Sulfur in the Dutch-Era Trade

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand accountUnverified
1321

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Sulfur, written swavel or zwavel in Dutch, came in the Dutch period from the Tamsui and Keelung area of northern Taiwan. Chinese merchants mined and shipped it to Tayouan for refining, and the Company then sent it to Batavia, Surat and Persia, or sold it on the China coast as a raw material for gunpowder.R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp(None, or not applicable)Public domain; the Chinese translations are this site's own.

Category
Terms
Also known as
swavel、zwavel、solpher、rouwe swavel、geraffineerde swavel、荷治時期的硫磺

Southern Taiwan produces no sulfur; the sulfur of the Dutch period came from the sulfur mountains around Tamsui and Keelung in the north [R005]. From 1640 Chinese merchants at Tayouan such as Peco sent junks to Tamsui every year to buy crude sulfur and bring it back to Tayouan for refining; the Company shipped the refined sulfur to Batavia, Surat and Persia, and there was also demand in Tonkin (northern Vietnam), Cambodia and on the China coast [R001]. After the Company took Keelung in 1642, the northern sulfur mountains came under its control, and from 1643 sulfur brought from Keelung and Tamsui paid a 10 percent duty [R004]. During the wars of the Ming–Qing transition in 1644, Iquan (Zheng Zhilong, 鄭芝龍) obtained permission to export 100,000 catties of crude sulfur on the grounds that his country needed it [R002].

What it is

  1. The Dutch words are swavel and zwavel, with the occasional solpher in the journal; the sources distinguish rouwe swavel (crude sulfur) from geraffineerde swavel (refined sulfur) R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, L (entry of October 1639) and M. f. 63 (entry of December 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_504.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 507、524See also taiwan_gs195_487.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Use: one of the main ingredients of gunpowder. In 1644 Iquan applied to export it because "his country needs it on account of the war", and in 1645 the Company reported that China "has no demand except for lead and sulfur" R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 287–291 (entry of 4 April 1644), pp. 346–353 (entry of 2 December 1644), pp. 387–390 (entry of 12 December 1644) and pp. 416–419 (entry of 11 March 1645)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419Public domain; the Chinese translations are this site's own..
  3. Origin: Andrade notes that southwestern Taiwan has no coal, sulfur or gold, whereas the north had long traded in gold and sulfur R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 23; chapter 4; chapter 11, paragraphs 2 and 5 and notes 7–9Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade11.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. The passages from Yang Ying's 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] and Xia Lin's 《閩海紀要》 [Essential Records of the Fujian Seas] are Andrade's English translations; this site has not seen the Chinese originals.. Secondhand account
  4. Refining: crude sulfur had to be boiled with oil and cast into blocks. A report of 1640 says that the oil needed had to be ordered from China; a report of January 1642 says that the Chinese merchants at Tayouan held 200,000 to 250,000 catties of crude sulfur that "could not be refined for lack of coconut oil" R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.. The Dutch sources do not describe the actual refining method in detail, which remains to be verified Unverified.

Mining and shipping at Tamsui and Keelung

7 items1641First items: Entry of 6 December 1640: the 3 junks se…Entry of 29 January 1641: 3 junks brough…April 1641: Peco planned to send two jun…MoreLess
  1. Entry of 6 December 1640: the 3 junks sent to Tamsui by the merchants Peco and Campe returned in October with 100,000 catties of crude sulfur, of which about 20,000 catties were large transparent lumps and the rest powder that had to be refined and cast into large blocks; "the order for the Malabar Coast should therefore be met"; this sulfur could also be sent to Tonkin and Cambodia, where demand was great R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
    1. Peco complained that expenses at Tamsui were high and that the price of 3 reals per hundred catties was hard to sustain R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own..
  2. Entry of 29 January 1641: 3 junks brought 120,000 to 130,000 catties of crude sulfur from Keelung and Tamsui; after refining only 50,000 catties remained, the rest being earth R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  3. April 1641: Peco planned to send two junks, one large and one small, to Tamsui to continue the sulfur trade, and asked to borrow several light guns and 10 to 12 Dutchmen as protection against the Spanish, which the Company granted R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.; in the same year the Company sent the junk Tamsuy to escort the vessels of Peco, Samsiacq and Jan Soetekau R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  4. In 1641 Maarten Wesselingh (衛瑟林) was ordered to cross the mountains from Tamsui to find the gold-producing villages of the east, but the local inhabitants, "incited by the Chinese sulfur traders", refused to guide him R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  5. September 1642, the northern expedition of Johannes Lamotius (拉莫秋斯) to Keelung and Tamsui: Official record
    1. The journal records that a subordinate of a high official of Fuzhou (福州, Oxcieuw) came with a junk to buy sulfur from the inhabitants R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. To speed up the building of the fort, 5 or 6 men were taken from each free Chinese junk to work on it, on the grounds that "in this way the best and largest sulfur mountain falls into our hands" R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    3. Once there were enough hands for the fort, Chinese junks holding the governor's pass were allowed to continue the sulfur trade R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  6. A letter from Tamsui in 1643 describes the sulfur mountain (Swavelbergh): "It is well worth seeing: some 30 pits and pools, large and small, are boiling with such force that the whole ground around is hot; stones thrown in are blown back out by the wind and fire." R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.Official record
  7. A report of December 1644: sulfur and coal deposits had been found in the Keelung and Tamsui area; "at the beginning of this year 30 junks, large and small, came to Tamsui to load sulfur" R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 287–291 (entry of 4 April 1644), pp. 346–353 (entry of 2 December 1644), pp. 387–390 (entry of 12 December 1644) and pp. 416–419 (entry of 11 March 1645)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record

