The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples

Official recordSecondhand accountUnverified
24129

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Guided reading

On the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp(None, or not applicable)Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.

Time span
1719–2021302 years
Current status
The two temples' accounts still stand side by side: their folk practices were registered as municipal folklore on the same day in 2013; a 2018 report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters recommended respecting the status quo of “one old temple site, each temple with its own account”; and in 2021 the Shengmu Temple's touring Dama and the Qiansui of the Xigang Qing'an Temple appeared together, which the press called the first “thaw” in 63 years R019Source文化部文化資產局 [Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture], National Cultural Heritage Database, registration notices for 「鹿耳門天后宮送迎神儀典」 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple] (2013-01-28, 府文資處字第1020066902B號) and 「鹿耳門聖母廟土城仔香」 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (same day, …902C號)Original URLhttps://nchdb.boch.gov.tw/assets/advanceSearch/folklore/20130128000001Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—R022Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), 2018-12, printed page 102, Table 5-5Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—R039Source自由時報 [Liberty Times], 〈要破冰了!63年不見面「祂們」相揪10/9出門看熱鬧〉 [Breaking the Ice! Unseen for 63 Years, "They" Will Go Out Together on 10/9 to Join the Fun], 2021-10-05, reporter Wang Shu-hsiu (王姝琇)Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3693406Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—
Key figures
  • nearly ten years (from 1956)Length of the debateR040Source數位典藏與學習聯合目錄 [Union Catalog of Digital Archives Taiwan], 〈鹿耳門媽祖宮之爭〉 [The Dispute over the Luermen Mazu Temple] (國立臺南大學 [National University of Tainan] project 「文化協會在台南」 [The Cultural Association in Tainan], press clippings of Chuang Sung-lin (莊松林))Original URLhttps://catalog.digitalarchives.tw/item/00/66/9d/b6.htmlRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  • 12 articles, 6 authors on each side1962 Luermen special issueR005Source〈編者的話〉 [Editor's Note], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 「鹿耳門專輯」 [Special Issue on Luermen], 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission] (editor: Huang Tien-chuan (黃典權), head of the compilation section), 1962-09-25Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  • 136 itemsChuang Sung-lin's clippingsR040Source數位典藏與學習聯合目錄 [Union Catalog of Digital Archives Taiwan], 〈鹿耳門媽祖宮之爭〉 [The Dispute over the Luermen Mazu Temple] (國立臺南大學 [National University of Tainan] project 「文化協會在台南」 [The Cultural Association in Tainan], press clippings of Chuang Sung-lin (莊松林))Original URLhttps://catalog.digitalarchives.tw/item/00/66/9d/b6.htmlRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  • 1719 (Kangxi 58)Old temple built by officialsR001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp(None, or not applicable)Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.
Evidence mix
Verification
  • ✓ Verified 24
  • ◑ Partially verified 12
  • ⊗ Not covered by sources 9
Source type
  • Official record 19
  • Scholarly view 13
  • Account by an involved party 28
  • Secondhand account 17
  • Unverified 18
✓ ◑ ⊗
  • ✓ Verified: the source was found and checked
  • ◑ Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • ⊗ Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Why it matters

After the officially built Luermen Mazu temple of the Qing period was washed away by floods, its incense lineage split in two: the Orthodox Luermen Shengmu Temple at Tuchengzi on the north bank and the Luermen Tianhou Temple at Mazugong on the south bank, each saying it carries on the old temple's lineage R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)").R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. In 1961, the tercentenary of Koxinga's recovery of Taiwan, the city set out to erect a landing memorial, and the quarrel spread into newspapers, press conferences, petitions to the district office, city council resolutions and provincial documents, involving the landing site, the old harbor, the old temple site, statues and steles, official recognition and temple names R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.R006SourceHuang Tien-chuan (黃典權), 〈臺灣省文獻委員會「鄭成功復臺登陸地點考證報告書」的兩件提要〉 [Two Summaries of the Taiwan Provincial Historical Commission's "Report on the Investigation of Koxinga's Landing Site in the Recovery of Taiwan"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 4, 1963-09-30, pp. 37-41 (dated in the text 1963-09-09)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written on the order of the Tainan City Government, 南市民字第三二四六一號, dated 52.9.15 (1963-09-15); occasioned by a resolution of the 8th regular session of the 5th Tainan City Council asking the city government to publish the main points of the Provincial Historical Commission's report.R018Source內政部地名資訊服務網 [MOI Place Name Information Service] / 《臺灣地名辭書.卷廿一.臺南市》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City], entry 「鄭成功登陸鹿耳門紀念碑」 [Monument to Koxinga's Landing at Luermen] (citing Hsieh Kuo-hsing (謝國興), 1996: 156-164)Original URLhttps://gn.moi.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—. The catalogue of Chuang Sung-lin's clippings calls it a representative case of temple orthodoxy disputes in Taiwan R040Source數位典藏與學習聯合目錄 [Union Catalog of Digital Archives Taiwan], 〈鹿耳門媽祖宮之爭〉 [The Dispute over the Luermen Mazu Temple] (國立臺南大學 [National University of Tainan] project 「文化協會在台南」 [The Cultural Association in Tainan], press clippings of Chuang Sung-lin (莊松林))Original URLhttps://catalog.digitalarchives.tw/item/00/66/9d/b6.htmlRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. This page sets each side's own words beside scholars and official documents, point by point; this site does not adjudicate.

Main actors

Temple 2

  • Orthodox Luermen Shengmu Templenorth bank, Tuchengzi; formerly Bao'an Temple, renamed 1960R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  • Luermen Tianhou Templesouth bank, Mazugong; rebuilt 1947R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)").

Shengmu Temple side (Tucheng) 3

  • Kuo Ching-lin1961 letter; joint rebuttal with Tsai Hung-shaR001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp(None, or not applicable)Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.
  • Wang Ting-chiaocolonial-era policeman for Tucheng; 1961 testimonyR007SourceWang Ting-chiao (王丁巧), 〈關於鹿耳門古港位置之我見〉 [My View on the Location of the Old Port of Luermen], dated at the end 1961-09-18; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (compiled 1996, published March 1998 in the 「台江詩刊叢書系列」 [Taijiang Poetry Journal Book Series])Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=749Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author states that during the Japanese period he served as a police officer at the Gongdizi Police Substation, Qigu Village, Hokumon District, responsible for the Tucheng beat. The editor, Tsai Chi-lan, once served as a member of the Luermen Shengmu Temple reconstruction committee and its spokesperson; the book is a publication of the Tucheng side.
  • Tsai Chi-laneditor of An Introduction to Tuchengzi, with document scansR007SourceWang Ting-chiao (王丁巧), 〈關於鹿耳門古港位置之我見〉 [My View on the Location of the Old Port of Luermen], dated at the end 1961-09-18; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (compiled 1996, published March 1998 in the 「台江詩刊叢書系列」 [Taijiang Poetry Journal Book Series])Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=749Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author states that during the Japanese period he served as a police officer at the Gongdizi Police Substation, Qigu Village, Hokumon District, responsible for the Tucheng beat. The editor, Tsai Chi-lan, once served as a member of the Luermen Shengmu Temple reconstruction committee and its spokesperson; the book is a publication of the Tucheng side.

Tianhou Temple side (Xiangong) 3

  • Lin Wen-changXiangong village head; 1961 petition with four reasonsR001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp(None, or not applicable)Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.
  • Lin Tien-sung1961 press conference with Lin Wen-chang and Lin Shih-chuR001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp(None, or not applicable)Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.
  • Chen Hsi-chengessay on the cross-river dispute, Tianhou Temple websiteR013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing.

Scholars 9

  • Yang Yun-ping1956 survey placed the landing at Xiangong; wrote the landing stele textR001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp(None, or not applicable)Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.
  • The five-man group (Hsu Ping-ting, Yen Hsing, Wang Peng-cheng, Huang Tien-chuan, Kao Chung-hsu, Lai Chien-ming)1961 study placing it at Chengxi, TuchengR002SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Yen Hsing (顏興), Wang Peng-cheng (王鵬程), Huang Tien-chuan (黃典權), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Lai Chien-ming (賴建銘), 〈鹿耳門古港道里方位考〉 [A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 2, 1961-09-30, pp. 65-95Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/482/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Report of the "five-member group" nominated by the Preparatory Committee for the 300th Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan (Yen Hsing had died by the time the reply was published).
  • Huang Tien-chuan1963 summary of the provincial report, on city ordersR006SourceHuang Tien-chuan (黃典權), 〈臺灣省文獻委員會「鄭成功復臺登陸地點考證報告書」的兩件提要〉 [Two Summaries of the Taiwan Provincial Historical Commission's "Report on the Investigation of Koxinga's Landing Site in the Recovery of Taiwan"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 4, 1963-09-30, pp. 37-41 (dated in the text 1963-09-09)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Written on the order of the Tainan City Government, 南市民字第三二四六一號, dated 52.9.15 (1963-09-15); occasioned by a resolution of the 8th regular session of the 5th Tainan City Council asking the city government to publish the main points of the Provincial Historical Commission's report.
  • Lin Ho-tingold harbor about 800 m northwest of XiangongR001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp(None, or not applicable)Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.
and 5 more
  • Lin Tiao-chun1961 note; took the Xiangong statue as the founding MazuR004SourceLin Tiao-chun (林條均), 〈鹿耳門天后宮與四草大眾廟小考〉 [A Brief Study of the Luermen Tianhou Temple and the Sicao Dazhong Temple], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 63-65 (dated at the end 1961-12-29)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/503/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  • Lin Heng-taoprovincial commission member; leaned toward Tucheng on relicsR008SourceLin Heng-tao (林衡道), 〈鹿耳門天后宮真偽論戰之解決〉 [Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple], dated at the end 1962-01-10; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (the book's afterword says it was originally published in 《台灣風物》 [Taiwan Folkways], August 1961)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=750Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Lin Heng-tao was then a member of the Taiwan Provincial Historical Commission. The article records a visit to Xiangong in September 1960 and a visit to Tucheng in May 1961.
  • Chiang Chia-chinrecorded that both sides pointed to the same site in 1956R028SourceChiang Chia-chin (江家錦), 〈古鹿耳門遺址之研究〉 [A Study of the Site of Old Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 51-58Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/501/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was a member of the Tainan City Historical Commission; in August 1956 he accompanied Yang Yun-ping's survey team, and on September 2 he went to Tucheng to survey the site.
  • Lu Chia-hsing1965: channel head at today's XiangongR032SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 2024, pp. 255–297 (citing Lu Chia-hsing (盧嘉興), 《鹿耳門地理演變考》 [A Study of the Geographical Evolution of Luermen], 1965, pp. 31, 208, and Hsieh Kuo-hsing (謝國興) 1996, pp. 157, 168)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  • Kao Chih-pin1997 assessment separating lineage from geographyR021SourceKao Chih-pin (高志彬), 〈鹿耳門媽祖廟正統論爭平議〉 [An Impartial Assessment of the Orthodoxy Dispute over the Luermen Mazu Temple], 《臺灣源流》 [Taiwan Origins], no. 7, 1997, pp. 70-71 (as cited in 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 2024)Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-10-23Snapshot timestamp(None, or not applicable)Cited secondhand; the original print publication has not yet been checked.

Local government 1

  • Tainan City Government (Mayors Yeh Ting-kuei and Chang Li-tang)Chengnan in 1964; ruling on temple name in 1975R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.

Central government 2

  • Ministry of the Interior; Taiwan Provincial Historical Commission1966: follow the commission's findingsR010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.
  • Taijiang National Park Headquarters2018 commissioned report recommends the status quoR022Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), 2018-12, printed page 102, Table 5-5Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Points of contention

These are the questions people have argued over. Each side's account is set out as stated; this site does not rule on them.

  1. 1Where did Koxinga land?5
    • Shengmu Temple side (Wang Ting-chiao, 1961)

      The old Luermen channel had nothing to do with Xiangong Village; the five-man group's study placing it in Tucheng is correctR007SourceWang Ting-chiao (王丁巧), 〈關於鹿耳門古港位置之我見〉 [My View on the Location of the Old Port of Luermen], dated at the end 1961-09-18; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (compiled 1996, published March 1998 in the 「台江詩刊叢書系列」 [Taijiang Poetry Journal Book Series])Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=749Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author states that during the Japanese period he served as a police officer at the Gongdizi Police Substation, Qigu Village, Hokumon District, responsible for the Tucheng beat. The editor, Tsai Chi-lan, once served as a member of the Luermen Shengmu Temple reconstruction committee and its spokesperson; the book is a publication of the Tucheng side.

    • Tianhou Temple side (Yang Yun-ping's stele text; Tianhou Temple inscription)

      The site of the old Luermen Mazu temple was the former Beixianwei, so the landing was around Xiangong; after Qing steles were unearthed in 1980 and 1981 this was taken as settledR015SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 〈鄭成功登陸地點紀念碑文〉 [Inscription of the Memorial Stele at Koxinga's Landing Site] (written by Yang Yun-ping (楊雲萍)) and 〈台大教授楊雲萍看鹿耳門〉 [NTU Professor Yang Yun-ping on Luermen] (stele inscription)Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=55Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Another page: https://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=6 .

    • Tainan City Government and Ministry of the Interior (1964, 1966)

      Following the provincial commission's second report, the landing site “should be around Chengnan Village”; the ministry ruled the commission's findings could be followedR010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.

    • Gazetteer of Taiwan Place Names, citing Hsieh Kuo-hsing (1996)

      The survey met with sharp disagreement; Lu Chia-hsing held that the landing point lay south of the old Mazu temple site, across the river from the steleR018Source內政部地名資訊服務網 [MOI Place Name Information Service] / 《臺灣地名辭書.卷廿一.臺南市》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City], entry 「鄭成功登陸鹿耳門紀念碑」 [Monument to Koxinga's Landing at Luermen] (citing Hsieh Kuo-hsing (謝國興), 1996: 156-164)Original URLhttps://gn.moi.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Primary sources (Yang Ying's Veritable Record of the Campaigns)

      Koxinga went ashore first by small boat “from Luermen” to survey, and the main force landed that evening at Heliao Harbor north of ChikanR029SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for the 4th month of Yongli 15Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)A record by Koxinga's revenue officer, who accompanied the army and witnessed events in person.

  2. 2Where is the old Luermen harbor today?4
    • Shengmu Temple side (An Introduction to Tuchengzi)

      Land registers mark “Luermen Harbor”; the channel entered northwest of Tucheng, and the Luermen River is not the Luermen HarborR012SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 8, 〈鹿爾門古港道遺址在何處?〉 [Where Is the Site of the Old Luermen Channel?]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=744Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Tianhou Temple side (Chen Hsi-cheng)

      Converting the provincial commission's second report puts the harbor at today's Luermen River near the old Mazu temple site; questions the Tucheng side's enlarged Dutch scaleR013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing.

    • Editor of the 1962 Tainan Culture Luermen issue

      The twelve articles split into two camps: Hsu Ping-ting, Kao Chung-hsu, Lai Chien-ming, Kuo Shui-tan, Wang Cheng-hsiang and Huang Tien-chuan placed it around Tucheng; Lin Ho-ting, Han Shih-lu, Chiang Chia-chin, Lin Tiao-chun, Shih Yang-sui and Chu Feng placed it at XiangongR005Source〈編者的話〉 [Editor's Note], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 「鹿耳門專輯」 [Special Issue on Luermen], 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission] (editor: Huang Tien-chuan (黃典權), head of the compilation section), 1962-09-25Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Huang Tien-chuan (1963, on city orders)

      The provincial report places the old harbor, though it shifted over time, within the Tucheng areaR006SourceHuang Tien-chuan (黃典權), 〈臺灣省文獻委員會「鄭成功復臺登陸地點考證報告書」的兩件提要〉 [Two Summaries of the Taiwan Provincial Historical Commission's "Report on the Investigation of Koxinga's Landing Site in the Recovery of Taiwan"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 4, 1963-09-30, pp. 37-41 (dated in the text 1963-09-09)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Written on the order of the Tainan City Government, 南市民字第三二四六一號, dated 52.9.15 (1963-09-15); occasioned by a resolution of the 8th regular session of the 5th Tainan City Council asking the city government to publish the main points of the Provincial Historical Commission's report.

  3. 3When was the old Luermen Mazu temple built?4
    • Shengmu Temple side (official history)

      A thatched shrine to Mazu stood at Luermen before Koxinga, citing Kangxi-era maps; the temple also states there is no definite written recordR017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Tianhou Temple side (official website)

      After Koxinga arrived in 1661, a thatched hut was put up at Beixianwei to worship Mazu, the founding of the Tianhou TempleR014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)").

    • Gazetteer (Wang Li-hsiu's Taiwan County Gazetteer)

      Built jointly with donations from officials in Kangxi 58 (1719)R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp(None, or not applicable)Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.

    • Lin Tiao-chun (1961)

      A mid-Kangxi map already shows a Tianfei temple, so it was founded before Kangxi 58R004SourceLin Tiao-chun (林條均), 〈鹿耳門天后宮與四草大眾廟小考〉 [A Brief Study of the Luermen Tianhou Temple and the Sicao Dazhong Temple], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 63-65 (dated at the end 1961-12-29)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/503/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

  4. 4Where was the old temple site, and who inherited its statues and steles?5
    • Shengmu Temple side (official history)

      The old temple's deities were lodged at the Haian Temple in the city and later brought back by Tucheng; Tucheng people dug an incense burner, stone lions and other relics from the siteR017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Tianhou Temple side (official website)

      When the temple was washed away, temple keeper Lin Zan and villagers Lin Yan and Lin Bai carried out the Mazu statue, known in the village as the founding MazuR014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)").

    • Chiang Chia-chin (on the September 1956 survey)

      The site pointed out by the Tucheng and Xiangong people matched, in today's Luermen riverbed; at the time only the statues' orthodoxy was disputedR028SourceChiang Chia-chin (江家錦), 〈古鹿耳門遺址之研究〉 [A Study of the Site of Old Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 51-58Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/501/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was a member of the Tainan City Historical Commission; in August 1956 he accompanied Yang Yun-ping's survey team, and on September 2 he went to Tucheng to survey the site.

    • Lin Heng-tao (1962)

      Comparing relics, the Tucheng Shengmu Temple may be called the successor of the old Tianhou Temple, but he opposed disparaging XiangongR008SourceLin Heng-tao (林衡道), 〈鹿耳門天后宮真偽論戰之解決〉 [Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple], dated at the end 1962-01-10; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (the book's afterword says it was originally published in 《台灣風物》 [Taiwan Folkways], August 1961)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=750Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Lin Heng-tao was then a member of the Taiwan Provincial Historical Commission. The article records a visit to Xiangong in September 1960 and a visit to Tucheng in May 1961.

    • Lin Tiao-chun (1961)

      Having examined the small statue worshipped at Xiangong, he held it to be the original founding MazuR004SourceLin Tiao-chun (林條均), 〈鹿耳門天后宮與四草大眾廟小考〉 [A Brief Study of the Luermen Tianhou Temple and the Sicao Dazhong Temple], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 63-65 (dated at the end 1961-12-29)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/503/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

  5. 5What exactly did the government recognize?4
    • Shengmu Temple side (An Introduction to Tuchengzi)

      Presents the 1964 and 1966 documents as the official basis for the landing siteR010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.

    • Tianhou Temple side (Chen Hsi-cheng)

      Even after the provincial report, believers kept believing and doubters kept doubting; scholars avoid the topic and each side still holds its own accountR013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing.

    • Tainan City Government (2013 registration)

      Both temples' folk practices were registered as municipal folklore on the same day, one document number with different suffixesR019Source文化部文化資產局 [Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture], National Cultural Heritage Database, registration notices for 「鹿耳門天后宮送迎神儀典」 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple] (2013-01-28, 府文資處字第1020066902B號) and 「鹿耳門聖母廟土城仔香」 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (same day, …902C號)Original URLhttps://nchdb.boch.gov.tw/assets/advanceSearch/folklore/20130128000001Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Research commissioned by the Taijiang National Park Headquarters

      Replied that the Xiangong and Tucheng temples still dispute the matter; the 2018 report recommends keeping the status quo of one old temple site with each temple's own accountR022Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), 2018-12, printed page 102, Table 5-5Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp(None, or not applicable)

  6. 6Can the temple names be used this way?4
    • Shengmu Temple side (official website)

      In 1960 Mazu instructed through a spirit medium that the true name be restored; the Bao'an Temple was renamed the Luermen Shengmu Temple to carry on the old temple's lineageR017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Shengmu Temple side (An Introduction to Tuchengzi, chapter 10)

      Lists the Xiangong Tianhou Temple's “seven name changes” and attaches the 1975 city letterR011SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 10, 〈被台南市政府糾正不宜改名稱的一家廟宇,是那一家?〉 [Which Temple Was Corrected by the Tainan City Government for an Improper Change of Name?], with a scan of Tainan City Government letter 南市民行字第 43288 號 of 1975-09-05 ((64)(9)(5)); the 「七次更名」 ("seven name changes") are copied from p. 79 of Kuo Ching-lin's (郭清林) posthumous work 《鹿耳門風雲滄桑錄》 [Record of the Storms and Vicissitudes of Luermen]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=746Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Tianhou Temple side (Chen Hsi-cheng)

      Renaming the Bao'an Temple does not turn the old Tianhou Temple's history into the Bao'an Temple's historyR013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing.

