1661: Koxinga Enters Taijiang through Luermen

Official recordScholarly viewSecondhand accountUnverified
1456

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Guided reading

On a foggy morning at the end of April 1661, several hundred junks appeared outside the Luermen channel. Koxinga went ashore first by small boat to survey the ground, the fleet sailed into Taijiang on the tide, and that evening the main force landed at Heliao Harbor north of Chikan. This page compares, passage by passage, the campaign record of Yang Ying on the Zheng side with the day-by-day journal kept in the Dutch castle, and explains where these places are today and which matters the historical sources cannot settle.R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

Current status
The Luermen channel of 1661 no longer exists; it lay somewhere between today's Xiangong and Tucheng, with scholars' map overlays differing by two to three kilometers, and the team commissioned by the Taijiang National Park Headquarters replied that the two temples “still dispute this” R008SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], 2024, pp. 255–297Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R021Source《106 年度台江文化保存及創新應用(1/3)—台江地區曾文溪以南古今地名源流暨古地圖調查》成果報告書 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names and of Old Maps in the Taijiang Area South of the Zengwen River], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University] (team of Liu Cheng-yuan (劉正元)), appendix: table of responses to reviewers' comments, printed page 269Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—
Key figures
  • normally 7 chi; 17 chi that dayLuermen channel depth (1664 military map)R007SourceAnnotations on the map 《永曆十八年臺灣軍備圖》 [Military Map of Taiwan, Yongli 18], as cited in Hsu Chih-shun 2024 (Lai Chih-chang (賴志彰) and Wei Te-wen (魏德文), 《臺南四百年古地圖集 1624-1960》 [Atlas of Four Hundred Years of Old Maps of Tainan, 1624-1960], 2018, II.1)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Cheng Hsi-fu (鄭喜夫) has shown that it was drawn and submitted by order in Kangxi 4 by Zhu Ying (朱瑛) and Chang Chao-hung (張朝洪), Zheng generals who had surrendered to the Qing.
  • the captain and about 118 to 180 menDutch dead at the Battle of BaxemboyR003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.
  • about 9 months (to 1662-02-01)Siege of Fort ZeelandiaR003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.
  • about 2–3 kmGap between the two channel placementsR008SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], 2024, pp. 255–297Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
Evidence mix
Verification
  • ✓ Verified 14
  • ◑ Partially verified 5
  • ⊗ Not covered by sources 6
Source type
  • Official record 8
  • Scholarly view 6
  • Secondhand account 2
  • Unverified 3
✓ ◑ ⊗
  • ✓ Verified: the source was found and checked
  • ◑ Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • ⊗ Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Why it matters

Luermen is remembered because in 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.. More than three hundred years later, the Orthodox Luermen Shengmu Temple and the Luermen Tianhou Temple on either bank of the Luermen River each said Koxinga landed on its side, and the city argued for years over where to place a memorial stele R022SourceTainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 (Mayor Yeh Ting-kuei (葉廷珪)), scanned in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The original file of the official document has not yet been consulted.. This page returns to two records written at the time, Yang Ying's Veritable Record of the Campaigns and the Zeelandia Diaries, compares them passage by passage, and notes what the sources cannot settle.

Main actors

Zheng side 3

  • Koxinga (Zheng Chenggong)led the fleet into Luermen; went ashore first to surveyR001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.
  • Yang Yingrevenue officer; wrote the Veritable Record of the CampaignsR001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.
  • Wu Haocommander who opposed the expeditionR001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

Dutch side 5

  • Frederick Coyettgovernor of Tayouan; later wrote in his own defenseR003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.
  • Philip Meijland surveyor; saw the landing from ChikanR004SourcePhilip Meij, trans. Chiang Shu-sheng (江樹生), 《梅氏日記》 [Philip Meij's Diary], 漢聲雜誌 [Echo Magazine] no. 132, 2003, pp. 21–23 (reprinted in 南瀛學電子報 [Nanying Studies E-Newsletter] no. 75)Original URLhttps://nanying.pixnet.net/blog/post/23067597Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was the Company's land surveyor, who was at Chikan at the time and wrote his account afterward.
  • Thomas Pedelcaptain killed at the Battle of BaxemboyR001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.
  • Jacobus Valentijnchief at Chikan; negotiated surrenderR001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.
and 1 more
  • Aeldorpcaptain who led 200 men to relieve Fort ProvintiaR002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.

