R001, pp. 335–338]:MoreLess
- 1632: while Governor Hans Putmans (普特曼斯) was in Batavia, the Tayouan trade obtained only 40,000 catties of sugar and 20,000 catties of candied ginger [R001, p. 134]. Official record
- Early 1636: the Tayouan warehouses held 230,000–240,000 catties of sugar imported from China [R001, pp. 274–275]. Official record
- Entry of November 1636 [R001, pp. 335–338]: Official record
- That year the white sugar, rock sugar and stick sugar imported from China to Tayouan reached two million catties.
- Sugar delivered to the Company at Saccam by Chinese farmers for shipment to Japan: 12,042 catties of white sugar and 110,461 catties of brown sugar.
- The following year 300,000–400,000 catties of white sugar were expected; Putmans and Van der Burg (范德堡) ordered that rice, sugarcane and other crops be encouraged on Formosa, hoping to attract large numbers of poor Chinese to grow cane and rice.
- Night of January 10, 1637: a fire broke out in the Chinese quarter of the town of Tayouan and burned more than 60 bamboo and stone houses; a stone house upwind, in which the Company stored 1,634 chests of white sugar, stopped the fire [R001, pp. 366–367]. Official record
- 1640: cane planting on Formosa increased greatly, and the Chinese farmers said 400,000–500,000 catties of white and brown sugar could be obtained; in December of the same year the cargo carried from Tayouan to Batavia by the yacht Ackersloot included 2,350 baskets and 748 large chests of sugar [R002, pp. 1, 18–19]. Official record
- Early 1641: the cargo carried from Tayouan to Batavia by the fluyt Rog included 190,635 catties of sugar [R002, pp. 106–113]. Official record
- March 1641: Governor Paulus Traudenius (特勞牛斯) reported that more than 500,000 catties of white and brown sugar would be obtained in May of that year, and that the Chinese farmers were cultivating the land near Saccam so zealously that the roads and boundary posts the Dutch had used before could hardly be found [R002, p. 143]. The critical edition's supplementary note on the same letter: a harvest of 5,000 piculs (pikol) of sugar was expected in May, and the Chinese farmers kept opening new land for new cane fields R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 4–5 (Aanvullende informatie 1641)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_004.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 4–5Editors' supplementary note based on Traudenius's letter of March 17, 1641. The Chinese translation of the quotation is this site's own.. Official record
「De gouverneur verwachtte dat op Formosa in mei wel 5.000 pikol suiker geoogst zou kunnen worden. De Chinese boeren ontgonnen steeds meer land voor de aanleg van nieuwe suikerplantages.」
This site's translation: The governor expected that 5,000 piculs of sugar could be harvested on Formosa in May. The Chinese farmers kept clearing more land to lay out new sugarcane plantations.
- November 1641: cultivation at Tayouan and near Saccam had improved markedly, and a harvest of 700,000–800,000 catties of sugar and 250 last of rice was expected the following year [R002, p. 174]. Official record
- 1644: Saccam produced 301,400 catties of sugar, and both cane and rice were growing well; that year a tithe was also levied on brown sugar and other miscellaneous goods [R003, pp. 358–360]. Official record
- March 1645: Saccam was expected to produce 1 million catties of white sugar; the rice harvest was rich, and the Chinese were eagerly opening wasteland [R003, p. 423]. Official record
- The 1645 survey of Han Chinese farmland: 612 morgen (摩肯) of cane fields and 1,713 morgen of rice fields, 3,000 morgen in all [R003, p. 448]. See Han Chinese farming under Dutch rule. Official record
- October 1645: Saccam produced 1.5 million catties of sugar; part went to fill an order from Persia, 69,000 catties were sent to Japan, and the rest, together with 100,000 catties bought from China, was loaded onto the return fleet for the Netherlands; other sugar imports were canceled [R003, p. 454]. Official record
Figures at a glance
| Year | Place of production | Quantity | Nature | Source |
|---|---|---|---|---|
| 1636 | Saccam | 12,042 catties of white sugar, 110,461 catties of brown sugar | Delivered to the Company for Japan | R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 134, 274–275, 335–338, 366–367Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 134、274–275、335–338、366–367Entries of 1632-11-24, 1636-02-11, 1636-11-26 and 1637-02-10. Public domain; the Chinese translation is this site's own. The figures on pp. 274–275 and 335–338 are based on OCR and have not been checked word by word against the page images; pp. 366–367 have been checked against the images. |
| 1640 | Formosa | 400,000–500,000 catties | Estimate | R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1, 18–19, 106–113, 143, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 1、18–19、106–113、143、173–176Reports of Governor Traudenius and ship cargoes, 1640–1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own. |
| 1641 | Formosa | More than 500,000 catties (5,000 piculs) | Estimate | R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1, 18–19, 106–113, 143, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 1、18–19、106–113、143、173–176Reports of Governor Traudenius and ship cargoes, 1640–1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 4–5 (Aanvullende informatie 1641)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_004.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 4–5Editors' supplementary note based on Traudenius's letter of March 17, 1641. The Chinese translation of the quotation is this site's own. |
| 1642 | Tayouan and the vicinity of Saccam | 700,000–800,000 catties | Estimate | R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1, 18–19, 106–113, 143, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 1、18–19、106–113、143、173–176Reports of Governor Traudenius and ship cargoes, 1640–1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own. |
| 1644 | Saccam | 301,400 catties | Actual output | R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 358–361, 422–424, 447–448, 454–455Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 358–361、422–424、447–448、454–455Reports of Governor Caron, 1644–1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own. |
| 1645 | Saccam | 1 million catties | March estimate | R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 358–361, 422–424, 447–448, 454–455Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 358–361、422–424、447–448、454–455Reports of Governor Caron, 1644–1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own. |
| 1645 | Saccam | 1.5 million catties | October report | R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 358–361, 422–424, 447–448, 454–455Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 358–361、422–424、447–448、454–455Reports of Governor Caron, 1644–1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own. |
After the Zheng takeover
In 1672 the English merchant Symon Delboe (德爾博) wrote from Taiwan that the island's sugar output was about 1 million catties a year, much less than in Dutch times; cane died in frosty cold, the poor were many, and the land was planted first with rice and necessities R005Source《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas] (2011), citing a 1672 letter from the English merchant Symon Delboe (德爾博) in Taiwan to the English factory in JavaOriginal URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 106Taken from R002 of this site's entry "Sugarcane." A report commissioned by a government agency.. See Sugarcane. Official record
Connection to Taijiang and Tainan
- Saccam, where the sugar was produced, lay on the eastern shore of the Taijiang Inland Sea (台江內海); the sugar was carried from Saccam across the inland sea to Tayouan and loaded onto ships for export R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1, 18–19, 106–113, 143, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 1、18–19、106–113、143、173–176Reports of Governor Traudenius and ship cargoes, 1640–1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 358–361, 422–424, 447–448, 454–455Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 358–361、422–424、447–448、454–455Reports of Governor Caron, 1644–1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. See Chikan (Saccam) and Tayouan.