    • Tainan City Government (1975 letter)

      The temple is registered as the Tianhou Temple and should not prefix words such as “Luermen Mazugong founding”R011SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 10, 〈被台南市政府糾正不宜改名稱的一家廟宇,是那一家?〉 [Which Temple Was Corrected by the Tainan City Government for an Improper Change of Name?], with a scan of Tainan City Government letter 南市民行字第 43288 號 of 1975-09-05 ((64)(9)(5)); the 「七次更名」 ("seven name changes") are copied from p. 79 of Kuo Ching-lin's (郭清林) posthumous work 《鹿耳門風雲滄桑錄》 [Record of the Storms and Vicissitudes of Luermen]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=746Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Turning points

Click a year to jump to it in the full timeline below.

  1. 1956-08Yang Yun-ping's survey team places the landing at Xiangong VillageR001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp(None, or not applicable)Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.
  2. 1961-08The five-man group publishes its study; press conferences and petitions follow on both banksR002SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Yen Hsing (顏興), Wang Peng-cheng (王鵬程), Huang Tien-chuan (黃典權), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Lai Chien-ming (賴建銘), 〈鹿耳門古港道里方位考〉 [A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 2, 1961-09-30, pp. 65-95Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/482/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Report of the "five-member group" nominated by the Preparatory Committee for the 300th Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan (Yen Hsing had died by the time the reply was published).
  3. 1964-12-17City letter sets the landing site “around Chengnan Village”R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.
  4. 2009-05-03The two sides' Mazu statues meet for the first time at a third templeR024SourceTsai Wen-chu (蔡文居), 〈<大和解>台南鹿耳門天后宮、聖母廟 首次會香〉 [<Grand Reconciliation> Tainan's Luermen Tianhou Temple and Shengmu Temple Hold Their First Joint Incense Meeting], 《自由時報》 [Liberty Times], 2009-05-04Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/local/paper/300682Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  5. 2013-01-28Both temples' folk practices registered as municipal folklore on the same dayR019Source文化部文化資產局 [Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture], National Cultural Heritage Database, registration notices for 「鹿耳門天后宮送迎神儀典」 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple] (2013-01-28, 府文資處字第1020066902B號) and 「鹿耳門聖母廟土城仔香」 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (same day, …902C號)Original URLhttps://nchdb.boch.gov.tw/assets/advanceSearch/folklore/20130128000001Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Where to start reading

  1. Reports 3.2c1661: Koxinga Enters Taijiang through LuermenOn a foggy morning at the end of April 1661, several hundred junks appeared outside the Luermen channel. Koxinga went ashore first by small boat to survey the ground, the fleet sailed into Taijiang on the tide, and that evening the main force landed at Heliao Harbor north of Chikan. This page compares, passage by passage, the campaign record of Yang Ying on the Zheng side with the day-by-day journal kept in the Dutch castle, and explains where these places are today and which matters the historical sources cannot settle.
  2. EntryAncient Luermen Mazu TempleThe Ancient Luermen Mazu Temple was a Qing-era Mazu temple beside Luermen Harbor in Taiwan, jointly built by the officials from their salaries in Kangxi 58 (1719) and destroyed by floods of the Zengwen River in the nineteenth century; it no longer exists.
  3. EntryOrthodox Luermen Shengmu TempleThe Orthodox Luermen Shengmu Temple is a Mazu temple in Tuchengzi, Annan District, Tainan, dedicated to Tianshang Shengmu, with the Wufu Qiansui in its Hall of the Five Lords; it traces its origin to the Qing-period temple at Luermen, its present building broke ground in 1975 and was consecrated in 1981, and it hosts the triennial Tuchengzi Incense Procession.
  4. EntryLuermen Tianhou TempleLuermen Tianhou Temple is a Mazu temple in Mazugong Village, Annan District, Tainan, worshipped in rotation by the village's 13 lineage branches; the present temple was rebuilt from 1977 and enthroned in 1979, and its "Sending-off and Welcoming of the Gods Ceremony" was registered as a Municipal Folk Custom in 2013.

Full timeline ↓

Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.

Why there are two Luermen Mazu temples

2 itemsFirst items: The north bank, Tuchengzi (土城仔): In 1913…The south bank, Mazugong Village (媽祖宮庄) …MoreLess

In the Qing dynasty there was an officially built Mazu temple at Luermen (鹿耳門). The Gazetteer of Taiwan County (《臺灣縣志》) compiled by Wang Li-hsiu (王禮修) records that it was "jointly built in Kangxi 58 [1719] with contributions from the salaries of the officials" R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.. This old temple was washed away in the Tongzhi era by the great flood that accompanied the shift of the Zengwen River (曾文溪改道), and its site sank into today's riverbed around the Luermen River (鹿耳門溪) R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)").. Official record

The old temple was gone, but its incense lineage split into two branches, each coming to rest on one bank of the Luermen River:

  1. The north bank, Tuchengzi (土城仔): In 1913 Tuchengzi received a Five Lords' royal boat; in 1918 it completed the "Bao'an Temple" (保安宮) and brought back from the Hai'an Temple (海安宮) in Fucheng (府城) the deities that had been entrusted there; in 1960 it was renamed the "Luermen Shengmu Temple." This is today's Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟) R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R026Source〈正統鹿耳門聖母廟沿革誌要〉 [Outline History of the Orthodox Luermen Shengmu Temple], handout for the 2nd Taiwan Literature and History Camp (2000), 正統鹿耳門聖母廟管理委員會 [Orthodox Luermen Shengmu Temple Management Committee]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=707Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
  2. The south bank, Mazugong Village (媽祖宮庄) (today's Xiangong Village (顯宮里)): The villagers say that when the old temple was washed away they rescued "The Original Ma" (開基媽, the founding Mazu image), which the whole village then worshiped in rotation; in 1947 they rebuilt a Tianhou Temple south of the original site. This is today's Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮) R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")..

Both temples say they carry on the incense lineage of the old Luermen Mazu Temple. What is at stake is not only 「誰是正統」 ("who is orthodox"): the dispute also involves where Koxinga (Zheng Chenggong) (鄭成功) landed, where the old Luermen Harbor (古鹿耳門港) was, to whom the old temple site belongs, whose the deity images and stele inscriptions are, how the authorities recognize the temples, and whether the temples may use the names they use. 1961 was the 300th anniversary of Koxinga's recovery of Taiwan, and the city government wanted to erect a monument at the landing site; from then on, the quarrel between the two banks burned its way into the newspapers, press conferences, petitions to the district office, resolutions of the city council and documents of the provincial government R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.R006SourceHuang Tien-chuan (黃典權), 〈臺灣省文獻委員會「鄭成功復臺登陸地點考證報告書」的兩件提要〉 [Two Summaries of the Taiwan Provincial Historical Commission's "Report on the Investigation of Koxinga's Landing Site in the Recovery of Taiwan"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 4, 1963-09-30, pp. 37-41 (dated in the text 1963-09-09)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written on the order of the Tainan City Government, 南市民字第三二四六一號, dated 52.9.15 (1963-09-15); occasioned by a resolution of the 8th regular session of the 5th Tainan City Council asking the city government to publish the main points of the Provincial Historical Commission's report.R018Source內政部地名資訊服務網 [MOI Place Name Information Service] / 《臺灣地名辭書.卷廿一.臺南市》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City], entry 「鄭成功登陸鹿耳門紀念碑」 [Monument to Koxinga's Landing at Luermen] (citing Hsieh Kuo-hsing (謝國興), 1996: 156-164)Original URLhttps://gn.moi.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—.

This page sets side by side, item by item, the two sides' own words from that time, the wording of the official documents, and the findings of scholars. Where the two sides used fierce language, the original text is quoted as it stands, with the speaker, date and source identified; this site does not decide who is right or wrong.

1961: the hottest year of the debate

5 itemsFirst items: On November 21, 1960, the weekly feature…In March 1961, people from Xiangong (顯宮)…In April of the same year, people from T…MoreLess

Lin Ho-ting (林鶴亭) recorded the course of this year, step by step, in "On the Location of Luermen", written at the end of 1961 R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.: Scholarly view

  1. On November 21, 1960, the weekly feature of the China Daily News (《中華日報》) ran "Seeking Historic Sites at Luermen", and 「問題才表面化起來,而媽祖正統之争的端緒頓啟」 ("only then did the question surface, and the beginnings of the dispute over Mazu's orthodoxy were suddenly set off").
  2. In March 1961, people from Xiangong (顯宮) held a reception for reporters and issued "A Discussion of the Remains of the Luermen Tianhou Temple".
  3. In April of the same year, people from Tucheng (土城) held a press forum and put forward seven reasons, then made known what they had found: 「界碑、黑石、武館旗桿、絞盤、石質秤錘等消息在各報弦露出來」 ("in all the newspapers the news of the boundary stele, the black stone, the martial-hall flagpole, the windlass, the stone steelyard weight and so on").
  4. In August, the five-member group published its study of the bearing, proposing to erect the monument in Chengxi Village (城西里), Tucheng; Lin Wen-chang (林文漲), village chief of Xiangong, listed four reasons and submitted them to the district office for forwarding to the city government. On the 28th, Kuo Ching-lin (郭清林) of Tucheng also wrote to the district office rebutting Lin Wen-chang.
  5. On September 12, Lin Wen-chang, Lin Tien-sung (林天宋) and Lin Shih-chu (林石柱) of Xiangong held a press conference at the Xingzhong Hotel (興中飯店) in Fucheng; on September 18, Kuo Ching-lin and Tsai Hung-sha (蔡紅沙) of Tucheng issued a joint rebuttal, which was printed in the newspapers.

Lin Ho-ting described the atmosphere of the time like this:

「雙方彼此反駁,甚至有感情用事互相詆毀之事,把滿池春水鼓盪,掀起巨波大浪來。」 ("The two sides rebutted each other, and there were even emotional outbursts in which they defamed one another, stirring a whole pond of spring water into towering waves.")

「鹿耳門史蹟之爭,在真假互不相讓下,爭訟疊起,實是難解難分,延誤立碑事宜。」 ("In the dispute over the historic sites of Luermen, with neither side yielding on what was genuine and what was false, quarrels piled upon quarrels; it was truly impossible to untangle, and it delayed the erection of the monument.")

— Lin Ho-ting, "On the Location of Luermen," written 1961-12-22, Tainan Culture (《臺南文化》) vol. 7, no. 3 R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961. Scholarly view

The erection of the monument was therefore shelved. The city government finally settled on Chengnan Village (城南里) in 1964, and the provincial government and the Ministry of the Interior closed the case only in 1966 R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.R018Source內政部地名資訊服務網 [MOI Place Name Information Service] / 《臺灣地名辭書.卷廿一.臺南市》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City], entry 「鄭成功登陸鹿耳門紀念碑」 [Monument to Koxinga's Landing at Luermen] (citing Hsieh Kuo-hsing (謝國興), 1996: 156-164)Original URLhttps://gn.moi.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—.

Point of dispute 1: where Koxinga landed

11 itemsFirst items: The Shengmu Temple side (Tucheng)The Tianhou Temple side (Xiangong)Scholars and official documentsMoreLess

The Shengmu Temple side (Tucheng)

  1. Wang Ting-chiao (王丁巧), who during the Japanese period served as a police officer at the Gongdizi Police Substation (公地子派出所), responsible for the Tucheng beat, wrote down his testimony in September 1961:

「以上事實,鹿耳門古港道與顯宮里無任何關係,余敢斷定,鄭成功復台三百週年祭典委員會推舉五人小組所發表之考證,實是正確。」 ("From the above facts, the old channel of Luermen has nothing whatever to do with Xiangong Village. I dare to affirm that the study published by the five-member group nominated by the Committee for the Ceremonies of the 300th Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan is indeed correct.")

— Wang Ting-chiao, "My View on the Location of the Old Port of Luermen", 1961-09-18, included in An Introduction to Tuchengzi (《土城子簡介》) R007SourceWang Ting-chiao (王丁巧), 〈關於鹿耳門古港位置之我見〉 [My View on the Location of the Old Port of Luermen], dated at the end 1961-09-18; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (compiled 1996, published March 1998 in the 「台江詩刊叢書系列」 [Taijiang Poetry Journal Book Series])Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=749Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author states that during the Japanese period he served as a police officer at the Gongdizi Police Substation, Qigu Village, Hokumon District, responsible for the Tucheng beat. The editor, Tsai Chi-lan, once served as a member of the Luermen Shengmu Temple reconstruction committee and its spokesperson; the book is a publication of the Tucheng side. Account by an involved party

  1. He also singled out the history of Xiangong Village:

「名曰林贊,距今約六十餘年前,由林贊遷來顯宮,至現在顯宮只有六十餘年歷史而已,鐵的事實,何容爭辯?」 ("His name was Lin Zan; some sixty-odd years ago Lin Zan moved to Xiangong, so to this day Xiangong has a history of only sixty-odd years. This is an iron fact; how can it be disputed?")

— Wang Ting-chiao, ibid. R007SourceWang Ting-chiao (王丁巧), 〈關於鹿耳門古港位置之我見〉 [My View on the Location of the Old Port of Luermen], dated at the end 1961-09-18; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (compiled 1996, published March 1998 in the 「台江詩刊叢書系列」 [Taijiang Poetry Journal Book Series])Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=749Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author states that during the Japanese period he served as a police officer at the Gongdizi Police Substation, Qigu Village, Hokumon District, responsible for the Tucheng beat. The editor, Tsai Chi-lan, once served as a member of the Luermen Shengmu Temple reconstruction committee and its spokesperson; the book is a publication of the Tucheng side. Account by an involved party

  1. After reprinting the report on the 1961 National Taiwan University survey, An Introduction to Tuchengzi adds an editor's note:

「假使有人指鄭成功是登陸鹿耳門溪,那是第二個鄭成功,同時,鹿耳門古港與鹿耳門溪相距六公里。真鄭成功於一六六一年登陸鹿耳門港。時間相距一六二年之久。」 ("If anyone claims that Koxinga landed at the Luermen River, that would be a second Koxinga; moreover, the old port of Luermen and the Luermen River are six kilometers apart. The real Koxinga landed at Luermen Harbor in 1661. The times are a full 162 years apart.")

— Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., An Introduction to Tuchengzi, chapter 9, published 1998 R009SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 9, 〈鹿耳門溪何時出現於文獻上?〉 [When Does the Luermen River First Appear in the Records?], reprinting the Youth Society news item on page 8 of the 《中央日報》 [Central Daily News] of 1961-08-10 (National Taiwan University lecturer Tu Wei-yun (杜維運) led 19 history students on a survey on 1961-07-27)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=745Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The original edition of the *Central Daily News* has not yet been consulted for verification; the chapter also contains notes added by the editor. Account by an involved party

The Tianhou Temple side (Xiangong)

  1. The landing memorial stele erected by the Tianhou Temple, with text by Yang Yun-ping (楊雲萍):

「余讀古圖舊志,知昔在北線尾有鹿耳門媽祖宮,以為如得知此媽祖宮之所在,則可推定鹿耳門北線尾一帶位置,鄭氏登陸地點亦約略可考得矣。……是此處即昔日之鹿耳門北線尾,而鄭氏登陸地點,當在此一帶也。今百乃鄭氏復臺三百週年,顯宮里人士以為鄭氏印第一步於此地,敬立豐碑,以資景仰。」 ("Reading old maps and old gazetteers, I learned that there was formerly a Luermen Mazu Temple at Beixianwei, and I believed that if the location of this Mazu temple could be found, the position of Luermen and Beixianwei could be inferred, and Koxinga's landing site could also be roughly determined. ... This place is thus the Luermen and Beixianwei of former times, and Koxinga's landing site must be in this area. This year is the 300th anniversary of Koxinga's recovery of Taiwan; the people of Xiangong Village, holding that Koxinga set his first footprint on this land, respectfully erect this great stele as a token of reverence.")

— Yang Yun-ping, "Inscription of the Memorial Stele at Koxinga's Landing Site"; the Tianhou Temple's official website dates this stele to 1961-04-30 R015SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 〈鄭成功登陸地點紀念碑文〉 [Inscription of the Memorial Stele at Koxinga's Landing Site] (written by Yang Yun-ping (楊雲萍)) and 〈台大教授楊雲萍看鹿耳門〉 [NTU Professor Yang Yun-ping on Luermen] (stele inscription)Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=55Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Another page: https://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=6 .R016SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮與媽祖〉 [The Luermen Tianhou Temple and Mazu]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=147Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Account by an involved party

  1. Another stele inscription of the Tianhou Temple describes the unearthing of two Qing steles in 1980 and 1981:

「民國六十九、七十年出土兩塊石碑,讓楊教授耿耿於懷二十餘年的鄭成功登陸地點之證據終於出現。……自找出古天后宮地點,就已確定鹿耳門古港道位置,鄭成功登陸北汕尾處,無庸再懷疑!因此立碑以為誌。」 ("In ROC years 69 and 70 [1980 and 1981], two stone steles were unearthed, and the evidence for Koxinga's landing site, which had weighed on Professor Yang's mind for more than twenty years, finally appeared. ... Once the site of the old Tianhou Temple was found, the position of the old Luermen channel was settled, and that Koxinga landed at Beishanwei is beyond any further doubt! This stele is therefore erected as a record.")

— Inscription "NTU Professor Yang Yun-ping on Luermen", official website of the Luermen Tianhou Temple R015SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 〈鄭成功登陸地點紀念碑文〉 [Inscription of the Memorial Stele at Koxinga's Landing Site] (written by Yang Yun-ping (楊雲萍)) and 〈台大教授楊雲萍看鹿耳門〉 [NTU Professor Yang Yun-ping on Luermen] (stele inscription)Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=55Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Another page: https://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=6 . Account by an involved party

  1. The Tianhou Temple's position statement goes straight at the Tucheng side's conversion of map scale:

「若以一荷尺為10公尺計,則半小時走8公里(註:一般行軍,每小時走4公里)此乃天方夜譚之論。由於放大比例尺,17世紀所示的古北線尾島包括土城仔,遂有『古鹿耳門港在今青草崙以南至聖母廟前兩線間』、『鄭成功登陸地經中央研究院證實係在紀念公園北方500公尺處』等之奇怪說法出現。」 ("If one Dutch rod is taken as 10 meters, then one would walk 8 kilometers in half an hour (note: an ordinary march covers 4 kilometers an hour) — this is an Arabian Nights tale. Because the scale was enlarged, the old Beixianwei island shown in the 17th century came to include Tuchengzi, and so such strange claims appeared as 'the old Luermen Harbor lay between two lines, from south of today's Qingcaolun to the front of the Shengmu Temple' and 'Academia Sinica has confirmed that Koxinga's landing site is 500 meters north of the memorial park.'")

— Chen Hsi-cheng (陳熙城), "The Essentials of the 'Two-Bank Dispute' over the Luermen River", official website of the Luermen Tianhou Temple R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing. Account by an involved party

Scholars and official documents

  1. The conclusion of Yang Yun-ping's 1956 survey team, as reported at the time:

「他們已獲得一個可貴的結論,推定鄭成功率師在臺登陸的地點,則為現在南市安南區的顯宮里。」 ("They have reached a valuable conclusion, identifying the place where Koxinga led his troops ashore in Taiwan as today's Xiangong Village, Annan District, Tainan City.")

— China Daily News, southern edition, 1956-08-22, Lien Tsui-chu (連最初), "An Investigation of the Landing Place of Zheng Yanping", as cited by Lin Ho-ting R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961. Secondhand account

  1. The concluding words of the five-member group in 1961:

「此港的南岸西邊一段該是紀念鄭成功登陸鹿耳門的適當地點。」 ("The western stretch of the south bank of this port should be the proper place to commemorate Koxinga's landing at Luermen.")