The northern indigenous people

  1. The sulfur of Tamsui and Keelung was gathered by the local inhabitants and sold to the Chinese merchants whose vessels called there; the 1642 journal says the official's subordinate came to buy sulfur "from the inhabitants" R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own., and the 1644 report says Tamsui "has much rice and sulfur" R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 287–291 (entry of 4 April 1644), pp. 346–353 (entry of 2 December 1644), pp. 387–390 (entry of 12 December 1644) and pp. 416–419 (entry of 11 March 1645)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419Public domain; the Chinese translations are this site's own..
  2. Andrade argues that the long-established trade in gold and sulfur made the indigenous societies of the north different from those of the southwest; the Taparri and Kimaurri people of Keelung lived by trade and crafts R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 23; chapter 4; chapter 11, paragraphs 2 and 5 and notes 7–9Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade11.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. The passages from Yang Ying's 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] and Xia Lin's 《閩海紀要》 [Essential Records of the Fujian Seas] are Andrade's English translations; this site has not seen the Chinese originals.. Secondhand account
  3. How the indigenous people mined sulfur and how they bargained with Chinese merchants is scarcely recorded in the Dutch sources and remains to be verified Unverified.

Duties and destinations

4 itemsFirst items: The 10 percent duty: a resolution announ…Company shipments:Sales to China:MoreLess
  1. The 10 percent duty: a resolution announced in July 1643 that from then on sulfur brought from Keelung and Tamsui would pay one tenth, refined sulfur likewise, taxed on the same footing as imported grain R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  2. Company shipments: Official record
    1. October 1639: the fleet bound for Surat carried Japanese schuitjes silver, sugar, raw silk, porcelain and 5,200 catties of sulfur R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, L (entry of October 1639) and M. f. 63 (entry of December 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_504.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 507、524See also taiwan_gs195_487.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. December 1640: the fast ship De Pau sailed for Surat and Persia with 32,475 catties of refined sulfur, together with raw silk, sugar and porcelain R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, L (entry of October 1639) and M. f. 63 (entry of December 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_504.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 507、524See also taiwan_gs195_487.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; in the same month a fleet sailed for Surat, Persia and Coromandel, its cargo mainly gold, silver, sugar, raw silk, white wax, porcelain, alum and sulfur R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own..
    3. April 1641: the fluyt Meerman arrived at Batavia from Japan and Tayouan with 10,000 catties of refined sulfur R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own..
    4. November 1644: the fluyt den Zayer sailed from Tayouan to Batavia with 10,864 catties of sulfur and 202,332 pieces of porcelain R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 287–291 (entry of 4 April 1644), pp. 346–353 (entry of 2 December 1644), pp. 387–390 (entry of 12 December 1644) and pp. 416–419 (entry of 11 March 1645)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419Public domain; the Chinese translations are this site's own..
  3. Sales to China: Official record
    1. 1643: the cargo list of 5 junks bound for Kinmen (金門), Liaoluo (料羅) and Anhai (安海) included sulfur R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; in the same year another 4 junks carried 30 piculs of refined sulfur to the China coast R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. Early 1644: a Chinese official came to Tayouan to ask for the return of two junks captured during the attack on Keelung; the Company refused, but allowed him to export 100,000 catties of crude sulfur free of duty; Iquan was also allowed to export 100,000 catties because "his country needs it on account of the war" R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 287–291 (entry of 4 April 1644), pp. 346–353 (entry of 2 December 1644), pp. 387–390 (entry of 12 December 1644) and pp. 416–419 (entry of 11 March 1645)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419Public domain; the Chinese translations are this site's own..
    3. August 1644: a junk left port with 150 piculs of crude sulfur on its cargo list R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  4. He Bin (何斌, He Tingbin) goes to Xiamen in 1657: Secondhand account
    1. Andrade cites Yang Ying's (楊英) 《從征實錄》 (Veritable Record of the Campaigns): the Dutch were willing to pay 5,000 taels of silver, 100,000 arrow shafts and sulfur (Andrade translates "a ton of sulfur") every year, and Koxinga (Zheng Chenggong, 鄭成功) therefore permitted trade. Xia Lin's (夏琳) 《閩海紀要》 (Essential Records of the Fujian Seas) gives 50,000 arrow shafts and sulfur 「一千擔」 ("a thousand dan", in Andrade's translation) R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 23; chapter 4; chapter 11, paragraphs 2 and 5 and notes 7–9Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade11.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. The passages from Yang Ying's 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] and Xia Lin's 《閩海紀要》 [Essential Records of the Fujian Seas] are Andrade's English translations; this site has not seen the Chinese originals..
    2. The same book adds that Dutch records show He Bin made no mention of this annual tribute when he reported back R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 23; chapter 4; chapter 11, paragraphs 2 and 5 and notes 7–9Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade11.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. The passages from Yang Ying's 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] and Xia Lin's 《閩海紀要》 [Essential Records of the Fujian Seas] are Andrade's English translations; this site has not seen the Chinese originals.. The two sides' records differ.
    3. The Chinese texts:Official record
      1. Yang Ying's 《從征實錄》: 「至是令廷斌求通,年輸餉五千兩,箭柸十萬枝,硫磺千担,遂許通商。」 ("At this point they had Tingbin request trade, offering each year 5,000 taels in levy, 100,000 arrow shafts and a thousand dan of sulfur; trade was then permitted.") R007SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (titled 《先王實錄》 on Wikisource), dingyou year entryOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《Veritable Record of the Campaigns (從征實錄)》A record by a revenue officer who accompanied the Zheng army.
      2. Xia Lin's 《閩海紀要》: 「揆一使通事何斌貢外國珍寶於成功,求通商;願年輸款納餉銀五千兩、箭坯十萬枝、硫磺一千擔。成功許之。」 ("Coyett sent the interpreter He Bin to present foreign treasures to Chenggong and request trade, offering to pay each year 5,000 taels of silver, 100,000 arrow shafts and 1,000 dan of sulfur. Chenggong agreed.") R006SourceXia Lin (夏琳), 《閩海紀要》 [Essential Records of the Fujian Seas], juan shang (Wikisource text), entry for the 6th month of the dingyou yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E9%96%A9%E6%B5%B7%E7%B4%80%E8%A6%81/%E5%8D%B7%E4%B9%8B%E4%B8%8ARetrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An early Qing history.
      3. In the Wikisource texts both books give 100,000 arrow shafts, which differs from the 50,000 in Andrade's rendering of the 《閩海紀要》; to be verified Unverified.

