The Dutch East India Company sent Reformed ministers to preach in Taiwan, beginning in Sinkan [R001][R005]. In 1632 the Sinkan village assembly resolved to abandon the old customs and the angyi (尪姨, priestesses) promised to give up their practice; in 1637 Bakloan and Tavokan built their own churches and schools [R001]. In 1641 Robertus Junius baptized more than 380 people in three months, and the number of baptized on the whole island reached four to five thousand; from the same year political administrators replaced the ministers in exercising public authority [R002]. In 1644 the field was divided into parishes: Happart took charge of Sinkan, Tavokan and Bakloan; Bavius, stationed at Soulang, took charge of Tevorang, Mattau, Dorcko and Zhuluoshan; and Van Breen went to Favorlang [R003]. In 1645 Governor Caron reported that the mission was on the whole going poorly, with good progress only in the five villages of Soulang, Mattau, Sinkan, Tavokan and Bakloan [R003].
Overview
- The core area of the mission was the five villages on the east shore of the Taijiang Inland Sea: Sinkan (新港), Tavokan (大目降), Bakloan (目加溜灣), Soulang (蕭壠) and Mattau (麻豆) R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–337, 361–362, 365–367, 410–412, 427–430, 445–447Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–337、361–362、365–367、410–412、427–430、445–447Reports of Governor François Caron (卡隆), 1644–1645; pp. 365 and 445–446 checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
The 1630s
First items: 1632: the Sinkan village assembly resolv…1634: services were held daily in Sinkan…1636: according to Wikipedia, the Dutch …MoreLess
- 1632: the Sinkan village assembly resolved to abandon the old customs entirely, and the old women and angyi (尪姨, Siraya priestesses) promised to cease their practice [R001, p. 136]. Official record
- 1634: services were held daily in Sinkan and the church needed to be enlarged by half; the ministers Georgius Candidius (干治士) and Robertus Junius (尤紐斯) proposed sending four or five Sinkan boys to be educated in the Netherlands [R001, pp. 198–199, 248–249]. Official record
- 1636: according to Wikipedia, the Dutch built a church in Sinkan, wrote the Sinkan language in Roman letters (the later Sinkan manuscripts, 新港文書), and on 26 May founded the first school in Sinkan R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]: 新港社 [Sinkan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E6%B8%AF%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Used by this site only as a secondhand account.. Secondhand account
- 1636: Governor Hans Putmans (普特曼斯) proposed stationing one minister in Mattau, one sick-visitor in Soulang, and one minister or probationary minister each in Tevorang (大武壠) and Taccariang (塔加里揚); the ministers said that all 22 villages that had made peace held promise for the mission [R001, pp. 311–314]. Official record
- 1637: 160 households in Bakloan abandoned their idols and built a minister's house and a church themselves within six days; Tavokan and the neighboring villages built their own churches, ministers' houses and schools; more than seventy children attended school in Bakloan each day [R001, pp. 361–365, 400–402]. See Mujialiuwan (Bakloan) and Damujiang (Tavokan). Official record
- Early 1637: the minister Assueris Hogensteijn, sent to assist, died of illness soon after arriving; the minister Lindenborn administered the sacraments in Soulang and Mattau but was later suspended and tried for misconduct; Candidius was dismissed and returned to Batavia, leaving Junius as the only minister in Taiwan [R001, pp. 361–365, 398–399]. Official record
The 1640s
First items: 28 February 1641: Governor Paulus Traude…1641: the ministers Junius and Bavius an…1641–1642: Junius was stationed in Soula…MoreLess
- 28 February 1641: Governor Paulus Traudenius (特勞牛斯), together with François Caron (卡隆) and Junius, toured Mattau, Soulang, Bakloan and Sinkan and saw the inhabitants keeping the Sabbath and attending church like Christians; from January to 12 March 1641 Junius baptized more than 380 men, women and children, and the number of baptized on the whole island was four to five thousand [R002, pp. 144–145]. Official record
- 1641: the ministers Junius and Bavius and the probationary ministers Mirkinius and Agricola were very diligent; ministers and sick-visitors no longer served writs on the indigenous people, which were now handled by political administrators appointed by the Governor [R002, pp. 160–161]. Official record
- 1641–1642: Junius was stationed in Soulang, and barracks were built for the 25 soldiers guarding him (400 reals); housing costs for the ministers and their staff reached 12,000 guilders. Traudenius proposed levying an annual tribute on the submitted villages; Junius objected on the grounds that they were poor and ignorant; Traudenius retorted that only compulsion, making them fear armed force, could lead them to the faith, citing the recent suppression of the "heathen priestesses" as an example [R002, pp. 238–239]. Official record
- The 1644 Landdag (地方會議, the local assembly): it was announced that political and church supervision would be separated, that those who neglected school or church would be fined, and that elders could not also serve as teachers; Zhuluoshan (諸羅山) was ordered to deliver rice each year to support the indigenous teachers [R003, pp. 333–337]. See Landdag. Official record
- 1644: three of the eight Dutch schoolteachers who were proficient in Formosan languages were chosen to become interpreters, two sent to the south and one to the north [R003, p. 361]. Official record
- 1645: five boys aged 10 and 13 to 14 who could read a little were sent to the villages to learn the languages [R003, p. 430]. Official record
The parishes of 1644
First items: The minister Happart replaced Van Breen …Bavius, quite proficient in the Sinkan l…The minister Van Breen took two sick-vis…MoreLess
Governor Caron's report of October 1644 [R003, pp. 365–367]: Official record
- The minister Happart replaced Van Breen and stayed at the castle, also taking charge of the three nearby villages of Sinkan, Tavokan and Bakloan.