— Conclusion of the five-member group, as cited by Lin Ho-ting R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.R002SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Yen Hsing (顏興), Wang Peng-cheng (王鵬程), Huang Tien-chuan (黃典權), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Lai Chien-ming (賴建銘), 〈鹿耳門古港道里方位考〉 [A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 2, 1961-09-30, pp. 65-95Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/482/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Report of the "five-member group" nominated by the Preparatory Committee for the 300th Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan (Yen Hsing had died by the time the reply was published). Scholarly view

  1. The decision forwarded by the city government to the provincial government in 1964:

「依照本省文獻委員會第二次考證報告書,鄭成功登陸地點,經第二次報告書測量勘定,其地址名稱當在台南市安南區城南、城西、城中、青草、砂崙各里間,並根據省文獻會所指之北,北丙〔?〕在之位置,當為城南里一帶。」 ("In accordance with the second investigation report of this province's Historical Commission, Koxinga's landing site, as surveyed and determined by the second report, should be located among the villages of Chengnan, Chengxi, Chengzhong, Qingcao and Shalun in Annan District, Tainan City; and according to the position north, bei bing [?], indicated by the Provincial Historical Commission, it should be the Chengnan Village area.")

— Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號, 1964-12-17, Mayor Yeh Ting-kuei (葉廷珪), scan in An Introduction to Tuchengzi R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked. Official record

  1. The Ministry of the Interior's wording in closing the case in 1966:

「本案中央研究院既無專人再作研究,可照本省文獻委員會考證結果辦理。」 ("Since Academia Sinica has no specialist to study this case further, it may be handled according to the findings of this province's Historical Commission.")

— Ministry of the Interior letter 台內民字第 2152 號, 1966-11-12, relayed by Tainan City Government order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26 R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked. Official record

  1. The Gazetteer of Taiwanese Place Names (《臺灣地名辭書》) preserves the dissent:

「勘定過程中,出現極大的意見分歧,在各單位責令調查研究後,民國 53 年台南市政府以城南里作為鄭成功登陸紀念碑之地點。但是盧嘉興認為登陸地點應該在媽祖宮舊廟址的南邊,即與現今立碑處隔河相望。」 ("In the course of the survey there were enormous differences of opinion. After the various agencies were ordered to investigate, in ROC year 53 [1964] the Tainan City Government chose Chengnan Village as the site of the Koxinga landing monument. Lu Chia-hsing, however, held that the landing site should be south of the old Mazugong temple site, that is, facing the present monument site across the river.")

— Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City (《臺灣地名辭書.卷廿一.臺南市》), citing Hsieh Kuo-hsing (謝國興), 1996 R018Source內政部地名資訊服務網 [MOI Place Name Information Service] / 《臺灣地名辭書.卷廿一.臺南市》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City], entry 「鄭成功登陸鹿耳門紀念碑」 [Monument to Koxinga's Landing at Luermen] (citing Hsieh Kuo-hsing (謝國興), 1996: 156-164)Original URLhttps://gn.moi.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp— Official record

Point of dispute 2: where the old Luermen Harbor was

10 itemsFirst items: The Shengmu Temple side (Tucheng)The Tianhou Temple side (Xiangong)Scholars and official documentsMoreLess

The Shengmu Temple side (Tucheng)

  1. Wang Ting-chiao cites what he saw with his own eyes:

「余踏實地,見實物,鹿耳門古港道,是由土城西北入口,甚至現在土城北方,一長排之鹿耳門界石碑林立,相信任何人也不敢否認該處不是鹿耳門古港道。」 ("I trod the actual ground and saw the actual objects: the old channel of Luermen entered from the northwest of Tucheng, and even now, north of Tucheng, a long row of Luermen boundary steles stands like a forest. I believe no one would dare to deny that this was the old channel of Luermen.")

— Wang Ting-chiao, 1961-09-18 R007SourceWang Ting-chiao (王丁巧), 〈關於鹿耳門古港位置之我見〉 [My View on the Location of the Old Port of Luermen], dated at the end 1961-09-18; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (compiled 1996, published March 1998 in the 「台江詩刊叢書系列」 [Taijiang Poetry Journal Book Series])Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=749Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author states that during the Japanese period he served as a police officer at the Gongdizi Police Substation, Qigu Village, Hokumon District, responsible for the Tucheng beat. The editor, Tsai Chi-lan, once served as a member of the Luermen Shengmu Temple reconstruction committee and its spokesperson; the book is a publication of the Tucheng side. Account by an involved party

  1. An Introduction to Tuchengzi cites the cadastral records:

「安南區學甲寮段,地號七三八、七三八之一、七三六之十,今青草崙段地號一之四、一之四之四等五筆地籍謄本,均註明『鹿耳門港』四個大字,明確證明『鹿耳門溪』非『鹿耳門港』。」 ("Five cadastral transcripts — Xuejialiao Section, Annan District, lot nos. 738, 738-1 and 736-10, and today's Qingcaolun Section, lot nos. 1-4 and 1-4-4 — all bear the four large characters 'Luermen Harbor,' clearly proving that the 'Luermen River' is not 'Luermen Harbor.'")

— Tsai Chi-lan, ed., An Introduction to Tuchengzi, chapter 8 R012SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 8, 〈鹿爾門古港道遺址在何處?〉 [Where Is the Site of the Old Luermen Channel?]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=744Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Account by an involved party

The Tianhou Temple side (Xiangong)

  1. The Tianhou Temple's position statement opens by citing the Provincial Historical Commission's second report and draws a different conclusion from it:

「根據531012臺灣省文獻委員會〈鄭成功復臺登陸地點考證第二次報告書〉:『…綜合上述,鄭成功登陸地點鹿耳門位置,當以距安平北北西約11里至13里之間的東西長度約3、4里之港道南岸一帶為宜』……筆者按,中國一舊里合公制576公尺,換算該位置應在目前的鹿耳門溪位置,亦即兩廟都承認的『古媽祖廟』遺址附近區域。」 ("According to the Taiwan Provincial Historical Commission's 'Second Report on the Investigation of Koxinga's Landing Site in the Recovery of Taiwan' of 53.10.12 [1964-10-12]: '... In sum, the position of Luermen, Koxinga's landing site, is best taken as the south bank of a channel about 3 or 4 li long from east to west, lying about 11 to 13 li north-northwest of Anping' ... The author notes that one old Chinese li equals 576 meters; converted, the position should be at the present Luermen River, that is, in the area around the site of the 'old Mazu temple' that both temples acknowledge.")

— Chen Hsi-cheng, official website of the Luermen Tianhou Temple R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing. Account by an involved party

  1. On the channel stele that Tucheng erected in front of its temple:

「某方宣示『古鹿耳門港在今某廟前一線』,並且立碑於廟前示人,此舉豈不變造地理於前,復誤人子弟於後?……又該說若為真,怎不見該處有古廟遺物出土,反見於其南方2公里餘的現在鹿耳門溪中?」 ("A certain party proclaims that 'the old Luermen Harbor ran along a line in front of a certain temple today' and has erected a stele in front of the temple to show it to people. Is this not first falsifying geography and then misleading the young? ... And if that claim were true, why have no relics of the old temple been unearthed there, while they are found instead in the present Luermen River more than 2 kilometers to its south?")

— Chen Hsi-cheng, ibid. R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing. Account by an involved party

  1. In conclusion:

「總之,現今鹿耳門溪北至曾文溪間的廣大區域,非關北線尾、非關鹿耳門、亦非關古天后宮,何來正朔之爭?何來鹿耳門之爭?」 ("In short, the broad area from today's Luermen River north to the Zengwen River has nothing to do with Beixianwei, nothing to do with Luermen, and nothing to do with the old Tianhou Temple. So where is there a dispute over legitimacy? Where is there a dispute over Luermen?")

— Chen Hsi-cheng, ibid. R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing. Account by an involved party

Scholars and official documents

  1. The editor of the 1962 Luermen special issue of Tainan Culture divided its twelve articles into two schools:

「一派根據時代的分野,認為古鹿耳門港與近代之新鹿耳門有絕大分別,而古鹿耳門港遺址應在今安南區土城一帶,其作者許丙丁、高崇煦、賴建銘、郭水潭、王呈祥、黃典權;另一派則主張鹿耳門沒有今古之分,其遺址不論何時,均應在今安南區顯宮里,作者有林鶴亭、韓石爐、江家錦、林條均、石暘睢、朱鋒。很巧的,作者人數與論文篇數恰好相等。」 ("One school, on the basis of the division between periods, holds that the old Luermen Harbor is quite different from the new Luermen of modern times, and that the site of the old Luermen Harbor should be in today's Tucheng area of Annan District; its authors are Hsu Ping-ting, Kao Chung-hsu, Lai Chien-ming, Kuo Shui-tan (郭水潭), Wang Cheng-hsiang (王呈祥) and Huang Tien-chuan. The other school holds that there is no distinction between an old and a present Luermen, and that its site, at whatever time, must be in today's Xiangong Village, Annan District; its authors are Lin Ho-ting, Han Shih-lu (韓石爐), Chiang Chia-chin (江家錦), Lin Tiao-chun (林條均), Shih Yang-sui (石暘睢) and Chu Feng (朱鋒). Quite by coincidence, the numbers of authors and of articles are exactly equal.")

— "Editor's Note", Tainan Culture vol. 7, no. 3, 1962-09-25 R005Source〈編者的話〉 [Editor's Note], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 「鹿耳門專輯」 [Special Issue on Luermen], 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission] (editor: Huang Tien-chuan (黃典權), head of the compilation section), 1962-09-25Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Scholarly view

  1. The five-member group hit back at its critics without holding back:

「不要執迷不誤,拗蠻到底。」 ("Do not cling stubbornly to your errors and persist in obstinacy to the end.")

「誤會我們的人,對之熟視無睹,這足見其不敢面對事實,存心埋沒最值寶貴之史蹟文物。」 ("Those who misunderstand us turn a blind eye to this, which shows that they dare not face the facts and intend to bury the most precious historic sites and relics.")

「然而對那些專門不重證據,信口抹煞史料,讀錯文章,曲解古圖,弄錯時代,偽造文物等等手段,卻不敢假裝大度,任由無理取鬧;而一定憑據可靠史料,合理論證,為學術,也為正義,努力指導到底!」 ("But toward those tactics of habitually disregarding evidence, blithely dismissing historical sources, misreading texts, distorting old maps, confusing periods, forging relics and the like, we dare not pretend to be magnanimous and let such unreasonable trouble-making go on; we will certainly rely on reliable historical sources and reasoned argument, for scholarship and for justice, and strive to set things right to the end!")

— Hsu Ping-ting, Lai Chien-ming, Wang Peng-cheng (王鵬程), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Huang Tien-chuan (黃典權), "A Reply to Those Who Misunderstood 'A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen'", 1962-09-25 R003SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Lai Chien-ming (賴建銘), Wang Peng-cheng (王鵬程), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Huang Tien-chuan (黃典權), 〈答覆「鹿耳門古港道里方位考」的誤會者〉 [A Reply to Those Who Misunderstood "A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 83-89Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/507/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Scholarly view

  1. Lin Ho-ting's calculations led to a conclusion at odds with the five-member group, and he relayed Yang Yun-ping's view on the Dutch unit of length:

「總之鹿耳門之地點,業經一番的考索之後,已得其結論如上述:在鹿耳門溪中顯宮西北約八百公尺處。」 ("In short, after a round of investigation, the location of Luermen has been concluded as stated above: in the Luermen River, about eight hundred meters northwest of Xiangong.")

「所以荷蘭尺度之一Roede是等於五公尺,並非十公尺。」 ("Therefore one Roede in the Dutch measure equals five meters, not ten meters.")

— Lin Ho-ting, 1961-12-22 R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961. Scholarly view

  1. The conclusion of the 1961 National Taiwan University survey team, as published in the newspaper:

「故真正之鹿耳門係在土城子以北,此地當日為港口,以後始逐漸成為海埔新生地,至於土城子與顯宮里兩地鹿耳門聖母廟之爭,他們認為未免有些可笑。因顯宮里一帶係後來由海中浮起者,與鄭氏無關,但土城子聖母廟之歷史也只有三十餘年,係從舊廟遷來,而舊廟建於康熙五十八年,約於九十年前被水沖毀。」 ("Hence the true Luermen lies north of Tuchengzi; this place was then a port and only later gradually became newly formed tidal land. As for the dispute between Tuchengzi and Xiangong Village over the Luermen Shengmu Temple, they consider it somewhat laughable. For the Xiangong Village area rose out of the sea later and has nothing to do with Koxinga; but the Tuchengzi Shengmu Temple, too, has a history of only thirty-odd years, having moved from the old temple, and the old temple was built in Kangxi 58 and washed away by water about ninety years ago.")

— Youth Society news item, Central Daily News (《中央日報》), page 8, 1961-08-10, reprinted in An Introduction to Tuchengzi R009SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 9, 〈鹿耳門溪何時出現於文獻上?〉 [When Does the Luermen River First Appear in the Records?], reprinting the Youth Society news item on page 8 of the 《中央日報》 [Central Daily News] of 1961-08-10 (National Taiwan University lecturer Tu Wei-yun (杜維運) led 19 history students on a survey on 1961-07-27)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=745Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The original edition of the *Central Daily News* has not yet been consulted for verification; the chapter also contains notes added by the editor. Secondhand account

  1. Huang Tien-chuan, on the city government's order in 1963, interpreted the Provincial Historical Commission's report:

「古鹿耳門港及其南岸各時代有所變遷,然均在今日鹿耳門溪以北而不離城東、城西、城南、城北、沙崙、青草各里,即俗稱之土城地區之範圍,質言之,古鹿耳門與土城以外地區實無關係。」 ("The old Luermen Harbor and its south bank changed from period to period, but they were all north of today's Luermen River and never left the villages of Chengdong, Chengxi, Chengnan, Chengbei, Shalun and Qingcao, that is, the area popularly called Tucheng. Put plainly, the old Luermen has in fact nothing to do with areas outside Tucheng.")

— Huang Tien-chuan, "Two Summaries of the Taiwan Provincial Historical Commission's 'Report on the Investigation of Koxinga's Landing Site in the Recovery of Taiwan'", 1963 R006SourceHuang Tien-chuan (黃典權), 〈臺灣省文獻委員會「鄭成功復臺登陸地點考證報告書」的兩件提要〉 [Two Summaries of the Taiwan Provincial Historical Commission's "Report on the Investigation of Koxinga's Landing Site in the Recovery of Taiwan"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 4, 1963-09-30, pp. 37-41 (dated in the text 1963-09-09)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written on the order of the Tainan City Government, 南市民字第三二四六一號, dated 52.9.15 (1963-09-15); occasioned by a resolution of the 8th regular session of the 5th Tainan City Council asking the city government to publish the main points of the Provincial Historical Commission's report. Scholarly view

Point of dispute 3: when the old temple was built

8 itemsFirst items: The Shengmu Temple side (Tucheng)The Tianhou Temple side (Xiangong)Scholars and official documentsMoreLess

The Shengmu Temple side (Tucheng)

  1. The Shengmu Temple's history begins with fishermen's huts of the Dutch period and links the "silent help of Heaven" at Koxinga's entry into the harbor with the building of the temple, while stating plainly that there is no written record:

「這番『天意默助』之說,為鹿耳門建有草廟奉祀媽祖的歷史增加了更多想像空間,鄭成功的軍隊是否真帶有隨船媽祖神像?未有確切文字記錄,但鄭成功確實在鹿耳門受神助、入台擊潰荷軍,建立政權」 ("This account of the 'silent help of Heaven' adds more room for imagination to the history of a thatched temple built at Luermen to worship Mazu. Did Koxinga's army really carry a shipboard Mazu image? There is no definite written record, but Koxinga did receive divine help at Luermen, entered Taiwan, crushed the Dutch forces and established his regime.")

— Official website of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, "History" R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Account by an involved party

  1. The Shengmu Temple's history cites two maps of the Kangxi era:

「這兩圖可證明在清領臺灣初期,『鹿耳門媽祖宮』便已存在於鹿耳門,並且必定為當地信仰中心、具有完備建築規制、受到軍民重視,才會被繪入如此重要的輿圖之中。」 ("These two maps prove that in the early period of Qing rule over Taiwan, the 'Luermen Mazu Temple' already existed at Luermen, and that it must have been the local center of worship, with a complete architectural arrangement and held in esteem by soldiers and civilians alike, to have been drawn into such important maps.")

— Official website of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, "History" R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Account by an involved party

  1. The Tianhou Temple's position statement quotes another account from the Tucheng side (without giving its source):

「當明永曆十五年鄭成功登陸鹿耳門港時,因獲神助,登陸後為感念神恩,于翌年永曆十六年重建聖母廟,添建兩廂側室,號稱文館、武館,並豎旗杆以誌其功德…」 ("When Koxinga landed at Luermen Harbor in Yongli 15 of the Ming, he received divine help; after landing, in gratitude for the goddess's grace, he rebuilt the Shengmu Temple the following year, Yongli 16, adding two side wings called the Civil Hall and the Martial Hall, and set up a flagpole to record her merits...")

— 「某方所示」 ("What a certain party has stated"), as quoted in Chen Hsi-cheng's article R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing. Secondhand account

The Tianhou Temple side (Xiangong)

  1. The Tianhou Temple dates its founding to the year Koxinga entered Taiwan:

「事後為感謝媽祖神恩,乃於北線(汕)尾暫搭茅屋奉祀,此為鹿耳門天后宮創建之始,『媽祖宮仔』的地名亦由此而來。」 ("Afterward, in gratitude for Mazu's grace, a thatched hut was put up at Beixian(shan)wei as a temporary place of worship. This was the beginning of the founding of the Luermen Tianhou Temple, and the place name 'Mazugongzi' also comes from it.")

— Official website of the Luermen Tianhou Temple, "The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple" R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)"). Account by an involved party

  1. On Tucheng's claim that 「鄭成功來臺前已有廟」 ("there was a temple before Koxinga came to Taiwan"):

「考歷朝志書等相關籍冊,從未發現於清道同年間(1821-1874)臺江浮埔之前,有臺、嘉邑諸民大量移墾之實,因除隙仔等島之外四週都是海洋,何來陸地?遑論有廟?更不可能有鄭成功早於1662年5月8日薨逝卻能在『翌秋』復建該廟之事。」 ("Examining the gazetteers of successive reigns and other relevant records, one never finds that, before the Taijiang flats emerged in the Daoguang and Tongzhi years of the Qing (1821-1874), people of Taiwan and Chiayi counties settled there in large numbers; for apart from islands such as Xizi, it was sea all around. Where was there land? Let alone a temple? Still less could Koxinga, who died on May 8, 1662, have rebuilt that temple 'the following autumn.'")

— Chen Hsi-cheng, official website of the Luermen Tianhou Temple R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing. Account by an involved party

Scholars and official documents

  1. The record in the local gazetteer:

「媽祖宮在鹿耳門,康熙五十八年各官捐俸同建。」 ("The Mazu temple is at Luermen; it was jointly built in Kangxi 58 with contributions from the salaries of the officials.")

— Wang Li-hsiu, Gazetteer of Taiwan County, juan 9, as cited by Lin Ho-ting R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961. Official record

  1. Lin Tiao-chun believed it was even earlier:

「此廟據康熙五十九年初修臺灣縣誌載:公建於康熙五十八年,然據所謂黃叔璥之臺灣府地圖(繪製是在康熙中葉)繪有『天妃宮』,即知創建年代已早於康熙五十八年。」 ("According to the first edition of the Gazetteer of Taiwan County of Kangxi 59, this temple was publicly built in Kangxi 58; but since the so-called map of Taiwan Prefecture by Huang Shujing (drawn in the middle of the Kangxi era) shows a 'Tianfei Temple,' we know that its founding was earlier than Kangxi 58.")

— Lin Tiao-chun, "A Brief Study of the Luermen Tianhou Temple and the Sicao Dazhong Temple", 1961-12-29 R004SourceLin Tiao-chun (林條均), 〈鹿耳門天后宮與四草大眾廟小考〉 [A Brief Study of the Luermen Tianhou Temple and the Sicao Dazhong Temple], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 63-65 (dated at the end 1961-12-29)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/503/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Scholarly view

  1. The ages of the two present-day temples were also compared at the time:

「顯宮里之成為村落,僅五、六十年,後者主張其為鄭成功登陸地點,並強調其新建之開基天后宮為舊日鹿耳門天后宮之後身,根據較為薄弱。」 ("Xiangong Village has been a village for only fifty or sixty years; the latter's claim that it was Koxinga's landing site, and its insistence that its newly built Kaiji Tianhou Temple is the successor of the old Luermen Tianhou Temple, rest on rather weak grounds.")