Notes from Volume 3 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries

  1. 1641–1642 (supplementary material): the Chinese merchants Peco, Samsjacque and Sitsick sent junks to Tamsui to buy sulfur, escorted by the Company junk Tamsuy; Chinese merchants left 2,000 to 2,500 piculs of unrefined sulfur on the island "because they lacked coconut oil and could not refine it" R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 9、15、22Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 9、15、22Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. Official record
  2. 21 August and 8 October 1643: it was resolved that at Keelung and Tamsui "refined sulfur, the purest sulfur here, must pay the tithe"; Chinese applications for passes to trade sulfur at Keelung and Tamsui were approved, "for every hundred piculs of raw sulfur [that is, unrefined], 20 reals to be paid at Tamsui and 30 reals at Keelung" R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 289、308、361Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 289、308、361Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
  3. 10 February 1644: a minor official from Fuzhou was allowed to bring one large junk or two small junks of 1,000 piculs to trade sulfur, and "the export duty on sulfur shipped by Fuzhou people from Tamsui or Keelung was waived, this duty being limited anyway" R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 289、308、361Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 289、308、361Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Keelung (Dutch Period) and Tamsui (Dutch Period). Official record

See also

Sources

  1. Primary sources: Murakami's translation of the Dagregisters of Batavia Castle, vol. 2 R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、106–113、119–122、140–143、157–163、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 287–291 (entry of 4 April 1644), pp. 346–353 (entry of 2 December 1644), pp. 387–390 (entry of 12 December 1644) and pp. 416–419 (entry of 11 March 1645)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 287–291、346–353、387–390、416–419Public domain; the Chinese translations are this site's own.; the Dutch critical edition of the Zeelandia journal, volumes I and II R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, L (entry of October 1639) and M. f. 63 (entry of December 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_504.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 507、524See also taiwan_gs195_487.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_037.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 53、60、65、144、210、319See also taiwan_gs229_030.pdf, _042.pdf, _121.pdf, _187.pdf and _296.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. The Chinese sources (Yang Ying, Xia Lin) are reported only through Andrade's English translations R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 23; chapter 4; chapter 11, paragraphs 2 and 5 and notes 7–9Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade11.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. The passages from Yang Ying's 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] and Xia Lin's 《閩海紀要》 [Essential Records of the Fujian Seas] are Andrade's English translations; this site has not seen the Chinese originals.; the Chinese originals remain to be verified.
  3. The terms used in Chiang Shu-sheng's (江樹生) Chinese translation will be added once the photographs of volume 2 onward have been transcribed.

Continue from here