- Bavius, quite proficient in the Sinkan language, remained stationed in Soulang in charge of the four villages of Tevorang, Mattau, Dorcko (哆囉嘓) and Zhuluoshan; until Happart learned the language, he would preach from time to time in Sinkan, Tavokan and Bakloan.
- The minister Van Breen took two sick-visitors and six soldiers (to be trained as schoolteachers) to Favorlang (虎尾壠) to learn the Tarrocaj language, and once fluent was to go and instruct the fourteen or fifteen villages speaking that language from north of Zhuluoshan to Dorenap.
- Tamsui (淡水) and Keelung (雞籠) had not yet submitted and were very unsettled, so mission work there was postponed.
- The probationary minister Hans Olofsen lived in Sinkan, quickly mastered the local language, and moved to Tapuliang (大木連) to take charge of the southern villages.
- Indigenous teachers: the best 17 out of 50 were selected, and their pay of 4 reals was replaced by a fixed monthly ration of rice, to be borne by the village they served.
- School and church personnel were for the time being placed entirely in the hands of the ministers; each minister was to tour the villages at least three times a year.
The review of 1645
Governor Caron's report of October 1645 [R003, pp. 445–447]: Official record
- Contrary to earlier favorable reports, the mission was not going well; in the south especially, many were Christians in name only; the 20,000 guilders spent on instruction was far too much.
- Much of the blame lay with the schoolteachers chosen from among the soldiers: some died early, some left when their terms expired, and some behaved badly, three such cases having recently been discovered.
- Only the five villages of Soulang, Mattau, Sinkan, Tavokan and Bakloan were progressing gratifyingly.
- Happart's wife had died of illness and he himself was in poor health, so he stayed at the castle; Van Breen, who also handled civil affairs in Favorlang, had lured several obstinate indigenous people out with sweet words and put them in chains.
Connection to the Taijiang and Tainan
The five villages where the mission was most successful all lay on the east and north shores of the Taijiang Inland Sea: Sinkan (present-day Xinshi, 新市), Tavokan (Xinhua, 新化), Bakloan (Shanhua, 善化), Soulang (Jiali, 佳里) and Mattau (Madou) R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–337, 361–362, 365–367, 410–412, 427–430, 445–447Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–337、361–362、365–367、410–412、427–430、445–447Reports of Governor François Caron (卡隆), 1644–1645; pp. 365 and 445–446 checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. See Xingang (Sinkan), Xiaolong (Soulang) and Madou (Mattau).
See also
- Xingang (Sinkan)The first village allied with the Dutch
- Damujiang (Tavokan)The village beside Sinkan
- Mujialiuwan (Bakloan)⚖︎The village at Shanhua
- Xiaolong (Soulang)One of the four great Siraya communities
- Madou (Mattau)One of the four great Siraya communities
- SirayaA Pingpu people of the Tainan plain
- Landdag (Local Assembly)⚖︎The assembly of elders at Saccam
- Dutch and Zheng eras・Other religious figuresRobertus JuniusMinister of Sinkan and Soulang
- Dutch and Zheng eras・Other religious figuresJohannes BaviusThe minister stationed at Soulang
- Dutch and Zheng eras・Other religious figuresJohannes HappartThe minister in charge of the three Sinkan-area villages
- Dutch and Zheng eras・Other religious figuresSimon van BreenThe minister who went to Favorlang
- Dutch and Zheng eras・Other religious figuresHans OloffThe probationary minister who went from Sinkan to Tapuliang
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsCornelis CaesarPolitical administrator at Soulang, later governor
- Dutch and Zheng eras・ForeignersAnthony BoeyPolitical administrator at Tapuliang
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsPaulus TraudeniusThe governor who convened the first Landdag
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsFrançois CaronThe governor who institutionalized the Landdag and pak-sia
- Angyi (Siraya priestess)Female priestesses of the Siraya
Sources
- 1632–1637: the Batavia Castle diaries, vol. 1 R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 136, 198–199, 248–249, 311–314, 361–365, 398–402Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 136、198–199、248–249、311–314、361–365、398–402Entries for 1632–1637. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- 1641–1645: the reports of Governors Traudenius and Caron in the Batavia Castle diaries, vol. 2 R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 143–145, 160–161, 238–239Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 143–145、160–161、238–239Reports of Governor Paulus Traudenius (特勞牛斯), 1641–1642; pp. 144–145 and 160–161 checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–337, 361–362, 365–367, 410–412, 427–430, 445–447Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–337、361–362、365–367、410–412、427–430、445–447Reports of Governor François Caron (卡隆), 1644–1645; pp. 365 and 445–446 checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- Persons and institutions: volume II of the Dutch critical edition R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, Inleiding p. xii; p. 76 note, p. 309 notes 14–15, p. 310 note 16Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II xii、76、309–310Editors' introduction and biographical notes. Translations of quotations are this site's own..
- The Sinkan school and the Sinkan manuscripts: secondhand account via Wikipedia R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]: 新港社 [Sinkan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E6%B8%AF%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Used by this site only as a secondhand account..