— Lin Heng-tao (林衡道), "Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple", 1962-01-10 R008SourceLin Heng-tao (林衡道), 〈鹿耳門天后宮真偽論戰之解決〉 [Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple], dated at the end 1962-01-10; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (the book's afterword says it was originally published in 《台灣風物》 [Taiwan Folkways], August 1961)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=750Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Lin Heng-tao was then a member of the Taiwan Provincial Historical Commission. The article records a visit to Xiangong in September 1960 and a visit to Tucheng in May 1961. Scholarly view

Point of dispute 4: to whom the old temple site, the deity images and the stele inscriptions belong

12 itemsFirst items: The Shengmu Temple side (Tucheng)The Tianhou Temple side (Xiangong)Scholars and official documentsMoreLess

The Shengmu Temple side (Tucheng)

  1. Wang Ting-chiao says that both sides had long since acknowledged in writing where the deity images went:

「當鹿耳門聖母廟在道光十三年七月十四日距今一百二十八年前被大水沖毀時(根據連雅堂先生雅言所載),諸神像由三郊搬來海安宮奉祀,而在四十三年前,由土城請回來奉祀,顯宮及土城等人士,雙方均已書面公開承認,也是事實之事,因此正統繼承問題,已甚明顯,更無爭論之必要,余敢斷定土城聖母廟,有資格繼承正統。」 ("When the Luermen Shengmu Temple was washed away by the great flood on the 14th day of the 7th month of Daoguang 13, 128 years ago (according to Mr. Lien Ya-tang's Yayan), the deity images were moved by the Sanjiao to the Hai'an Temple for worship, and 43 years ago they were brought back by Tucheng for worship. Both sides, the people of Xiangong and of Tucheng, have publicly acknowledged this in writing, and it is a fact. The question of orthodox succession is therefore quite clear and there is no further need to dispute it. I dare to affirm that the Tucheng Shengmu Temple is qualified to succeed to orthodoxy.")

「是在現在鹿耳門溪溪北意即或溪南乙事,余親眼看到是在溪北,即是土城村前面溪北邊,余敢斷然證明。」 ("As to whether it was north or south of the present Luermen River, I saw with my own eyes that it was north of the river, that is, on the north side of the river in front of Tucheng village; I dare to testify to this categorically.")

— Wang Ting-chiao, 1961-09-18 R007SourceWang Ting-chiao (王丁巧), 〈關於鹿耳門古港位置之我見〉 [My View on the Location of the Old Port of Luermen], dated at the end 1961-09-18; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (compiled 1996, published March 1998 in the 「台江詩刊叢書系列」 [Taijiang Poetry Journal Book Series])Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=749Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author states that during the Japanese period he served as a police officer at the Gongdizi Police Substation, Qigu Village, Hokumon District, responsible for the Tucheng beat. The editor, Tsai Chi-lan, once served as a member of the Luermen Shengmu Temple reconstruction committee and its spokesperson; the book is a publication of the Tucheng side. Account by an involved party

  1. The Shengmu Temple's history records the building of the temple and the welcoming back of the deities after 1913:

「適逢古廟遺跡浮覆,便至古鹿耳門聖母廟遺址挖取『鹿耳門天上聖母』之香爐、石獅、石珠、石板、磚塊等古廟建物」 ("As the remains of the old temple happened to re-emerge, they went to the site of the old Luermen Shengmu Temple and dug out the incense burner of 'Luermen Tianshang Shengmu,' the stone lions, stone pillar bases, stone slabs, bricks and other building materials of the old temple.")

「土城子信眾由王鐘嶽秀才撰寫『萬言書』向海安宮、水仙宮執事溝通請願,從海安宮迎請回鹿耳門古媽祖廟移祀的眾神尊」 ("The worshipers of Tuchengzi had the xiucai Wang Chung-yueh write a 'ten-thousand-word letter' to communicate and petition the officers of the Hai'an Temple and the Shuixian Temple, and welcomed back from the Hai'an Temple the deity images that had been moved there from the old Luermen Mazu Temple.")

— Official website of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, "History" R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Account by an involved party

  1. Caption of the old stone burner in the temple:

「『鹿耳門天上聖母』石香爐一件,係古聖母舊廟正殿原物。廟毀於洪,爐沈水中。土城人士自沉泥中發之,移置廟中。」 ("One stone incense burner of 'Luermen Tianshang Shengmu,' an original object from the main hall of the old Shengmu temple. The temple was destroyed by flood and the burner sank into the water. People of Tucheng dug it out of the mud and moved it into the temple.")

— An Introduction to Tuchengzi, chapter 7, caption to figure 3 R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked. Account by an involved party

The Tianhou Temple side (Xiangong)

  1. The Tianhou Temple records that Mazu was rescued on the day the old temple was washed away:

「唯獨媽祖仍神示不能移動,一動便得廟倒庄毀,未幾,水已淹至神壇,廟公林贊及庄民林硯、林白等人不再猶豫,轉身抱起媽祖神像即往外衝,說時遲那時快,神壇連同廟體瞬間沒入大水中」 ("Only Mazu still signaled that she could not be moved, for if she were moved the temple would fall and the village be destroyed. Before long, the water had reached the altar. The temple caretaker Lin Zan and the villagers Lin Yan, Lin Bai and others hesitated no longer: they turned, took up the Mazu image in their arms and rushed out, and in that very instant the altar and the temple building sank into the flood.")

「這尊被搶救出來的媽祖,媽祖宮庄一直稱為『開基媽』」 ("This rescued Mazu has always been called 'The Original Ma' in Mazugong Village.")

— Official website of the Luermen Tianhou Temple, "The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple" R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)"). Account by an involved party

  1. On the reports of Tucheng's digging up relics of the old temple:

「該批宣示於眾之物,處處違反深埋土中之象,遭社會人士譏評:『都已翻過數次了,竞還能於覆土下翻出新生貝類附著於其上之磚塊』、『早年就已經插竹為記遍挖,竟還能挖出東西』?」 ("The objects displayed to the public showed, at every turn, none of the signs of having been buried deep in the earth, and drew ridicule from the public: 'It has all been turned over several times, yet bricks with newly grown shellfish attached can still be dug up from under the soil?' and 'Years ago they marked it with bamboo stakes and dug everywhere, yet things can still be dug up?'")

— Chen Hsi-cheng, official website of the Luermen Tianhou Temple (referring to two excavations, in June 1999 and February 2005) R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing. Account by an involved party

  1. On the "Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple" unearthed in 1980:

「當時『保安宮』已改廟名為『聖母廟』,重興『天后宮』石碑的出土,對『早就有一聖母廟的建物』的說法,毋寧是當頭棒喝!」 ("By then the 'Bao'an Temple' had already changed its name to 'Shengmu Temple'; the unearthing of the stone stele on the restoration of the 'Tianhou Temple' was rather a blow to the head for the claim that 'there had long been a Shengmu Temple building'!")

「此說豈不就是一種說謊在先,又找來一謊來圓謊之套裝手法?」(指土城的北線尾城隍廟廟名之說) ("Is this claim not a packaged technique of first telling a lie and then finding another lie to cover it up?" (referring to Tucheng's account of the name of a Beixianwei City God temple))

— Chen Hsi-cheng, ibid. R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing. Account by an involved party

Scholars and official documents

  1. Lin Heng-tao compared the antiquities of the two places and concluded in Tucheng's favor, but opposed disparaging Xiangong:

「從古物觀點來看,土城子之鹿耳門聖母廟,有舊天后宮之石爐、石獅、柱珠以及軟身聖母神像三尊等物。顯宮里僅有硬身小型聖母像一尊……然則今日之土城子聖母廟稱為舊時鹿耳門天后宮之後身,是毫無疑問的。」 ("From the standpoint of antiquities, the Luermen Shengmu Temple of Tuchengzi has the stone burner, stone lions and pillar bases of the old Tianhou Temple, as well as three jointed-body images of Shengmu. Xiangong Village has only one small rigid-body image of Shengmu ... Thus there is no doubt that today's Tuchengzi Shengmu Temple may be called the successor of the old Luermen Tianhou Temple.")

「土城子聖母廟,根據上述理由,可以稱為正統。至於顯宮里開基天后宮,因該里是最近地名改正之前,沿用媽祖宮之地名多年,其與舊日鹿耳門天后宮亦有若干淵源,乃屬顯然。故,地方人士也不必斥它為偽廟,而指定這廟為土城子聖母廟之閭廟,似乎較為適宜。」 ("For the reasons above, the Tuchengzi Shengmu Temple may be called orthodox. As for the Kaiji Tianhou Temple of Xiangong Village, since that village used the place name Mazugong for many years before the recent revision of place names, it evidently also has some connection with the old Luermen Tianhou Temple. Therefore local people need not denounce it as a 'fake temple'; it would seem more appropriate to designate it a neighborhood temple of the Tuchengzi Shengmu Temple.")

— Lin Heng-tao, "Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple," 1962-01-10 R008SourceLin Heng-tao (林衡道), 〈鹿耳門天后宮真偽論戰之解決〉 [Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple], dated at the end 1962-01-10; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (the book's afterword says it was originally published in 《台灣風物》 [Taiwan Folkways], August 1961)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=750Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Lin Heng-tao was then a member of the Taiwan Provincial Historical Commission. The article records a visit to Xiangong in September 1960 and a visit to Tucheng in May 1961. Scholarly view

  1. Lin Tiao-chun examined the Xiangong image and reached the opposite conclusion:

「據現在奉祀於顯宮(由里民於本省光復後所建廟宇)之細小神像,就是當時開基媽祖,經余觀察該神像,古色莊嚴,雕刻精美,誠為神像之精品……且遺蹟與遺物均已並存,可以互證正統之真假,已勝於一切無謂之雄辯,誰屬正統,真假自明,單靠論戰,終屬無用。」 ("The small image now worshiped at Xiangong (in a temple built by the villagers after the retrocession of this province) is The Original Ma of that time. Having examined this image, I find it antique in color and solemn, finely carved, truly a masterpiece among deity images ... And since the remains and the relics both survive, they can corroborate each other as to the truth of orthodoxy, which is better than all pointless eloquence; who is orthodox, true or false, is self-evident, and debate alone is in the end useless.")

「如果見理不真,而亂行發表,以欺世盜名,或急功牟利,或惑眾愚民者,必不能逃學術界嚴肅正確之批判,終要受當代人之譴責和千百世之惡名。」 ("Those who, without seeing the truth clearly, publish recklessly in order to deceive the world and steal a reputation, or to seek quick success and profit, or to mislead and fool the people, will certainly not escape the serious and correct criticism of the scholarly world, and will in the end suffer the condemnation of their contemporaries and an evil name for a thousand generations.")

— Lin Tiao-chun, 1961-12-29 R004SourceLin Tiao-chun (林條均), 〈鹿耳門天后宮與四草大眾廟小考〉 [A Brief Study of the Luermen Tianhou Temple and the Sicao Dazhong Temple], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 63-65 (dated at the end 1961-12-29)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/503/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Scholarly view

  1. A report on the 1956 Historical Commission investigation of the site at Tucheng:

「舊鹿耳門媽祖宮遺址已經沒在現的鹿耳門溪中。其地點約在土城西南二千公尺處,顯宮東(西之誤)北八百公尺處。四十四年前土城建保安宮時……即曾在該處溪中掘出大批磚石及鹿耳門媽祖宮的石香爐」 ("The site of the old Luermen Mazu Temple has sunk into the present Luermen River. It lies about two thousand meters southwest of Tucheng and eight hundred meters east (an error for west) [and] north of Xiangong. Forty-four years ago, when Tucheng built the Bao'an Temple ... a large quantity of bricks and stones and the stone incense burner of the Luermen Mazu Temple were dug out of the river at that spot.")

— China Daily News, 1956-09-03, as cited by Lin Ho-ting R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961. Secondhand account

  1. On September 2 of the same year, people from Tucheng invited members of the Tainan City Historical Commission to survey Tucheng. Chiang Chia-chin, who accompanied them, recorded that the two sides were in fact pointing to the same spot, and that at the time only the deity images were in dispute:

「媽祖廟遺址,已沈在溪底,不能看到什麼,然據土城子人士所指示遺址地點,實與顯宮人士所指者相符,一行就在其地遺址堤岸上照相紀念而歸。當時所爭論者僅為神像之正統,而不涉及鹿耳門古跡問題,若論正統問題係憑信者之信心而定,所以南市文獻委員表示不予討論,雙方亦作罷論不提了。」 ("The site of the Mazu temple has sunk to the riverbed and nothing can be seen; but the site indicated by the people of Tuchengzi in fact matched the one indicated by the people of Xiangong, and the party took commemorative photographs on the embankment at the site and returned. What was in dispute at the time was only the orthodoxy of the deity images, not the question of the historic site of Luermen; and since the question of orthodoxy depends on the faith of the believers, the members of the Tainan City Historical Commission declined to discuss it, and both sides dropped the matter.")

— Chiang Chia-chin, "A Study of the Site of Old Luermen", Tainan Culture vol. 7, no. 3, 1962-09-25 R028SourceChiang Chia-chin (江家錦), 〈古鹿耳門遺址之研究〉 [A Study of the Site of Old Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 51-58Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/501/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was a member of the Tainan City Historical Commission; in August 1956 he accompanied Yang Yun-ping's survey team, and on September 2 he went to Tucheng to survey the site. Scholarly view

  1. The two Qing-dynasty stele inscriptions are held one in each temple, and both are catalogued in the Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan (《台灣地區現存碑碣圖誌》); the "Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple" bears no date R020SourceHo Pei-fu (何培夫), compiler, 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] 014_002_0000009798, 〈重興天后宮碑記〉 [Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple] 014_002_0000009799 (國家圖書館 [National Central Library], 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory])Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009799&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—. Official record

  2. The recommendation of the 2018 report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters (臺江國家公園管理處):

「為避免引發不必要的紛爭,本研究團隊認為在執行策略上,仍應持續與兩廟保持友好關係,建議維持現狀,毋須刻意重新挑起兩廟兩地『正統』之爭,尊重『一個古廟遺址,二廟各自表示』的現況。」 ("To avoid provoking unnecessary disputes, this research team believes that, as an implementation strategy, friendly relations should continue to be maintained with both temples. We recommend maintaining the status quo, with no need to deliberately reopen the 'orthodoxy' dispute between the two temples and the two places, and respecting the present situation of 'one old temple site, two temples, each with its own interpretation.'")

— Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites (《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》), 2018-12, printed page 102 R022Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), 2018-12, printed page 102, Table 5-5Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp— Official record

Point of dispute 5: how the authorities and scholars have ruled

9 items1963First items: The Shengmu Temple side (Tucheng)The Tianhou Temple side (Xiangong)Scholars and official documentsMoreLess

The Shengmu Temple side (Tucheng)

  1. In introducing the Koxinga Landing Site Memorial Park, An Introduction to Tuchengzi writes only one sentence, 「詳情請參閱政府公文(如附件)」 ("for details, please refer to the government documents (see attachments)"), followed by scans of the two documents of 1964 and 1966 R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.. Account by an involved party
  2. As early as 1961, Wang Ting-chiao had already declared that the five-member group's study was "indeed correct" (see point of dispute 1) R007SourceWang Ting-chiao (王丁巧), 〈關於鹿耳門古港位置之我見〉 [My View on the Location of the Old Port of Luermen], dated at the end 1961-09-18; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (compiled 1996, published March 1998 in the 「台江詩刊叢書系列」 [Taijiang Poetry Journal Book Series])Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=749Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author states that during the Japanese period he served as a police officer at the Gongdizi Police Substation, Qigu Village, Hokumon District, responsible for the Tucheng beat. The editor, Tsai Chi-lan, once served as a member of the Luermen Shengmu Temple reconstruction committee and its spokesperson; the book is a publication of the Tucheng side.. Account by an involved party

The Tianhou Temple side (Xiangong)

「鹿耳門溪兩岸的紛爭,從民國50年(1961)鄭成功復臺300週年紀念活動引起的考證『登陸地點』,演變成媽祖正統之爭,最後雖有臺灣省文獻委員會的考證報告出爐,但信者恆信,不信者恆不信,加以當代學界避免碰觸此燙手山芋,至今依然各說各話。」 ("The dispute between the two banks of the Luermen River grew out of the investigation of the 'landing site' prompted by the commemorations of the 300th anniversary of Koxinga's recovery of Taiwan in ROC year 50 (1961), and turned into a dispute over Mazu's orthodoxy. Although the Taiwan Provincial Historical Commission's investigation report was eventually issued, those who believe still believe and those who do not still do not; and since today's scholars avoid touching this hot potato, each side still tells its own story to this day.")

— Chen Hsi-cheng, official website of the Luermen Tianhou Temple R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing. Account by an involved party

Scholars and official documents

  1. In 1963 the 8th regular session of the 5th Tainan City Council (臺南市議會) resolved: 「請臺南市政府根據臺灣省文獻委員會考證鄭成功登陸地點報告書提綱絜要以正式公文向各界發表宣佈」 ("to ask the Tainan City Government to summarize the main points of the Taiwan Provincial Historical Commission's report on its investigation of Koxinga's landing site and to announce them to all sectors in an official document"); the city government promptly ordered Huang Tien-chuan, head of the Historical Commission's compilation section, to study and summarize it R006SourceHuang Tien-chuan (黃典權), 〈臺灣省文獻委員會「鄭成功復臺登陸地點考證報告書」的兩件提要〉 [Two Summaries of the Taiwan Provincial Historical Commission's "Report on the Investigation of Koxinga's Landing Site in the Recovery of Taiwan"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 4, 1963-09-30, pp. 37-41 (dated in the text 1963-09-09)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written on the order of the Tainan City Government, 南市民字第三二四六一號, dated 52.9.15 (1963-09-15); occasioned by a resolution of the 8th regular session of the 5th Tainan City Council asking the city government to publish the main points of the Provincial Historical Commission's report.. Official record
  2. On December 8, 1964, the provincial government's order 府民一字第 84662 號 responded to the city government's survey results with the instruction 「可准備查」 ("approved and placed on file") R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.. Official record
  3. The editor of Tainan Culture stated in 1962: 「讓關心鹿耳門爭辯的社會人士,可詳獲雙方的證辭,而後是非真偽,自可公判」 ("so that members of the public concerned with the Luermen debate may learn in detail the testimony of both sides; then right and wrong, true and false, can be judged publicly") R005Source〈編者的話〉 [Editor's Note], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 「鹿耳門專輯」 [Special Issue on Luermen], 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission] (editor: Huang Tien-chuan (黃典權), head of the compilation section), 1962-09-25Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Scholarly view
  4. Kao Chih-pin's (高志彬) assessment of 1997 separated the two questions: 「在鹿耳門媽祖廟爭正統的過程中,府城文士與歷史學界比較關心的是鹿耳門的所在,舊鹿耳門天后宮的廟址座落是解決此一問題的重要線索」 ("In the course of the Luermen Mazu temples' contest for orthodoxy, what the literati of Fucheng and the historical profession cared about more was the location of Luermen, and the location of the old Luermen Tianhou Temple is an important clue to resolving this question") R021SourceKao Chih-pin (高志彬), 〈鹿耳門媽祖廟正統論爭平議〉 [An Impartial Assessment of the Orthodoxy Dispute over the Luermen Mazu Temple], 《臺灣源流》 [Taiwan Origins], no. 7, 1997, pp. 70-71 (as cited in 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 2024)Original URL—Retrieved2026-10-23Snapshot timestamp—Cited secondhand; the original print publication has not yet been checked.. Secondhand account
  5. On January 28, 2013, the folk customs of the two temples were registered as Municipal Folk Customs on the same day, under the same main document number with different suffixes; the reasons for registering the Tianhou Temple case state 「民國 82 年發展迄今」 ("developed from ROC year 82 [1993] to the present") and 「開創地方特色民俗歷史雖短,然有歷史性淵源」 ("although its history as a newly created local folk custom is short, it has historical roots") R019Source文化部文化資產局 [Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture], National Cultural Heritage Database, registration notices for 「鹿耳門天后宮送迎神儀典」 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple] (2013-01-28, 府文資處字第1020066902B號) and 「鹿耳門聖母廟土城仔香」 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (same day, …902C號)Original URLhttps://nchdb.boch.gov.tw/assets/advanceSearch/folklore/20130128000001Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—. Official record
  6. During the review of the Taijiang National Park Headquarters' place-name commission of 2017 (ROC year 106), a committee member asked:

「顯宮與土城兩廟所指稱的各自古廟遺址,若從古地圖與現今河道的改變來對照,可否解決當年大廟沖毀間的懸宕問題?」 ("If the respective old temple sites claimed by the Xiangong and Tucheng temples were compared against old maps and the changes in today's river channel, could the long-unresolved question of where the great temple was washed away be settled?")