- In 1641 Han Chinese settlement near Saccam was so dense that even the roads and boundary posts the Dutch had laid out were hard to make out; for this reason the Company planned a highway from Saccam to the Xingang River (新港溪) in 1644 R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1, 18–19, 106–113, 143, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 1、18–19、106–113、143、173–176Reports of Governor Traudenius and ship cargoes, 1640–1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 358–361, 422–424, 447–448, 454–455Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 358–361、422–424、447–448、454–455Reports of Governor Caron, 1644–1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)
- 14 January 1658: the Chinese headmen, merchants and farmers of Tayouan petitioned for a higher Company purchase price for sugar, which the Council refused outright; but it cut the export duty on all grades of sugar from 30 to 20 stuivers a picul and, at their urgent request, advanced 7,000 reals from the Company's books for them to supply strong sugar chests, on condition of reliable guarantors and delivery within four months R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 65Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 65Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- The general report for 1658: the last sugar harvest had been good enough for 8,000 piculs to be exported to China; in August of that year several ships carried 6,540 piculs of sugar R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 104–105Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 104–105Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
- The general report for 1659 says the fall in the sugar price was one of the reasons the Chinese farmers had grown poor, and that the cane harvest that year was disappointing R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 109Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 109Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
- The general report of January 1661: the season produced about 15,000 piculs of sugar, 8,000 sent to Persia and 7,000 kept on the island; the 1661 crop was expected to be about 15,000 to 16,000 piculs R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 122Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 122Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
See also
- Chikan (Saccam)⚖︎The shore opposite Fort ZeelandiaContains 1 items
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- PoaceaeSugarcane (Saccharum officinarum)Cultivated crop of the grass family
- Trade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Han Chinese Farming under Dutch Rule⚖︎Han Chinese fields around Saccam
- Poll Tax (Dutch Period)The head tax levied on the Chinese
- Dutch East India Company (VOC)⚖︎The company that governed Taiwan from Tayouan
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsPaulus TraudeniusThe governor who convened the first Landdag
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsFrançois CaronThe governor who institutionalized the Landdag and pak-sia
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsHans PutmansThe governor who began the Zeelandia Diaries
- Rice in the Dutch-Era TradeImported provisions and the rice fields of Saccam
Sources
- 1632–1637: upper volume of the Dagregisters of Batavia Castle (巴達維亞城日誌) R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 134, 274–275, 335–338, 366–367Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 134、274–275、335–338、366–367Entries of 1632-11-24, 1636-02-11, 1636-11-26 and 1637-02-10. Public domain; the Chinese translation is this site's own. The figures on pp. 274–275 and 335–338 are based on OCR and have not been checked word by word against the page images; pp. 366–367 have been checked against the images..
- 1640–1645: reports of Governors Traudenius and Caron in the middle volume of the Dagregisters of Batavia Castle R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1, 18–19, 106–113, 143, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 1、18–19、106–113、143、173–176Reports of Governor Traudenius and ship cargoes, 1640–1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 358–361, 422–424, 447–448, 454–455Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 358–361、422–424、447–448、454–455Reports of Governor Caron, 1644–1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.; supplementary note in volume 2 of the Dutch critical edition R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 4–5 (Aanvullende informatie 1641)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_004.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 4–5Editors' supplementary note based on Traudenius's letter of March 17, 1641. The Chinese translation of the quotation is this site's own..
- Comparison with the Zheng period: Delboe's letter as cited in a report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處) R005Source《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas] (2011), citing a 1672 letter from the English merchant Symon Delboe (德爾博) in Taiwan to the English factory in JavaOriginal URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 106Taken from R002 of this site's entry "Sugarcane." A report commissioned by a government agency..
Differing accounts
The amount of sugar the Chinese planned to import to Tayouan the following year, as of 1636Handling on this site: Unverified
- Account 1The printed book reads "五六六萬斤" ("five six six ten-thousand catties")R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 134, 274–275, 335–338, 366–367Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Entries of 1632-11-24, 1636-02-11, 1636-11-26 and 1637-02-10. Public domain; the Chinese translation is this site's own. The figures on pp. 274–275 and 335–338 are based on OCR and have not been checked word by word against the page images; pp. 366–367 have been checked against the images.
Possibly a misprint for "五、六十萬斤" (500,000–600,000 catties); the Dutch original remains to be checked.