Response: 「此項建議非本計畫職權,且顯宮與土城聖母廟對此仍有爭議。」 ("This suggestion is outside the remit of this project, and the Xiangong and Tucheng Shengmu temples are still in dispute over it.")

— Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3), 2017 (ROC year 106), table of responses to reviewers' comments, printed page 269 R023Source《106 年度台江文化保存及創新應用(1/3)—台江地區曾文溪以南古今地名源流暨古地圖調查》成果報告書 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names and of Old Maps in the Taijiang Area South of the Zengwen River], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University] (team of Liu Cheng-yuan (劉正元)), appendix: table of responses to reviewers' comments, printed page 269Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp— Official record

  1. Chen Wei-hua (陳緯華) of National University of Tainan has a research project discussing the Luermen Tianhou Temple from the perspective of state power and symbolic violence; this site has not yet obtained the full text R027SourceChen Wei-hua (陳緯華), 〈國家、象徵暴力與民間信仰:以鹿耳門天后宮為例的討論〉 [The State, Symbolic Violence and Folk Religion: A Discussion Based on the Case of the Luermen Tianhou Temple] (Ministry of Science and Technology project MOST 104-2410-H-024-001-MY2), Department of Cultural and Natural Resources, 國立臺南大學 [National University of Tainan]Original URLhttps://cnr.nutn.edu.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Only the title has been obtained so far; the full-text link is broken and the content has not yet been read.. Unverified

Point of dispute 6: temple names and renaming

2 itemsFirst items: The Shengmu Temple side (Tucheng)The Tianhou Temple side (Xiangong)Scholars and official documentsMoreLess

The Shengmu Temple side (Tucheng)

  1. The Shengmu Temple records the origin of its renaming: 「民國四十九年(1960)五月,媽祖降乩指示『恢復正名為正統鹿耳門聖母廟』以紹承鹿耳門古廟香火,於是更改廟名,沿用至今」 ("In the 5th month of ROC year 49 (1960), Mazu, through a spirit medium, instructed that the name be 'restored to its proper form, the Orthodox Luermen Shengmu Temple,' to carry on the incense of the old Luermen temple; the temple name was therefore changed and has been used ever since") R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Account by an involved party
  2. Chapter 10 of An Introduction to Tuchengzi is titled "Which Temple Was Corrected by the Tainan City Government for an Improper Change of Name?" and lists the 「七次更名」 ("seven name changes") of the Xiangong Tianhou Temple (copied from a posthumous work by Kuo Ching-lin) R011SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 10, 〈被台南市政府糾正不宜改名稱的一家廟宇,是那一家?〉 [Which Temple Was Corrected by the Tainan City Government for an Improper Change of Name?], with a scan of Tainan City Government letter 南市民行字第 43288 號 of 1975-09-05 ((64)(9)(5)); the 「七次更名」 ("seven name changes") are copied from p. 79 of Kuo Ching-lin's (郭清林) posthumous work 《鹿耳門風雲滄桑錄》 [Record of the Storms and Vicissitudes of Luermen]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=746Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—: Account by an involved party
    1. 顯宮天后宮 (Xiangong Tianhou Temple)
    2. 鄭王復台首建鹿耳門媽祖宮開基天后宮 (Kaiji Tianhou Temple of the Luermen Mazu Temple, First Built at King Zheng's Recovery of Taiwan)
    3. 顯宮北線尾開基鹿耳門天后宮 (Xiangong Beixianwei Kaiji Luermen Tianhou Temple)
    4. 北線尾鹿耳門開基天后宮 (Beixianwei Luermen Kaiji Tianhou Temple)
    5. 顯宮北線尾鹿耳門開基聖母廟 (Xiangong Beixianwei Luermen Kaiji Shengmu Temple)
    6. 鹿耳門媽祖宮開基天后宮 (Luermen Mazu Temple Kaiji Tianhou Temple)
    7. 鹿耳門天后宮 (Luermen Tianhou Temple)

The Tianhou Temple side (Xiangong)

「土城仔有土城仔的成庄歷史,保安宮有保安宮的廟史,總不能因為在民國49年(1960)改為『「鹿耳門」聖母廟』之後,就將鹿耳門的歷史變為土城仔的歷史、古天后宮的歷史變為保安宮的歷史。」 ("Tuchengzi has its own history of becoming a village, and the Bao'an Temple has its own temple history; just because it was renamed the '"Luermen" Shengmu Temple' in ROC year 49 (1960), one cannot turn the history of Luermen into the history of Tuchengzi, or the history of the old Tianhou Temple into the history of the Bao'an Temple.")

「該方理應想盡辦法去該地挖掘『古聖母廟遺物』才對,而非棄『土城仔』而就『鹿耳門』,棄『保安宮』而就『聖母廟』。」 ("That party ought to do everything it can to dig for 'relics of the old Shengmu Temple' at its own place, rather than abandoning 'Tuchengzi' for 'Luermen' and abandoning 'Bao'an Temple' for 'Shengmu Temple.'")

— Chen Hsi-cheng, official website of the Luermen Tianhou Temple R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing. Account by an involved party

An earlier article, "An Investigation into the Tampering with a Temple Name," was published in Taiwan Folkways (《臺灣風物》) vol. 31, no. 4, and part of it was reposted on the discussion forum of the Tianhou Temple's website in 2001 R035SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], folk religion discussion forum, 〈天后宮和聖母廟有何不同?〉 [What Is the Difference between the Tianhou Temple and the Shengmu Temple?], reposting part of 〈篡改廟名考證〉 [An Investigation into the Tampering with a Temple Name] from 《臺灣風物》 [Taiwan Folkways], vol. 31, no. 4 (posted 2001-05-18)Original URLhttps://luerhmen.org.tw/topic_view.php?item_id=622Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Reposted on the temple's website; the name of the original author is unverified.: Secondhand account

「因以上雙方的論爭,引起邊隅地方有心人士之注意,以為鄭王登陸地媽祖宮有利可圖,就以發展地方並繁榮地方為號召,發起爭論鹿耳門媽祖宮在土城,並稱保安宮〈王爺廟〉就是鹿耳門聖母廟,初期只是口頭改稱廟名,後來就正式將保安宮改稱謂『土城正統鹿耳門聖母廟』。」 ("The above dispute between the two sides drew the attention of scheming people in an outlying place, who thought there was profit to be made from the Mazu temple at King Zheng's landing site. Under the banner of developing and bringing prosperity to the locality, they started a dispute claiming that the Luermen Mazu Temple was in Tucheng, and said that the Bao'an Temple (a Wangye temple) was the Luermen Shengmu Temple. At first they changed the temple's name only by word of mouth; later they formally renamed the Bao'an Temple the 'Tucheng Orthodox Luermen Shengmu Temple.'")

「有心人士極力爭取鹿耳門媽祖宮在該村落,就將原奉祀王爺廟的保安宮如棄敝屣篡改名稱為:『鹿耳門聖母廟』或『土城正統鹿耳門聖母廟』。但距原鹿耳門媽祖宮二公里北邊,尚隔一道鹿耳門溪〈土城在溪北二公里處,媽祖宮在溪南〉,何能作為鄭氏登陸處之物證?此種強爭史蹟的方法真是莫名其妙,如以信仰立場來看,堪可為王爺叫屈。」 ("The scheming people strove hard to claim the Luermen Mazu Temple for their village, and tossed aside like worn-out shoes the Bao'an Temple, which originally worshiped the Wangye, tampering with its name to make it the 'Luermen Shengmu Temple' or 'Tucheng Orthodox Luermen Shengmu Temple.' But it is two kilometers north of the original Luermen Mazu Temple and separated from it by the Luermen River (Tucheng lies two kilometers north of the river, Mazugong south of it); how can it serve as physical evidence of Koxinga's landing place? This method of forcibly claiming a historic site is truly baffling; from the standpoint of faith, one can only feel wronged on the Wangye's behalf.")

「但不可抹煞史實,為謀得有利自己,竟將主神王爺降遷,而將寄祀神〈媽祖〉昇為主神,即使王爺能寬忍,主事自己夢寐時恐亦難免受良心的苛責吧!」 ("But historical fact must not be erased. To gain advantage for themselves, they actually demoted the principal deity, the Wangye, and raised the lodged deity (Mazu) to principal deity; even if the Wangye can be forbearing, those in charge can hardly escape the reproach of their own consciences in their dreams!")

— "An Investigation into the Tampering with a Temple Name", Taiwan Folkways vol. 31, no. 4 (author's name unverified), reposted on the discussion forum of the Luermen Tianhou Temple's website R035SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], folk religion discussion forum, 〈天后宮和聖母廟有何不同?〉 [What Is the Difference between the Tianhou Temple and the Shengmu Temple?], reposting part of 〈篡改廟名考證〉 [An Investigation into the Tampering with a Temple Name] from 《臺灣風物》 [Taiwan Folkways], vol. 31, no. 4 (posted 2001-05-18)Original URLhttps://luerhmen.org.tw/topic_view.php?item_id=622Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Reposted on the temple's website; the name of the original author is unverified. Secondhand account

The same article also records that the Bao'an Temple found the royal boat in 「民國12年〈公元1923年〉」 ("ROC year 12 (1923 CE)") and was 「民國15年完工落成」 ("completed in ROC year 15"); this differs from the Shengmu Temple side's 1913 reception of the royal boat and 1918 completion, and the two accounts are set side by side R035SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], folk religion discussion forum, 〈天后宮和聖母廟有何不同?〉 [What Is the Difference between the Tianhou Temple and the Shengmu Temple?], reposting part of 〈篡改廟名考證〉 [An Investigation into the Tampering with a Temple Name] from 《臺灣風物》 [Taiwan Folkways], vol. 31, no. 4 (posted 2001-05-18)Original URLhttps://luerhmen.org.tw/topic_view.php?item_id=622Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Reposted on the temple's website; the name of the original author is unverified.R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Unverified

The Tianhou Temple's own record of its registration history: at its first temple registration it 「沿用舊名仍稱『天后宮』」 ("kept its old name and was still called the 'Tianhou Temple'") (南市民字第 126 號); in April 1984 it was renamed 「鹿耳門天后宮」 (the "Luermen Tianhou Temple"), and in September 1986 changed again to 「臺灣省臺南市鹿耳門天后宮」 (the "Luermen Tianhou Temple, Tainan City, Taiwan Province"); one of the plaques presented at its completion in 1947 read 「鹿耳門開基天后宮」 ("Luermen Kaiji Tianhou Temple") R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)").. Account by an involved party

Scholars and official documents

「主旨:貴區顯宮里鹿耳門媽祖宮開基天后宮名稱改為天后宮。 說明:一、按本市辦理寺廟總登記,該宮均登記為天后宮。故該宮名稱仍以天后宮稱之,不宜加冠『鹿耳門媽祖宮開基』等字,該廟信徒名冊名稱亦宜將上述名字刪除,以符登記。」 ("Subject: The name of the Luermen Mazu Temple Kaiji Tianhou Temple in Xiangong Village of your district is to be changed to Tianhou Temple. Explanation: 1. In this city's general registration of temples, this temple was registered throughout as the Tianhou Temple. Its name should therefore remain Tianhou Temple, and it is not appropriate to prefix it with the words 'Luermen Mazu Temple Kaiji' and the like; the said words should also be deleted from the name on the temple's register of believers, so as to conform to the registration.")

— Tainan City Government letter 南市民行字第 43288 號, 1975-09-05 ((64)(9)(5)), Mayor Chang Li-tang (張麗堂), addressed to the Annan District Office; published as a scan in An Introduction to Tuchengzi R011SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 10, 〈被台南市政府糾正不宜改名稱的一家廟宇,是那一家?〉 [Which Temple Was Corrected by the Tainan City Government for an Improper Change of Name?], with a scan of Tainan City Government letter 南市民行字第 43288 號 of 1975-09-05 ((64)(9)(5)); the 「七次更名」 ("seven name changes") are copied from p. 79 of Kuo Ching-lin's (郭清林) posthumous work 《鹿耳門風雲滄桑錄》 [Record of the Storms and Vicissitudes of Luermen]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=746Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Official record

A decade in press clippings

MoreLess

The catalog description of Chuang Sung-lin's (莊松林) press clippings, held in National University of Tainan's project 「文化協會在台南」 ("The Cultural Association in Tainan"), reads as follows R040Source數位典藏與學習聯合目錄 [Union Catalog of Digital Archives Taiwan], 〈鹿耳門媽祖宮之爭〉 [The Dispute over the Luermen Mazu Temple] (國立臺南大學 [National University of Tainan] project 「文化協會在台南」 [The Cultural Association in Tainan], press clippings of Chuang Sung-lin (莊松林))Original URLhttps://catalog.digitalarchives.tw/item/00/66/9d/b6.htmlRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—: Official record

「民國45年開始,台南鹿耳門地區出現兩座媽祖廟宇(土城的鹿耳門聖母廟與顯宮的鹿耳門天后宮)互爭正統,並牽涉到鄭成功登陸地點之歷史考證論辯,歷時近十年,甚且勞動臺灣省文獻會與內政部出面調解,為臺灣廟宇正統之爭的代表性歷史事件。莊松林先生身為台南市文獻委員,對這場論爭高度關注,持續剪報留下第一手資料,並以專冊保存,足見其重視程度,此批剪報共136件。」 ("Beginning in ROC year 45 [1956], two Mazu temples in the Luermen area of Tainan (the Luermen Shengmu Temple of Tucheng and the Luermen Tianhou Temple of Xiangong) contended over orthodoxy, a contest that also involved a debate over the historical investigation of Koxinga's landing site. It lasted nearly ten years and even required the Taiwan Provincial Historical Commission and the Ministry of the Interior to step in and mediate; it is a representative historical episode among the orthodoxy disputes of Taiwan's temples. Mr. Chuang Sung-lin, as a member of the Tainan City Historical Commission, followed this dispute closely, kept clipping newspapers to preserve firsthand material, and kept them in a dedicated volume, which shows how much importance he attached to it. This set of clippings comprises 136 items.")

This site has not yet obtained the item-by-item titles of these 136 clippings R040Source數位典藏與學習聯合目錄 [Union Catalog of Digital Archives Taiwan], 〈鹿耳門媽祖宮之爭〉 [The Dispute over the Luermen Mazu Temple] (國立臺南大學 [National University of Tainan] project 「文化協會在台南」 [The Cultural Association in Tainan], press clippings of Chuang Sung-lin (莊松林))Original URLhttps://catalog.digitalarchives.tw/item/00/66/9d/b6.htmlRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Unverified

Earlier conflicts: tidal flats, emerged land and the Huang–Guo armed feud

4 itemsFirst items: The tidal-flat dispute of the Qianlong eraThe emerged land of the Daoguang era and the Huang–Guo armed feudThe origins of the jiaotou as recorded by the Shengmu TempleMoreLess

The debate between the two temples was not the first 「你死我活」 ("life-or-death") struggle on the Taijiang coast. From the Qing through the Japanese period, this area had already seen constant conflict over tidal flats, emerged land and procession routes.

The tidal-flat dispute of the Qianlong era

Yang Shu-hao (楊書濠), in Taiwan Historica, compiled the stele inscriptions of the Xigang (西港) area R034SourceYang Shu-hao (楊書濠), 〈清代西港地區人文聚落的發展與變遷〉 [The Development and Transformation of Human Settlements in the Xigang Area in the Qing Dynasty], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 61, no. 3, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], from p. 465 (citing 《臺灣南部碑文集成》 [Collected Stele Inscriptions of Southern Taiwan] and Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛地名誌—北門區卷》 [Gazetteer of Nanying Place Names: Beimen District Volume], 1998)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/tjpdf20241015/var/www/html/new_site/05publish/03publishquery/02journal/tj/401061313.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—: Official record

「在乾隆五十三年(1788)林爽文事件結束後不久,邱姓、方姓兩大家族,串連蚶寮莊的黃姓大家族,利用沿海插標、搭寮,截奪各莊採捕,幾致釀成械鬥大禍數次。」 ("Shortly after the end of the Lin Shuangwen Incident in Qianlong 53 (1788), the two great Qiu and Fang clans, in league with the great Huang clan of Hanliao Village, staked out claims and put up huts along the coast to seize the catches of the various villages, several times nearly bringing about the catastrophe of armed feuds.")

The prefect's proclamation was severely worded (Yang Shu-hao citing p. 425 of the Collected Stele Inscriptions of Southern Taiwan) R034SourceYang Shu-hao (楊書濠), 〈清代西港地區人文聚落的發展與變遷〉 [The Development and Transformation of Human Settlements in the Xigang Area in the Qing Dynasty], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 61, no. 3, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], from p. 465 (citing 《臺灣南部碑文集成》 [Collected Stele Inscriptions of Southern Taiwan] and Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛地名誌—北門區卷》 [Gazetteer of Nanying Place Names: Beimen District Volume], 1998)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/tjpdf20241015/var/www/html/new_site/05publish/03publishquery/02journal/tj/401061313.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—: Official record

「倘有不法奸民敢於仍前□段築圍聚□搭寮冀圖霸佔,及不將海寮登時拆燬,併阻截各莊民採捕致生事端者,許爾等莊民指名具告,以憑嚴拏從重究辦;該地鄉保縱容不報,一經查出,或被告發,定行一併嚴究。本府言出法隨,決不寬貸。各宜凜遵,毋違!特示。」 ("Should any lawless and wicked people dare, as before, to build enclosures on □ sections, gather □ and put up huts in an attempt to seize the land by force, or fail to tear down their sea huts at once, or obstruct the villagers of the various villages from gathering their catches so as to cause trouble, you villagers are permitted to name them in a complaint, so that they may be strictly arrested and severely punished; if the local headmen and baojia officers of the place connive and fail to report, once this is discovered or reported they shall without fail be strictly investigated together. The words of this prefecture are followed by the law; there will be no leniency. Let all obey with awe, and not disobey! Special proclamation.")

The emerged land of the Daoguang era and the Huang–Guo armed feud

  1. Yang Shu-hao: 「曾文溪改道浮覆的土地增多,官方在道光七年(1827)時對臺江內浮覆的土地出示招墾。之後此區域在開墾的過程中,曾因土地糾紛而引發西港地區聚落族姓的械鬥。」 ("As the Zengwen River changed course, the emerged land increased, and in Daoguang 7 (1827) the authorities issued a notice recruiting settlers to reclaim the emerged land within Taijiang. Afterward, in the course of reclaiming this area, land disputes once sparked armed feuds among the lineages of the settlements of the Xigang area.") R034SourceYang Shu-hao (楊書濠), 〈清代西港地區人文聚落的發展與變遷〉 [The Development and Transformation of Human Settlements in the Xigang Area in the Qing Dynasty], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 61, no. 3, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], from p. 465 (citing 《臺灣南部碑文集成》 [Collected Stele Inscriptions of Southern Taiwan] and Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛地名誌—北門區卷》 [Gazetteer of Nanying Place Names: Beimen District Volume], 1998)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/tjpdf20241015/var/www/html/new_site/05publish/03publishquery/02journal/tj/401061313.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Official record
  2. Chen Hsi-cheng of the Tianhou Temple side also writes about this period: 「此新生的土地,自是引來各地墾戶的開發,佔地糾紛、集體械鬥也在所難免,因此而有清道光7年(1827)的臺灣兵備道孔昭虔會勘臺、嘉二邑,以當時曾文溪出口主流河道-鹿耳門溪為界,勘丈給墾」 ("This newly formed land naturally attracted reclaimers from all over to develop it, and disputes over land seizure and collective armed feuds were unavoidable; hence in Daoguang 7 of the Qing (1827), the Taiwan Military Circuit Intendant Kong Zhaoqian (孔昭虔) jointly surveyed Taiwan and Chiayi counties and, taking as the boundary the main channel at the mouth of the Zengwen River at the time — the Luermen River — surveyed and measured the land and granted it for reclamation" R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing.. Secondhand account

Yang Shu-hao, citing Huang Wen-po's (黃文博) Gazetteer of Nanying Place Names: Beimen District Volume, records the causes and consequences of the feud R034SourceYang Shu-hao (楊書濠), 〈清代西港地區人文聚落的發展與變遷〉 [The Development and Transformation of Human Settlements in the Xigang Area in the Qing Dynasty], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 61, no. 3, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], from p. 465 (citing 《臺灣南部碑文集成》 [Collected Stele Inscriptions of Southern Taiwan] and Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛地名誌—北門區卷》 [Gazetteer of Nanying Place Names: Beimen District Volume], 1998)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/tjpdf20241015/var/www/html/new_site/05publish/03publishquery/02journal/tj/401061313.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—: Official record

「遠因是道光年間的開墾問題,大竹林、大塭寮、郭份寮(來自布袋郭岑寮)的郭姓墾戶,不願與樹仔腳、溪南寮、埔頂、蚶寮(含塭仔內)、七十二份的黃姓墾戶併墾,致結下恩怨,時有土地之糾紛,而經常引發黃郭械鬥。」 ("The remote cause was the question of reclamation in the Daoguang era: the Guo-surname settlers of Dazhulin, Dawenliao and Guofenliao (from Guocenliao in Budai) were unwilling to reclaim land jointly with the Huang-surname settlers of Shuzijiao, Xinanliao, Puding, Hanliao (including Wenzinei) and Qishierfen, which created grudges; land disputes arose from time to time and often set off Huang–Guo armed feuds.")

「雙方的紛爭雖然經官方勘查界線後暫告一段落,但爭執仍然未獲得圓滿的解決。到日治初期,終於爆發曾文溪溪埔地開發史上有名的『黃郭械鬥』之歷史悲劇。」 ("Although the dispute between the two sides was temporarily settled after the authorities surveyed the boundary, the quarrel was still not satisfactorily resolved. In the early Japanese period there finally broke out the historical tragedy of the 'Huang–Guo armed feud,' famous in the history of the development of the Zengwen River's riverside land.")

「現在西港鄉故老相傳的一句諺語『西港仔黃郭相刣十三冬』,就是在描述這場日治時期維持了13年之久的械鬥。」 ("The proverb handed down by the elders of Xigang Township today, 'At Xigangzi, the Huangs and Guos killed each other for thirteen winters,' describes this armed feud of the Japanese period, which lasted as long as 13 years.")

  1. Yang Shu-hao says that after the feud, the villages of the various surnames in the Xigang area 「產生結盟的現象,日後更因此形成了『派系』」 ("formed alliances, which later gave rise to 'factions'"); the antagonism also shows in the names of procession troupes, such as Dawenliao's 「五虎平『西』陣」 ("Five Tigers Pacify the 'West' Troupe") and Shuzijiao's 「薛仁貴征『東』(白鶴陣)陣」 ("Xue Rengui Campaigns to the 'East' Troupe (White Crane Troupe)"); and the 「腳巾制度」 ("waist sash system") of yellow and red waist sashes in the Xigang Incense Procession (西港香) also took its fixed form as a result R034SourceYang Shu-hao (楊書濠), 〈清代西港地區人文聚落的發展與變遷〉 [The Development and Transformation of Human Settlements in the Xigang Area in the Qing Dynasty], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 61, no. 3, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], from p. 465 (citing 《臺灣南部碑文集成》 [Collected Stele Inscriptions of Southern Taiwan] and Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛地名誌—北門區卷》 [Gazetteer of Nanying Place Names: Beimen District Volume], 1998)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/tjpdf20241015/var/www/html/new_site/05publish/03publishquery/02journal/tj/401061313.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Official record
  2. There are two readings of the date of the Huang–Guo armed feud: Yang Shu-hao writes that it "finally broke out in the early Japanese period" and lasted thirteen years, while other sources on this site place the building of Tucheng's earthen rampart in the Daoguang-era recruitment of settlers. The two may be earlier and later phases of the same conflict; this site does not adjudicate for now R034SourceYang Shu-hao (楊書濠), 〈清代西港地區人文聚落的發展與變遷〉 [The Development and Transformation of Human Settlements in the Xigang Area in the Qing Dynasty], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 61, no. 3, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], from p. 465 (citing 《臺灣南部碑文集成》 [Collected Stele Inscriptions of Southern Taiwan] and Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛地名誌—北門區卷》 [Gazetteer of Nanying Place Names: Beimen District Volume], 1998)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/tjpdf20241015/var/www/html/new_site/05publish/03publishquery/02journal/tj/401061313.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Unverified

The origins of the jiaotou as recorded by the Shengmu Temple

The Shengmu Temple's "The Tucheng Incense Jiao" does not use the words "armed feud"; it says only "disputes and conflicts" R036SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈土城香醮〉 [The Tucheng Incense Jiao]Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218021Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—: Secondhand account

「『中洲角』:由學甲『中洲』庄落先民於清道光初、中期遷徙至此。庄落名稱沿襲原鄉,相傳昔在土城庄落墾戶與另外墾戶屢次糾紛衝突之際,均獲得中洲庄落居民之協助,感念之餘因此劃分村落所屬範疇內一份土地供其成立聚落。」 ("'Zhongzhoujiao': Its forebears moved here from the village of 'Zhongzhou' in Xuejia in the early-to-middle Daoguang era of the Qing. The village name follows that of their home village. According to tradition, whenever the reclaimers of the Tucheng village had repeated disputes and conflicts with other reclaimers, they always received the help of the residents of the Zhongzhou village; in gratitude, they therefore set aside a share of land within the village's bounds for them to establish a settlement.")

「『土城角』:清道光初期,昔日學甲富豪郭畝使(公號郭義昌)招募西港大竹林與大塭寮之居民前來拓墾,為防禦而圍築土堤,俗稱土城,之後以其獨特景觀衍生此一帶庄落名稱。」 ("'Tuchengjiao': In the early Daoguang era of the Qing, Guo Mushi, a wealthy man of Xuejia in former times (firm name 郭義昌, the Kuo Yi-chang firm), recruited residents of Dazhulin and Dawenliao in Xigang to come and reclaim land; for defense they built an earthen embankment around it, popularly called the tucheng (earthen fort), and later the name of the villages in this area derived from this distinctive feature.")

The 1958 break in incense ties: three accounts of the same event

3 itemsFirst items: The Tucheng side: "Shengmu manifested her power and set off, charging straight into the Wangye's palace and sweeping through it"The Xigang side: "The worshipers of Tuchengzi were greatly displeased and declared they would no longer take part in the Xigang Incense Procession"Where the details disagreeMoreLess

In the Wuxu cycle (戊戌科) of 1958, Tuchengzi withdrew from the Xigang Incense Procession and from then on held its own Tuchengzi Incense Procession (土城仔香). The accounts of Xigang, of Tucheng and of a third party differ in their details; the original texts are set side by side R036SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈土城香醮〉 [The Tucheng Incense Jiao]Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218021Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R037SourceWikipedia (Chinese), 〈西港刈香〉 [Xigang Incense Procession] (relaying Lin Sen-tse (林森澤), 〈周牛先生訪問稿〉 [Transcript of an Interview with Mr. Chou Niu], 1988; notes cite Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》 [Records of the Incense Processions of Nanying], pp. 337–338, and 《西港刈香》 [The Xigang Incense Procession], pp. 45–46)Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E6%B8%AF%E5%88%88%E9%A6%99Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Chou Niu (周牛) was a standing supervisor of the Xigang Qing'an Temple (慶安宮); Wikipedia's note identifies him as one of the parties to the incident.R038Source臺南市政府 [Tainan City Government] website attachment, 〈臺灣第一香〉 [Taiwan's Foremost Incense Procession] (section 1, the Qing'an Temple (慶安宮); section 2, the Wangye jiao; table of festival years and the section on "Inviting Mazu")Original URLhttps://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/205/attachment/22085/10783/taino1.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.

The Tucheng side: "Shengmu manifested her power and set off, charging straight into the Wangye's palace and sweeping through it"

「民國四十七年﹙一九五八﹚戊戌科醮,慶安宮執事別請朝天宮『北港媽』為主醮,仍依往例前來土城謁祖進香,恭請聖駕。當時鹿耳門媽旨示不允前往,然信眾誤解其意,強行抬舉出巡大媽聖駕前去。俟第三天達境收香案返慶安宮後,鹿耳門媽不肯入駕王府;經西港五大老跪請,聖母顯靈起駕,直衝入王府橫掃後,連夜返駕土城。事後,土城信眾知悉聖母大鬧原因,甚不諒解,仍停止與西港慶安宮的往來,爾後土城仔自行啟建『土城仔香』。」 ("At the jiao of the Wuxu cycle in ROC year 47 (1958), the officers of the Qing'an Temple (慶安宮) separately invited the 'Beigang Mazu' of the Chaotian Temple to preside over the jiao, while still coming to Tucheng as usual to pay homage to the ancestral deity, make a pilgrimage and respectfully invite her sacred palanquin. At the time, the Luermen Mazu indicated that she would not permit herself to go, but the worshipers misunderstood her meaning and forcibly carried off the palanquin of the touring Dama (First Mazu). After the incense table was collected at the end of the third day and the procession returned to the Qing'an Temple (慶安宮), the Luermen Mazu refused to enter the Wangye's palace. When the five elders of Xigang knelt and implored her, Shengmu manifested her power and set off, charging straight into the Wangye's palace and sweeping through it, then returned to Tucheng that same night. Afterward, when the Tucheng worshipers learned why Shengmu had raised such a commotion, they were deeply aggrieved and broke off relations with the Xigang Qing'an Temple (慶安宮); thereafter Tuchengzi launched its own 'Tuchengzi Incense Procession.'")

— Official website of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, "The Tucheng Incense Jiao" R036SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈土城香醮〉 [The Tucheng Incense Jiao]Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218021Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Secondhand account

The Xigang side: "The worshipers of Tuchengzi were greatly displeased and declared they would no longer take part in the Xigang Incense Procession"

「當時之所以會請北港媽來,是總裁郭泰山所提議,為的是希望增添一處交誼廟,並藉北港媽的名聲來對官廳產生影響。而由於北港媽是遠來貴賓,遂奉於頂桌上位。而土城媽之所以在下桌,則是因慶安宮會計李長榮的建議。他認為土城媽每天要恭請出香,安奉在下桌進出較為方便。然而土城仔神轎出香回來見到北港媽在上桌,土城仔的信徒大為不滿,揚言不再參與西港香。之後該科結束後,慶安宮人士前往土城仔致歉,但並不為當地人士所接受。」 ("The reason the Beigang Mazu was invited at that time was a proposal by the general director, Kuo Tai-shan, in the hope of adding a friendly temple and of using the Beigang Mazu's renown to influence the authorities. Because the Beigang Mazu was a distinguished guest from afar, she was placed in the seat of honor on the upper table. The Tucheng Mazu was placed on the lower table on the suggestion of the Qing'an Temple (慶安宮)'s accountant, Lee Chang-jung, who thought that since the Tucheng Mazu had to be respectfully carried out on procession every day, placing her on the lower table would make it easier to bring her in and out. But when the Tuchengzi palanquin returned from the procession and its people saw the Beigang Mazu on the upper table, the worshipers of Tuchengzi were greatly displeased and declared they would no longer take part in the Xigang Incense Procession. After that cycle ended, people from the Qing'an Temple (慶安宮) went to Tuchengzi to apologize, but the apology was not accepted by the locals.")

— Wikipedia (Chinese), "Xigang Incense Procession," relaying Lin Sen-tse's (林森澤) "Transcript of an Interview with Mr. Chou Niu" (1988); Chou Niu (周牛) was a standing supervisor of the Xigang Qing'an Temple (西港慶安宮) and one of the parties to the incident R037SourceWikipedia (Chinese), 〈西港刈香〉 [Xigang Incense Procession] (relaying Lin Sen-tse (林森澤), 〈周牛先生訪問稿〉 [Transcript of an Interview with Mr. Chou Niu], 1988; notes cite Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》 [Records of the Incense Processions of Nanying], pp. 337–338, and 《西港刈香》 [The Xigang Incense Procession], pp. 45–46)Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E6%B8%AF%E5%88%88%E9%A6%99Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Chou Niu (周牛) was a standing supervisor of the Xigang Qing'an Temple (慶安宮); Wikipedia's note identifies him as one of the parties to the incident. Secondhand account

「民國47年(1958)西港迎請『北港媽祖』前來,致使『土城仔』方面不悅,釀成兩地『斷香』。慶安宮於是自民國50年(1961)後迄今改往北汕尾『鹿耳門天后宮』迎請媽祖。」 ("In ROC year 47 (1958), Xigang invited the 'Beigang Mazu' to come, which displeased the 'Tuchengzi' side and led to a 'break in incense ties' between the two places. From ROC year 50 (1961) to the present, the Qing'an Temple (慶安宮) has therefore gone instead to the 'Luermen Tianhou Temple' at Beishanwei to invite Mazu.")

— Tainan City Government website attachment, "Taiwan's Foremost Incense Procession" R038Source臺南市政府 [Tainan City Government] website attachment, 〈臺灣第一香〉 [Taiwan's Foremost Incense Procession] (section 1, the Qing'an Temple (慶安宮); section 2, the Wangye jiao; table of festival years and the section on "Inviting Mazu")Original URLhttps://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/205/attachment/22085/10783/taino1.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Official record

Where the details disagree

  1. The year Xigang began inviting Mazu from the Luermen Tianhou Temple instead: "Taiwan's Foremost Incense Procession" gives the Xinchou cycle (辛丑科) of ROC year 50 (1961) R038Source臺南市政府 [Tainan City Government] website attachment, 〈臺灣第一香〉 [Taiwan's Foremost Incense Procession] (section 1, the Qing'an Temple (慶安宮); section 2, the Wangye jiao; table of festival years and the section on "Inviting Mazu")Original URLhttps://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/205/attachment/22085/10783/taino1.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; Wikipedia's "Xigang Incense Procession" gives ROC year 53 (1964) R037SourceWikipedia (Chinese), 〈西港刈香〉 [Xigang Incense Procession] (relaying Lin Sen-tse (林森澤), 〈周牛先生訪問稿〉 [Transcript of an Interview with Mr. Chou Niu], 1988; notes cite Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》 [Records of the Incense Processions of Nanying], pp. 337–338, and 《西港刈香》 [The Xigang Incense Procession], pp. 45–46)Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E6%B8%AF%E5%88%88%E9%A6%99Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Chou Niu (周牛) was a standing supervisor of the Xigang Qing'an Temple (慶安宮); Wikipedia's note identifies him as one of the parties to the incident.. Unverified
  2. Why the Beigang Mazu was invited: Chou Niu's interview transcript says it was proposed by the general director, Kuo Tai-shan (郭泰山), "to use the Beigang Mazu's renown to influence the authorities" R037SourceWikipedia (Chinese), 〈西港刈香〉 [Xigang Incense Procession] (relaying Lin Sen-tse (林森澤), 〈周牛先生訪問稿〉 [Transcript of an Interview with Mr. Chou Niu], 1988; notes cite Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》 [Records of the Incense Processions of Nanying], pp. 337–338, and 《西港刈香》 [The Xigang Incense Procession], pp. 45–46)Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E6%B8%AF%E5%88%88%E9%A6%99Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Chou Niu (周牛) was a standing supervisor of the Xigang Qing'an Temple (慶安宮); Wikipedia's note identifies him as one of the parties to the incident.; the Shengmu Temple side writes only that the Qing'an Temple (慶安宮) "separately invited the 'Beigang Mazu' of the Chaotian Temple to preside over the jiao" R036SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈土城香醮〉 [The Tucheng Incense Jiao]Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218021Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Secondhand account
  3. The year Tucheng withdrew from the Xigang Incense Procession: the three parties above all give 1958; the Gazetteer of Qigu Township (《七股鄉誌》) says 「民國49年(1960)土城仔地區不再參加『西港仔香』」 ("in ROC year 49 (1960) the Tuchengzi area no longer took part in the 'Xigangzi Incense Procession'"); see the entry on the Guoxing Bridge (國姓橋). Unverified

2021: together again after sixty-three years

3 itemsFirst items: Lu Hsin-tzu (陸昕慈), head of the Shengmu T…Wang Tseng-jung (王增榮), chairperson of th…This report's version — 「鎮殿大媽指示不參與…MoreLess

On 2021-10-09, at the Tainan Arts Festival program "Incense Procession Arts" (《刈香傳藝.陣有藝思》), the Shengmu Temple's touring Dama and the Qiansui of the Xigang Qing'an Temple (慶安宮) were invited to watch the performance together R039Source自由時報 [Liberty Times], 〈要破冰了!63年不見面「祂們」相揪10/9出門看熱鬧〉 [Breaking the Ice! Unseen for 63 Years, "They" Will Go Out Together on 10/9 to Join the Fun], 2021-10-05, reporter Wang Shu-hsiu (王姝琇)Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3693406Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Secondhand account

「鹿耳門聖母廟表示,這是雙方神尊63年來首度『破冰』相見」 ("The Luermen Shengmu Temple said this is the first 'ice-breaking' meeting between the two sides' deities in 63 years"); 「據記載,1958年『西港香』祭典到來,鹿耳門聖母廟鎮殿大媽指示不參與香科,出巡大媽卻允杯代替大媽出巡,過程中又因誤會而發生『出巡大媽大鬧王府』事件,導致『西港』與『土城』自此斷香」 ("According to records, when the 'Xigang Incense Procession' came round in 1958, the Hall-Guarding Dama (鎮殿大媽) of the Luermen Shengmu Temple indicated that she would not take part in the xiangke, but the touring Dama assented through divination blocks to go in her place; then, because of a misunderstanding along the way, the incident of 'the touring Dama raising a commotion in the Wangye's palace' occurred, and from then on 'Xigang' and 'Tucheng' broke off incense ties.")

— Wang Shu-hsiu (王姝琇), Liberty Times (《自由時報》), 2021-10-05 R039Source自由時報 [Liberty Times], 〈要破冰了!63年不見面「祂們」相揪10/9出門看熱鬧〉 [Breaking the Ice! Unseen for 63 Years, "They" Will Go Out Together on 10/9 to Join the Fun], 2021-10-05, reporter Wang Shu-hsiu (王姝琇)Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3693406Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Secondhand account

  1. Lu Hsin-tzu (陸昕慈), head of the Shengmu Temple's culture and creative section: 「回首斷香事件仍是許多土城和西港鄉親心中的遺憾」 ("Looking back, the break in incense ties is still a regret in the hearts of many people of Tucheng and Xigang") R039Source自由時報 [Liberty Times], 〈要破冰了!63年不見面「祂們」相揪10/9出門看熱鬧〉 [Breaking the Ice! Unseen for 63 Years, "They" Will Go Out Together on 10/9 to Join the Fun], 2021-10-05, reporter Wang Shu-hsiu (王姝琇)Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3693406Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Secondhand account
  2. Wang Tseng-jung (王增榮), chairperson of the Shengmu Temple: 「前幾天向出巡大媽擲出5個聖杯應允出門」 ("A few days ago we cast five consecutive 'holy cups' before the touring Dama, and she agreed to go out") R039Source自由時報 [Liberty Times], 〈要破冰了!63年不見面「祂們」相揪10/9出門看熱鬧〉 [Breaking the Ice! Unseen for 63 Years, "They" Will Go Out Together on 10/9 to Join the Fun], 2021-10-05, reporter Wang Shu-hsiu (王姝琇)Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3693406Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Secondhand account
  3. This report's version — 「鎮殿大媽指示不參與、出巡大媽允杯代替」 ("the Hall-Guarding Dama indicated she would not take part, and the touring Dama assented through divination blocks to go in her place") — differs in detail from the Shengmu Temple website's account that "the worshipers misunderstood her meaning and forcibly carried her off"; the two accounts are set side by side R036SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈土城香醮〉 [The Tucheng Incense Jiao]Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218021Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R039Source自由時報 [Liberty Times], 〈要破冰了!63年不見面「祂們」相揪10/9出門看熱鬧〉 [Breaking the Ice! Unseen for 63 Years, "They" Will Go Out Together on 10/9 to Join the Fun], 2021-10-05, reporter Wang Shu-hsiu (王姝琇)Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3693406Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Unverified

Chronology of the debate

49 items1719–2021First items: The Luermen Mazu Temple was jointly buil…The old temple was washed away by the gr…Tuchengzi received the Five Lords' royal…MoreLess

Background:

  1. 1719
    1. 1719 (Kangxi 58)The Luermen Mazu Temple was jointly buil…MoreLess
      The Luermen Mazu Temple was jointly built with contributions from the officials' salaries R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961..
  2. 1871
    1. 07-28 (Tongzhi 10)The old temple was washed away by the gr…MoreLess
      The old temple was washed away by the great flood that accompanied the shift of the Zengwen River; there are other accounts of the year of its destruction, see the section below R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")..
  3. 1913
    1. Tuchengzi received the Five Lords' royal…MoreLess
      Tuchengzi received the Five Lords' royal boat; in 1918 it completed the Bao'an Temple and brought back the entrusted deity images from the Hai'an Temple R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
  4. 1947
    1. Spring 1947Mazugong Village rebuilt the Tianhou Tem…MoreLess
      Mazugong Village rebuilt the Tianhou Temple south of the original temple site and installed the "Kaiji Mazu" in it R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")..

From 1956 on:

  1. 1956
    1. 08Yang Yun-ping of National Taiwan Univers…MoreLess
      Yang Yun-ping of National Taiwan University led an expedition to survey historic sites and, with the Tainan City Historical Commission, identified the landing site as Xiangong Village; published in the China Daily News on August 22 R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961..
    2. 09-02People from Tucheng invited members of t…MoreLess
      People from Tucheng invited members of the Tainan City Historical Commission to Tucheng to investigate the site of the Mazu temple; it was in the newspaper the next day. Chiang Chia-chin recorded that the sites indicated by the two sides matched, and that at the time only the orthodoxy of the deity images was in dispute R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.R028SourceChiang Chia-chin (江家錦), 〈古鹿耳門遺址之研究〉 [A Study of the Site of Old Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 51-58Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/501/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was a member of the Tainan City Historical Commission; in August 1956 he accompanied Yang Yun-ping's survey team, and on September 2 he went to Tucheng to survey the site..
  2. 1958
    1. In the Wuxu cycle the Xigang Incense Pro…MoreLess
      In the Wuxu cycle the Xigang Incense Procession invited the Beigang Mazu; Tuchengzi withdrew from the Xigang Incense Procession and thereafter held its own Tuchengzi Incense Procession. Accounts of the break in incense ties differ; see the section above R036SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈土城香醮〉 [The Tucheng Incense Jiao]Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218021Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R037SourceWikipedia (Chinese), 〈西港刈香〉 [Xigang Incense Procession] (relaying Lin Sen-tse (林森澤), 〈周牛先生訪問稿〉 [Transcript of an Interview with Mr. Chou Niu], 1988; notes cite Huang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》 [Records of the Incense Processions of Nanying], pp. 337–338, and 《西港刈香》 [The Xigang Incense Procession], pp. 45–46)Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E6%B8%AF%E5%88%88%E9%A6%99Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Chou Niu (周牛) was a standing supervisor of the Xigang Qing'an Temple (慶安宮); Wikipedia's note identifies him as one of the parties to the incident.R038Source臺南市政府 [Tainan City Government] website attachment, 〈臺灣第一香〉 [Taiwan's Foremost Incense Procession] (section 1, the Qing'an Temple (慶安宮); section 2, the Wangye jiao; table of festival years and the section on "Inviting Mazu")Original URLhttps://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/205/attachment/22085/10783/taino1.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
  3. 1960
    1. 05The Bao'an Temple was renamed the Luerme…MoreLess
      The Bao'an Temple was renamed the Luermen Shengmu Temple R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
    2. 09Lin Heng-tao of the Provincial Historica…MoreLess
      Lin Heng-tao of the Provincial Historical Commission visited Xiangong R008SourceLin Heng-tao (林衡道), 〈鹿耳門天后宮真偽論戰之解決〉 [Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple], dated at the end 1962-01-10; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (the book's afterword says it was originally published in 《台灣風物》 [Taiwan Folkways], August 1961)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=750Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Lin Heng-tao was then a member of the Taiwan Provincial Historical Commission. The article records a visit to Xiangong in September 1960 and a visit to Tucheng in May 1961..
    3. 11-21The China Daily News published "Seeking …MoreLess
      The China Daily News published "Seeking Historic Sites at Luermen," and the orthodoxy dispute came into the open R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961..
  4. 1961
    1. 03Press conference by people from Xiangong…MoreLess
      Press conference by people from Xiangong, issuing "A Discussion of the Remains of the Luermen Tianhou Temple" R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961..
    2. 04Press forum by people from Tucheng, putt…MoreLess
      Press forum by people from Tucheng, putting forward seven reasons R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961..
    3. 04-30Date recorded on the "Memorial Stele at …MoreLess
      Date recorded on the "Memorial Stele at Koxinga's Landing Site," held by the Tianhou Temple, with text by Yang Yun-ping R016SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮與媽祖〉 [The Luermen Tianhou Temple and Mazu]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=147Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
    4. 05
      Lin Heng-tao visited Tucheng R008SourceLin Heng-tao (林衡道), 〈鹿耳門天后宮真偽論戰之解決〉 [Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple], dated at the end 1962-01-10; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (the book's afterword says it was originally published in 《台灣風物》 [Taiwan Folkways], August 1961)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=750Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Lin Heng-tao was then a member of the Taiwan Provincial Historical Commission. The article records a visit to Xiangong in September 1960 and a visit to Tucheng in May 1961..
    5. 06The Tainan City Government decided to er…MoreLess
      The Tainan City Government decided to erect a monument at the landing site; the survey saw divided opinions R018Source內政部地名資訊服務網 [MOI Place Name Information Service] / 《臺灣地名辭書.卷廿一.臺南市》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City], entry 「鄭成功登陸鹿耳門紀念碑」 [Monument to Koxinga's Landing at Luermen] (citing Hsieh Kuo-hsing (謝國興), 1996: 156-164)Original URLhttps://gn.moi.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—.
    6. 07-27Tu Wei-yun (杜維運), lecturer at National T…MoreLess
      Tu Wei-yun (杜維運), lecturer at National Taiwan University, led 19 history students on a survey of Luermen; published in the Central Daily News on August 10 R009SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 9, 〈鹿耳門溪何時出現於文獻上?〉 [When Does the Luermen River First Appear in the Records?], reprinting the Youth Society news item on page 8 of the 《中央日報》 [Central Daily News] of 1961-08-10 (National Taiwan University lecturer Tu Wei-yun (杜維運) led 19 history students on a survey on 1961-07-27)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=745Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The original edition of the *Central Daily News* has not yet been consulted for verification; the chapter also contains notes added by the editor..
    7. 08The five-member group published "A Study…MoreLess
      The five-member group published "A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen," proposing a monument in Chengxi Village; late in the month, Lin Wen-chang, village chief of Xiangong, submitted a rebuttal R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.R002SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Yen Hsing (顏興), Wang Peng-cheng (王鵬程), Huang Tien-chuan (黃典權), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Lai Chien-ming (賴建銘), 〈鹿耳門古港道里方位考〉 [A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 2, 1961-09-30, pp. 65-95Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/482/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Report of the "five-member group" nominated by the Preparatory Committee for the 300th Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan (Yen Hsing had died by the time the reply was published)..
    8. 08-28Kuo Ching-lin of Tucheng wrote to the An…MoreLess
      Kuo Ching-lin of Tucheng wrote to the Annan District Office for forwarding to the city government, rebutting Lin Wen-chang R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961..
    9. 09-12Lin Wen-chang, Lin Tien-sung and Lin Shi…MoreLess
      Lin Wen-chang, Lin Tien-sung and Lin Shih-chu held a press conference at the Xingzhong Hotel R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961..
    10. 09-18The joint rebuttal of Kuo Ching-lin and …MoreLess
      The joint rebuttal of Kuo Ching-lin and Tsai Hung-sha appeared in the newspapers; on the same day Wang Ting-chiao finished "My View on the Location of the Old Port of Luermen" R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.R007SourceWang Ting-chiao (王丁巧), 〈關於鹿耳門古港位置之我見〉 [My View on the Location of the Old Port of Luermen], dated at the end 1961-09-18; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (compiled 1996, published March 1998 in the 「台江詩刊叢書系列」 [Taijiang Poetry Journal Book Series])Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=749Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author states that during the Japanese period he served as a police officer at the Gongdizi Police Substation, Qigu Village, Hokumon District, responsible for the Tucheng beat. The editor, Tsai Chi-lan, once served as a member of the Luermen Shengmu Temple reconstruction committee and its spokesperson; the book is a publication of the Tucheng side..
    11. 09-30Tainan Culture vol. 7, no. 2 published t…MoreLess
      Tainan Culture vol. 7, no. 2 published the five-member group's study R002SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Yen Hsing (顏興), Wang Peng-cheng (王鵬程), Huang Tien-chuan (黃典權), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Lai Chien-ming (賴建銘), 〈鹿耳門古港道里方位考〉 [A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 2, 1961-09-30, pp. 65-95Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/482/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Report of the "five-member group" nominated by the Preparatory Committee for the 300th Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan (Yen Hsing had died by the time the reply was published)..
    12. 12Lin Ho-ting (on the 22nd) and Lin Tiao-c…MoreLess
      Lin Ho-ting (on the 22nd) and Lin Tiao-chun (on the 29th) completed studies opposing the five-member group R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.R004SourceLin Tiao-chun (林條均), 〈鹿耳門天后宮與四草大眾廟小考〉 [A Brief Study of the Luermen Tianhou Temple and the Sicao Dazhong Temple], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 63-65 (dated at the end 1961-12-29)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/503/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
  5. 1962
    1. 01-10Date of Lin Heng-tao's "Resolving the De…MoreLess
      Date of Lin Heng-tao's "Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple" R008SourceLin Heng-tao (林衡道), 〈鹿耳門天后宮真偽論戰之解決〉 [Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple], dated at the end 1962-01-10; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (the book's afterword says it was originally published in 《台灣風物》 [Taiwan Folkways], August 1961)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=750Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Lin Heng-tao was then a member of the Taiwan Provincial Historical Commission. The article records a visit to Xiangong in September 1960 and a visit to Tucheng in May 1961..
    2. 09-25The "Luermen Special Issue" of Tainan Cu…MoreLess
      The "Luermen Special Issue" of Tainan Culture vol. 7, no. 3 published twelve articles, six authors on each side, including the five-member group's reply R003SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Lai Chien-ming (賴建銘), Wang Peng-cheng (王鵬程), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Huang Tien-chuan (黃典權), 〈答覆「鹿耳門古港道里方位考」的誤會者〉 [A Reply to Those Who Misunderstood "A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 83-89Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/507/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R005Source〈編者的話〉 [Editor's Note], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 「鹿耳門專輯」 [Special Issue on Luermen], 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission] (editor: Huang Tien-chuan (黃典權), head of the compilation section), 1962-09-25Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
  6. 1963
    1. 09The city council resolved to ask the cit…MoreLess
      The city council resolved to ask the city government to announce the Provincial Historical Commission's report; the city government ordered Huang Tien-chuan to write summaries, published on September 30 R006SourceHuang Tien-chuan (黃典權), 〈臺灣省文獻委員會「鄭成功復臺登陸地點考證報告書」的兩件提要〉 [Two Summaries of the Taiwan Provincial Historical Commission's "Report on the Investigation of Koxinga's Landing Site in the Recovery of Taiwan"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 4, 1963-09-30, pp. 37-41 (dated in the text 1963-09-09)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written on the order of the Tainan City Government, 南市民字第三二四六一號, dated 52.9.15 (1963-09-15); occasioned by a resolution of the 8th regular session of the 5th Tainan City Council asking the city government to publish the main points of the Provincial Historical Commission's report..
  7. 1964
    1. 07The 「鹿耳門原址天上聖母遺蹟紀念碑」 ("Memorial Stele to…MoreLess
      The 「鹿耳門原址天上聖母遺蹟紀念碑」 ("Memorial Stele to the Relics of Tianshang Shengmu at the Original Site of Luermen") was erected at the old temple site at Beishanwei (inscribed by Yu Yu-jen (于右任); there are other accounts of the year it was erected) R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked..
    2. 10-12The Civil Affairs Department of the prov…MoreLess
      The Civil Affairs Department of the provincial government sent by telegram a copy of the Provincial Historical Commission's second investigation report R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing..
    3. 12-08Provincial government order: the city go…MoreLess
      Provincial government order: the city government's survey results were 「可准備查」 ("approved and placed on file") R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked..
    4. 12-17City government letter to the Annan Dist…MoreLess
      City government letter to the Annan District Office: the landing site "should be the Chengnan Village area" R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked..
  8. 1966
    1. 11-12Ministry of the Interior letter: "may be…MoreLess
      Ministry of the Interior letter: "may be handled according to the findings of this province's Historical Commission" R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked..
    2. 12-26City government order relaying this to t…MoreLess
      City government order relaying this to the Historical Commission, the five-member group and the Annan District Office R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked..
  9. 1975
    1. The Shengmu Temple decided on the third …MoreLess
      The Shengmu Temple decided on the third building of a great temple R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
    2. 09-05City government letter: the Xiangong Tia…MoreLess
      City government letter: the Xiangong Tianhou Temple "should not be prefixed with the words 'Luermen Mazu Temple Kaiji' and the like" R011SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 10, 〈被台南市政府糾正不宜改名稱的一家廟宇,是那一家?〉 [Which Temple Was Corrected by the Tainan City Government for an Improper Change of Name?], with a scan of Tainan City Government letter 南市民行字第 43288 號 of 1975-09-05 ((64)(9)(5)); the 「七次更名」 ("seven name changes") are copied from p. 79 of Kuo Ching-lin's (郭清林) posthumous work 《鹿耳門風雲滄桑錄》 [Record of the Storms and Vicissitudes of Luermen]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=746Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
  10. 1976
    1. 03The Tianhou Temple's believers' represen…MoreLess
      The Tianhou Temple's believers' representative assembly approved rebuilding and set up a reconstruction committee R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")..
  11. 1977
    1. 03Groundbreaking for the Tianhou Temple's …MoreLess
      Groundbreaking for the Tianhou Temple's new building R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")..
  12. 1980
    1. 12-26During the city government's dredging of…MoreLess
      During the city government's dredging of the Luermen River, the "Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple" was unearthed R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")..
  13. 1981
    1. 03-23Enthronement in the Tianhou Temple's new…MoreLess
      Enthronement in the Tianhou Temple's new building R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")..
    2. 11-17The "Stele Record of the New Luermen Off…MoreLess
      The "Stele Record of the New Luermen Official Lodge" was unearthed at the old temple site R016SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮與媽祖〉 [The Luermen Tianhou Temple and Mazu]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=147Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
    3. Enthronement in the Shengmu Temple's new…MoreLess
      Enthronement in the Shengmu Temple's new building on the 8th day of the 11th lunar month R026Source〈正統鹿耳門聖母廟沿革誌要〉 [Outline History of the Orthodox Luermen Shengmu Temple], handout for the 2nd Taiwan Literature and History Camp (2000), 正統鹿耳門聖母廟管理委員會 [Orthodox Luermen Shengmu Temple Management Committee]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=707Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
  14. 1984
    1. 04The Tianhou Temple was renamed the "Luer…MoreLess
      The Tianhou Temple was renamed the "Luermen Tianhou Temple"; in 1986-09 it was changed again to 「臺灣省臺南市鹿耳門天后宮」 (the "Luermen Tianhou Temple, Tainan City, Taiwan Province") R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")..
  15. 1997
    1. Kao Chih-pin published "An Impartial Ass…MoreLess
      Kao Chih-pin published "An Impartial Assessment of the Orthodoxy Dispute over the Luermen Mazu Temple" R021SourceKao Chih-pin (高志彬), 〈鹿耳門媽祖廟正統論爭平議〉 [An Impartial Assessment of the Orthodoxy Dispute over the Luermen Mazu Temple], 《臺灣源流》 [Taiwan Origins], no. 7, 1997, pp. 70-71 (as cited in 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 2024)Original URL—Retrieved2026-10-23Snapshot timestamp—Cited secondhand; the original print publication has not yet been checked..
  16. 1999
    1. 05-26The 「箕水豹」 ("Jishuibao") stele was uneart…MoreLess
      The 「箕水豹」 ("Jishuibao") stele was unearthed; it is kept in the Shengmu Temple's museum R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
    2. 06The Tucheng side dug at the old temple s…MoreLess
      The Tucheng side dug at the old temple site; reported by the China Daily News on June 18 R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing..
  17. 2005
    1. 02A second dig at the same spot; reported …MoreLess
      A second dig at the same spot; reported by the China Daily News on February 23 R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing..
  18. 2009
    1. 05-03The two sides' Mazu images held their fi…MoreLess
      The two sides' Mazu images held their first popular joint incense meeting at a third place, the Zhenxiu Altar (振修壇); the report said the two temples had "had no dealings with each other for many years" R024SourceTsai Wen-chu (蔡文居), 〈<大和解>台南鹿耳門天后宮、聖母廟 首次會香〉 [<Grand Reconciliation> Tainan's Luermen Tianhou Temple and Shengmu Temple Hold Their First Joint Incense Meeting], 《自由時報》 [Liberty Times], 2009-05-04Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/local/paper/300682Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
  19. 2013
    1. 01-28The two temples' folk customs were regis…MoreLess
      The two temples' folk customs were registered as Municipal Folk Customs on the same day R019Source文化部文化資產局 [Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture], National Cultural Heritage Database, registration notices for 「鹿耳門天后宮送迎神儀典」 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple] (2013-01-28, 府文資處字第1020066902B號) and 「鹿耳門聖母廟土城仔香」 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (same day, …902C號)Original URLhttps://nchdb.boch.gov.tw/assets/advanceSearch/folklore/20130128000001Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—.
    2. 11-24Groundbreaking for the Taijiang National…MoreLess
      Groundbreaking for the Taijiang National Park Visitor Center, with deity images of both temples presiding together with those of the Haiwei Chaohuang Temple (海尾朝皇宮) and the Sicao Dazhong Temple (四草大眾廟) R025Source〈台江遊客中心動土 4廟護持〉 [Groundbreaking for the Taijiang Visitor Center, Watched Over by Four Temples], 《自由時報》 [Liberty Times], 2013-11-25Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/local/paper/733322Retrieved2026-10-26Snapshot timestamp—.
  20. 2018
    1. 12The report commissioned by the Taijiang …MoreLess
      The report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters recommended respecting the present situation of 「一個古廟遺址,二廟各自表示」 ("one old temple site, two temples, each with its own interpretation") R022Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), 2018-12, printed page 102, Table 5-5Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—.
  21. 2021
    1. 10-09At "Incense Procession Arts," the Shengm…MoreLess
      At "Incense Procession Arts," the Shengmu Temple's touring Dama and the Qiansui of the Xigang Qing'an Temple (慶安宮) appeared together; the report called it 「63年來首度『破冰』」 ("the first 'ice-breaking' in 63 years") R039Source自由時報 [Liberty Times], 〈要破冰了!63年不見面「祂們」相揪10/9出門看熱鬧〉 [Breaking the Ice! Unseen for 63 Years, "They" Will Go Out Together on 10/9 to Join the Fun], 2021-10-05, reporter Wang Shu-hsiu (王姝琇)Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3693406Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.

The report on the 2009 joint incense meeting put it this way:

「鹿耳門天后宮與土城正統鹿耳門聖母廟多年來互不往來。」 ("The Luermen Tianhou Temple and the Tucheng Orthodox Luermen Shengmu Temple have had no dealings with each other for many years.")

「新爐主陳奕樑突破過去與聖母廟兩廟互不往來的禁忌,邀請土城恭奉土城媽祖的好友大和解……由中壇元帥做東,做一次非官方的交流會香活動。」 ("The new luzhu, Chen Yi-liang (陳奕樑), broke the past taboo against the two temples having dealings with each other and invited a friend in Tucheng who reverently serves the Tucheng Mazu to a grand reconciliation ... with Zhongtan Yuanshuai (Nezha) as host, they held an unofficial joint incense meeting and exchange.")

— Tsai Wen-chu (蔡文居), Liberty Times, 2009-05-04 R024SourceTsai Wen-chu (蔡文居), 〈<大和解>台南鹿耳門天后宮、聖母廟 首次會香〉 [<Grand Reconciliation> Tainan's Luermen Tianhou Temple and Shengmu Temple Hold Their First Joint Incense Meeting], 《自由時報》 [Liberty Times], 2009-05-04Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/local/paper/300682Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Secondhand account

The compiler's inferences

5 itemsFirst items: Evidence table (summary)Conclusions and confidenceMoreLess

What follows are inferences made by this site's compiler according to the strength of the evidence. They are not the claims of either side, nor an official conclusion; the two sides' own words and arguments remain preserved as they were in the sections of this page. For the full course of events in 1661 and the original texts, see the report page 1661: Koxinga Enters Taijiang through Luermen. Unverified

Evidence table (summary)

Strength is graded on four levels: A = contemporary primary source, corroborated by both Chinese and Dutch sides; B = primary but one-sided, or rigorous secondary study; C = later, secondhand, or with a method still in dispute; D = claim of a party, without contemporary documentation.

Point of dispute Evidence Nature of source Strength Supports
Course of the landing Yang Ying: 「由鹿耳門先登岸,踏勘營地……是晚……泊禾寮港,登岸」 ("first went ashore at Luermen and surveyed a campsite ... that evening ... anchored at Heliao Harbor and went ashore") R029SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for the 4th month of Yongli 15Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—A record by Koxinga's revenue officer, who accompanied the army and witnessed events in person. Primary (Zheng side) A Both sides alike: Koxinga himself went ashore by small boat to survey; the main force landed at Heliao Harbor
Course of the landing Zeelandia diaries: after entering the Luermen channel the fleet sailed on toward Chikan; tents were pitched on Beixianwei R030SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, 2000, pp. 348–366; Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Primary (Dutch side) A As above
Course of the landing Meij: the soldiers landed beside Fort Provintia 「毫無遭遇抵抗地」 ("without meeting any resistance") R031SourcePhilip Meij, trans. Chiang Shu-sheng (江樹生), 《梅氏日記》 [Philip Meij's Diary], 漢聲雜誌 [Echo Magazine] no. 132, 2003Original URLhttps://nanying.pixnet.net/blog/post/23067597Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Primary (Dutch side) A The main force's landing site was neither in Tucheng nor in Xiangong
Location of the channel Lu Chia-hsing 1965: the head of the channel was 5,449 meters from Fort Zeelandia, in today's Xiangong R032SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 2024, pp. 255–297 (citing Lu Chia-hsing (盧嘉興), 《鹿耳門地理演變考》 [A Study of the Geographical Evolution of Luermen], 1965, pp. 31, 208, and Hsieh Kuo-hsing (謝國興) 1996, pp. 157, 168)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Secondary study B Tianhou Temple side
Location of the channel Lin Ho-ting 1961: "in the Luermen River, about eight hundred meters northwest of Xiangong" R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961. Secondary study B− Tianhou Temple side
Location of the channel Five-member group 1961: the head of the harbor was 7.9 km from Anping Old Fort, in today's Chengxi and Chengnan, Tucheng R002SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Yen Hsing (顏興), Wang Peng-cheng (王鵬程), Huang Tien-chuan (黃典權), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Lai Chien-ming (賴建銘), 〈鹿耳門古港道里方位考〉 [A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 2, 1961-09-30, pp. 65-95Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/482/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Report of the "five-member group" nominated by the Preparatory Committee for the 300th Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan (Yen Hsing had died by the time the reply was published). Secondary study (scale conversion disputed) C Shengmu Temple side
Location of the channel Hsu Chih-shun 2024: the western mouth of the channel was at the Koxinga Memorial Park on Section 2 of Chengxi Street R032SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 2024, pp. 255–297 (citing Lu Chia-hsing (盧嘉興), 《鹿耳門地理演變考》 [A Study of the Geographical Evolution of Luermen], 1965, pp. 31, 208, and Hsieh Kuo-hsing (謝國興) 1996, pp. 157, 168)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Secondary (visual map overlay) C+ Shengmu Temple side
Location of the channel 1964 letter 南市區字第 49086 號 set the monument in Chengnan Village R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked. Official administrative decision B (an administrative conclusion, not historical proof) Shengmu Temple side
Location of the channel Hsieh Kuo-hsing 1996 judged Lu Chia-hsing 「可信度最高」 ("the most reliable") R032SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 2024, pp. 255–297 (citing Lu Chia-hsing (盧嘉興), 《鹿耳門地理演變考》 [A Study of the Geographical Evolution of Luermen], 1965, pp. 31, 208, and Hsieh Kuo-hsing (謝國興) 1996, pp. 157, 168)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Scholarly assessment B− Tianhou Temple side
Location of the old temple In September 1956 the sites indicated by the two sides 「實相符」 ("in fact matched") R028SourceChiang Chia-chin (江家錦), 〈古鹿耳門遺址之研究〉 [A Study of the Site of Old Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 51-58Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/501/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was a member of the Tainan City Historical Commission; in August 1956 he accompanied Yang Yun-ping's survey team, and on September 2 he went to Tucheng to survey the site. Record of an on-site survey by a Historical Commission member A− Both sides alike: in today's Luermen River bed
Date of the temple's founding "Jointly built in Kangxi 58 with contributions from the officials' salaries" R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961. Official gazetteer A Acknowledged by both sides
Date of the temple's founding Tianhou Temple: a thatched hut put up at Beixianwei for worship in 1661 R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)"). Party D Tianhou Temple side
Date of the temple's founding Shengmu Temple: a thatched temple existed before Koxinga (the temple itself states "there is no definite written record") R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Party D Shengmu Temple side
Mazu and 1661 Neither Chinese nor Dutch primary sources mention Mazu or a temple at Luermen; Yang Ying writes only of the "silent help of Heaven" R029SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for the 4th month of Yongli 15Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—A record by Koxinga's revenue officer, who accompanied the army and witnessed events in person.R030SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, 2000, pp. 348–366; Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Primary (absence of record) A Neither side's claim of 「1661 年以前或當年建廟」 (a temple built before or in 1661) has support
Mazu and the Luermen tide Shi Lang 1683: 「及入鹿耳門,復見神兵導引,海潮驟漲」 ("on entering Luermen, again we saw divine soldiers guiding us, and the sea tide suddenly rose") R033SourceLien Heng (連橫), 《臺灣通史》 [General History of Taiwan], juan 22, 〈宗教志〉 [Treatise on Religion], entry on Tianhou, citing the memorial of Shi Lang (施琅) of Kangxi 22 (1683)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%8F%B2/%E5%8D%B722Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Qing memorial (cited secondhand) B The record of Mazu's help with the tide belongs to Shi Lang, not to Koxinga

Conclusions and confidence

  1. The course of the landing (confidence: high): Koxinga himself changed to a small boat and "first went ashore at Luermen and surveyed a campsite"; the fleet entered the harbor on the tide, and that evening the main force landed and encamped at Heliao Harbor north of Chikan R029SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for the 4th month of Yongli 15Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—A record by Koxinga's revenue officer, who accompanied the army and witnessed events in person.R030SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, 2000, pp. 348–366; Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R031SourcePhilip Meij, trans. Chiang Shu-sheng (江樹生), 《梅氏日記》 [Philip Meij's Diary], 漢聲雜誌 [Echo Magazine] no. 132, 2003Original URLhttps://nanying.pixnet.net/blog/post/23067597Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. The Chinese and Dutch sources agree on these points. Neither temple's location was the landing site of the main force.
  2. Where Koxinga first went ashore (confidence: low): All that can be established is that it was on the south bank of the 1661 channel, that is, at the northern end of Beixianwei, somewhere between today's Xiangong and Tucheng. Different writers using the same 1652 Dutch chart reach conclusions two or three kilometers further south or north because they convert its scale differently. Until the scale units of the original chart are verified and the maps re-overlaid, the evidence is insufficient to decide.
  3. The location of the old Luermen Mazu Temple (confidence: medium-high): In today's Luermen River bed, between the two temples; in 1956 the two sides pointed out the same spot on site R028SourceChiang Chia-chin (江家錦), 〈古鹿耳門遺址之研究〉 [A Study of the Site of Old Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 51-58Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/501/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was a member of the Tainan City Historical Commission; in August 1956 he accompanied Yang Yun-ping's survey team, and on September 2 he went to Tucheng to survey the site.. But the location of the old temple of 1719 cannot be equated directly with the landing point of 1661: the Qing-era place names "Luermen" and "Beixianwei" themselves moved.
  4. Date of founding and founders (confidence: high): The earliest dated record is the construction with contributions from officials' salaries in Kangxi 58 (1719) R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.. Both sides' tracing of the origin back to 1661 or earlier currently lacks support from contemporary documents.
  5. Succession of the deity images and stele inscriptions: These are matters of each temple's own tradition and collection, which historical sources cannot verify; this site makes no inference; see point of dispute 4 on this page.

Differing accounts and open questions

  1. The year the old temple was destroyed:
    1. 28th day of the 7th month, Tongzhi 10 (1871): Lin Ho-ting R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961., Tianhou Temple R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")..
    2. 14th day of the 7th month, Daoguang 13: Wang Ting-chiao, citing Lien Ya-tang's (連雅堂) Yayan R007SourceWang Ting-chiao (王丁巧), 〈關於鹿耳門古港位置之我見〉 [My View on the Location of the Old Port of Luermen], dated at the end 1961-09-18; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (compiled 1996, published March 1998 in the 「台江詩刊叢書系列」 [Taijiang Poetry Journal Book Series])Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=749Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author states that during the Japanese period he served as a police officer at the Gongdizi Police Substation, Qigu Village, Hokumon District, responsible for the Tucheng beat. The editor, Tsai Chi-lan, once served as a member of the Luermen Shengmu Temple reconstruction committee and its spokesperson; the book is a publication of the Tucheng side..
    3. Tongzhi 13: Lin Heng-tao R008SourceLin Heng-tao (林衡道), 〈鹿耳門天后宮真偽論戰之解決〉 [Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple], dated at the end 1962-01-10; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (the book's afterword says it was originally published in 《台灣風物》 [Taiwan Folkways], August 1961)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=750Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Lin Heng-tao was then a member of the Taiwan Provincial Historical Commission. The article records a visit to Xiangong in September 1960 and a visit to Tucheng in May 1961..
    4. Collapse in Daoguang 11 (1831), with the deity images first entrusted to the Hai'an Temple: Shengmu Temple history R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Unverified
  2. Date of the Qing-era restoration: The Tianhou Temple gives Xianfeng 10 to Tongzhi 1 (1860–1862) R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")., while another page on the same website gives Xianfeng 11 to Tongzhi 2 R016SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮與媽祖〉 [The Luermen Tianhou Temple and Mazu]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=147Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; the Shengmu Temple gives Xianfeng 5 (1855) R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Unverified
  3. Where the "Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple" is now kept: The Illustrated Record of Extant Steles catalogues it as held by the Orthodox Luermen Shengmu Temple R020SourceHo Pei-fu (何培夫), compiler, 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] 014_002_0000009798, 〈重興天后宮碑記〉 [Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple] 014_002_0000009799 (國家圖書館 [National Central Library], 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory])Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009799&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—; the Tianhou Temple's official website writes that it is 「今存於鹿耳門天后宮大爿入口牆面上」 ("now on the wall at the main entrance of the Luermen Tianhou Temple") R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)").. The two accounts are contradictory and require an on-site check. Unverified
  4. The "Kaiji Mazu": The Tianhou Temple says the Mazu rescued when the old temple was washed away is the "Kaiji Mazu" worshiped in rotation in the village and now enshrined in the inner hall R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)").; the Shengmu Temple history, citing elders' oral accounts, says that what the old temple finally left behind were the "Kaiji Mazu" that came on Koxinga's ships and the 「文館銅座三媽」 ("bronze-based Sanma of the Civil Hall") R017SourceOfficial website of the 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple], 〈歷史沿革〉 [History] (citing Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》 [Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》 [The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Whether the two sides mean the same image cannot be verified from the documents. Unverified
  5. Names of those who rescued the image: One page of the Tianhou Temple's website gives "Lin Zan and the villagers Lin Yan and Lin Bai" R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)")., another gives 「林章、林硯、林白」 ("Lin Zhang, Lin Yan and Lin Bai") R016SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮與媽祖〉 [The Luermen Tianhou Temple and Mazu]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=147Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Unverified
  6. Year of Yu Yu-jen's stele inscription: The caption in An Introduction to Tuchengzi gives July 1964 R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.; there is also a secondhand account giving July 1961 (see 3.2). Unverified
  7. Publication date of Lin Heng-tao's article: The afterword of An Introduction to Tuchengzi says it was originally published in Taiwan Folkways in August 1961, yet the article is dated at the end January 10, 1962; the original publication needs to be checked R008SourceLin Heng-tao (林衡道), 〈鹿耳門天后宮真偽論戰之解決〉 [Resolving the Debate over the Authenticity of the Luermen Tianhou Temple], dated at the end 1962-01-10; included in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi] (the book's afterword says it was originally published in 《台灣風物》 [Taiwan Folkways], August 1961)Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=750Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Lin Heng-tao was then a member of the Taiwan Provincial Historical Commission. The article records a visit to Xiangong in September 1960 and a visit to Tucheng in May 1961.. Unverified
  8. The Dutch unit of length: The five-member group converted one Roede as about ten meters R003SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Lai Chien-ming (賴建銘), Wang Peng-cheng (王鵬程), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Huang Tien-chuan (黃典權), 〈答覆「鹿耳門古港道里方位考」的誤會者〉 [A Reply to Those Who Misunderstood "A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 83-89Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/507/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; Yang Yun-ping, as relayed by Lin Ho-ting, gave five meters R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961.; the Tianhou Temple cites the scale of an old map, 「800荷尺或半小時行程」 ("800 Dutch rods or half an hour's journey"), to rebut the ten-meter figure R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing.. Unverified
  9. Two readings of the Provincial Historical Commission report: Huang Tien-chuan in 1963, working from a copy of the report sent down by the city government, read it as saying the old harbor 「均不出土城七里之地域」 ("never lay outside the area of the seven villages of Tucheng") R006SourceHuang Tien-chuan (黃典權), 〈臺灣省文獻委員會「鄭成功復臺登陸地點考證報告書」的兩件提要〉 [Two Summaries of the Taiwan Provincial Historical Commission's "Report on the Investigation of Koxinga's Landing Site in the Recovery of Taiwan"], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 4, 1963-09-30, pp. 37-41 (dated in the text 1963-09-09)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written on the order of the Tainan City Government, 南市民字第三二四六一號, dated 52.9.15 (1963-09-15); occasioned by a resolution of the 8th regular session of the 5th Tainan City Council asking the city government to publish the main points of the Provincial Historical Commission's report.; the Tianhou Temple, citing the second report of October 1964, reads it as "should be at the present Luermen River" R013SourceChen Hsi-cheng (陳熙城), 〈鹿耳門溪「兩岸論爭」之要義〉 [The Essentials of the "Two-Bank Dispute" over the Luermen River], official website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 「台灣之門鹿耳門.鹿耳門志節錄」 [Luermen, Gateway of Taiwan: Excerpts from the Luermen Gazetteer]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=166Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The formal position statement of the Tianhou Temple side; the web page gives no date of writing.. This site has not yet seen the originals of either report. Unverified
  10. Authorship of the phrase "the site indicated by the people of Tuchengzi in fact matched the one indicated by the people of Xiangong": It is often recorded as Lin Ho-ting's conclusion; the transcript shows that it comes from Chiang Chia-chin's "A Study of the Site of Old Luermen" and records the survey of September 2, 1956 R028SourceChiang Chia-chin (江家錦), 〈古鹿耳門遺址之研究〉 [A Study of the Site of Old Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 51-58Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/501/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was a member of the Tainan City Historical Commission; in August 1956 he accompanied Yang Yun-ping's survey team, and on September 2 he went to Tucheng to survey the site.. Lin Ho-ting's conclusion was that the old harbor was "in the Luermen River, about eight hundred meters northwest of Xiangong" R001SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 臺南市文獻委員會 [Tainan City Historical Commission], published 1962-09-25, pp. 35-46 (dated at the end 1961-12-22)Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—Full verbatim transcript from the 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] 「臺南文史研究資料庫」 [Tainan Literature and History Research Database]. The article recounts, section by section, the newspaper reports, press conferences and petitions of 1956–1961..
  11. Kao Chung-hsu and Kao Chung-hsi: The member of the five-member group signs as "高崇煦" (Kao Chung-hsu) R002SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Yen Hsing (顏興), Wang Peng-cheng (王鵬程), Huang Tien-chuan (黃典權), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Lai Chien-ming (賴建銘), 〈鹿耳門古港道里方位考〉 [A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 2, 1961-09-30, pp. 65-95Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/482/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Report of the "five-member group" nominated by the Preparatory Committee for the 300th Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan (Yen Hsing had died by the time the reply was published).; on the scan of the 1966 document, the name of a copy recipient reads as "高崇熙" (Kao Chung-hsi), but the writing is unclear R010SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7, 〈土城現存古蹟、古物簡介〉 [An Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng], with scans of Tainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 and order 南市民字第 50109 號 of 1966-12-26, and captions to antiquitiesOriginal URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The official documents are scanned images in the book; the original files have not yet been consulted. The print is small, and individual characters whose reading is doubtful are transcribed as they appear and marked.; the list of vice-chairpersons of the Tianhou Temple's 1976 reconstruction committee includes a "Kao Chung-hsi" R014SourceOfficial website of the 鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple], 《鹿耳門志節錄》 [Excerpts from the Luermen Gazetteer], 〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉 [The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the phrase "迄今(2011年)" ("to date (2011)").. Lin Wen-chang's (林文漲) Looking Back on Luermen (《回首鹿耳門》) also writes "高崇煦" (Kao Chung-hsu) for the member of the preparatory committee and of the five-member group R043Source《回首鹿耳門:紀念鄭成功復台333週年》[Looking Back at Luermen: Commemorating the 333rd Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan] (Lin Wen-chang (林文漲), 鹿耳門天后宮文教公益基金會 [Cultural and Educational Foundation of the Tienhou Temple at Luermen], 澤偉出版社 [Zewei Publishing], 1996, third edition), p. 142Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceFrom 《Looking Back at Luermen: Commemorating the 333rd Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan (回首鹿耳門:紀念鄭成功復台333週年)》p. 142Photographed from the physical book and re-transcribed by Claude from the photograph (2026-11-08); personal names checked against the photograph; a work from the Luermen Tianhou Temple side.. Whether they are the same person, and which character is correct, has not yet been verified. Unverified
  12. Original documents not yet seen:
    1. Full texts of "A Discussion of the Remains of the Luermen Tianhou Temple" of March 1961 and of Tucheng's seven reasons of April.
    2. Originals of Lin Wen-chang's four reasons and of Kuo Ching-lin's letter of 1961-08-28.
    3. The original edition of page 8 of the Central Daily News of 1961-08-10.
    4. The original files of the three official documents of 1964, 1966 and 1975 (only scans in the book are available at present).
    5. Kuo Ching-lin's posthumous work History and Vicissitudes of the Orthodox Luermen Tucheng Shengmu Temple (《正統鹿耳門土城聖母廟沿革暨風雲滄桑錄》) (1981).
    6. The two China Daily News reports on the digs of 1999 and 2005.
    7. The original publication of Kao Chih-pin's 1997 article and the full text of Chen Wei-hua's research.
    8. The item-by-item contents of the clippings in Chuang Sung-lin's press-clipping album 〈鹿耳門遺址(上)〉 (The Luermen Site, Part 1) R041Source數位典藏與學習聯合目錄 [Union Catalog of Digital Archives Taiwan], 〈鹿耳門遺址(上)〉 [The Luermen Site (Part 1)] (國立臺南大學 [National University of Tainan] project 「文化協會在台南」 [The Cultural Association in Tainan], press-clipping album of Chuang Sung-lin (莊松林), identifier nutn-nw-chufa094-0001-u)Original URLhttps://catalog.digitalarchives.tw/item/00/66/9d/a5.htmlRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The catalog description records that from 1956 (ROC year 45) the two temples contested orthodoxy with each other; the contents of the individual clippings have not yet been transcribed..
    9. Huang Tien-chuan's lecture manuscript on the Luermen Tianhou Temple held by the National Museum of Taiwan History (臺史博), and the other items in the same group, 「鹿耳門天后宮史跡研究參考資料組」 (Reference Materials for Research on the Historic Sites of the Luermen Tianhou Temple) R042Source國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History] collections website, 〈黃典權鹿耳門天后宮演講稿〉 [Huang Tien-chuan's Lecture Manuscript on the Luermen Tianhou Temple] (accession no. 2020.013.0019.0002, part of the group 「鹿耳門天后宮史跡研究參考資料組」 [Reference Materials for Research on the Historic Sites of the Luermen Tianhou Temple], 2020.013.0019)Original URLhttps://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2020.013.0019.0002&sal=YRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Only the collection title has been checked; the text of the lecture manuscript has not yet been read..

Further reading

  1. Entries on the two temples: Orthodox Luermen Shengmu Temple, Luermen Tianhou Temple.
  2. This hall's summary page: 3.2 The Orthodoxy Dispute (the two sides' stele inscriptions, cultural heritage registrations and the four accounts of the landing site).
  3. Report: 1661: Koxinga Enters Taijiang through Luermen.
  4. Topic: The orthodoxy dispute.

Video

Videos were uploaded by their respective channels; titles and channel names follow the video pages. This site quotes only short excerpts with timecodes; the videos themselves are authoritative.

See more →

Behind this door is the internal site, with profiles of people and local comments. The internal site is deployed separately.