Scholars 5

  • The five-man group1961: channel toward TuchengR016SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Yen Hsing (顏興), Wang Peng-cheng (王鵬程), Huang Tien-chuan (黃典權), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Lai Chien-ming (賴建銘), 〈鹿耳門古港道里方位考〉 [A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 2, 1961-09-30, pp. 65–95Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/482/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  • Lin Ho-ting1961: toward XiangongR017SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 35–46 (dated at the end 1961-12-22; citing Wang Li-hsiu's (王禮修) 《臺灣縣志》 [Gazetteer of Taiwan County] juan 9 and the entry on mountains and waters in Xue Zhiliang's (薛志亮) 《續修臺灣縣志》 [Continued Revised Gazetteer of Taiwan County])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
  • Lu Chia-hsing1965: channel head at XiangongR018SourceLu Chia-hsing (盧嘉興), 《鹿耳門地理演變考》 [A Study of the Geographical Evolution of Luermen], 中國學術著作獎助委員會 [Committee for Grants to Chinese Scholarly Works], 1965, pp. 31, 208 (as cited in Hsu Chih-shun 2024)Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The original book has not yet been consulted.
  • Hsu Chih-shun2024 overlay: toward TuchengR008SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], 2024, pp. 255–297Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)
and 1 more
  • Hsieh Kuo-hsing1996: rated Lu Chia-hsing most reliableR020SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興), 〈鹿耳門的媽祖信仰與正統之爭〉 [Mazu Worship at Luermen and the Orthodoxy Dispute], 《思與言》 [Thought and Words], vol. 34, no. 2, 1996, pp. 157, 168 (as cited in Hsu Chih-shun 2024)Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Local government 1

  • Tainan City Government1964: stele around Chengnan VillageR022SourceTainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 (Mayor Yeh Ting-kuei (葉廷珪)), scanned in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The original file of the official document has not yet been consulted.

Points of contention

These are the questions people have argued over. Each side's account is set out as stated; this site does not rule on them.

  1. 1Were the Luermen channel and the spot where Koxinga “first went ashore” at today's Xiangong or Tucheng?6
    • The five-man group (1961)

      The inner harbor head was about 7.9 km from Anping Fort, in today's Chengxi and Chengnan in TuchengR016SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Yen Hsing (顏興), Wang Peng-cheng (王鵬程), Huang Tien-chuan (黃典權), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Lai Chien-ming (賴建銘), 〈鹿耳門古港道里方位考〉 [A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 2, 1961-09-30, pp. 65–95Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/482/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Hsu Chih-shun (2024)

      Overlay conclusion: the Koxinga Memorial Park on Chengxi Street Section 2 in Tucheng marks the western mouth of the old channelR008SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], 2024, pp. 255–297Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Lin Ho-ting (1961)

      The old harbor lay in the Luermen River about 800 m northwest of XiangongR017SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 35–46 (dated at the end 1961-12-22; citing Wang Li-hsiu's (王禮修) 《臺灣縣志》 [Gazetteer of Taiwan County] juan 9 and the entry on mountains and waters in Xue Zhiliang's (薛志亮) 《續修臺灣縣志》 [Continued Revised Gazetteer of Taiwan County])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • Lu Chia-hsing (1965)

      The channel head was about 5,449 m from Fort Zeelandia; the northern tip of Baxemboy where the landing occurred was near today's XiangongR018SourceLu Chia-hsing (盧嘉興), 《鹿耳門地理演變考》 [A Study of the Geographical Evolution of Luermen], 中國學術著作獎助委員會 [Committee for Grants to Chinese Scholarly Works], 1965, pp. 31, 208 (as cited in Hsu Chih-shun 2024)Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The original book has not yet been consulted.

    • Tainan City Government (1964)

      Following the provincial commission's second report, set the memorial stele “around Chengnan Village”R022SourceTainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 (Mayor Yeh Ting-kuei (葉廷珪)), scanned in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The original file of the official document has not yet been consulted.

    • Team commissioned by the Taijiang National Park Headquarters

      Replied to reviewers that the matter was outside the project's remit and that the Xiangong and Tucheng temples still dispute itR021Source《106 年度台江文化保存及創新應用(1/3)—台江地區曾文溪以南古今地名源流暨古地圖調查》成果報告書 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names and of Old Maps in the Taijiang Area South of the Zengwen River], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University] (team of Liu Cheng-yuan (劉正元)), appendix: table of responses to reviewers' comments, printed page 269Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp(None, or not applicable)

  2. 2On that day in 1661, did the Luermen tide have anything to do with Mazu?4
    • Yang Ying, Veritable Record of the Campaigns

      Writes only that the water rose several chi that day and that heaven silently helped; Mazu is not mentionedR001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

    • The Zeelandia Diaries, Coyett and Meij

      None records a temple at LuermenR002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.

    • Jiang Risheng, Taiwan Waiji

      Koxinga's prayers at the incense table were addressed to Heaven and his ancestorsR006SourceJiang Risheng (江日昇), 《臺灣外記》 [Unofficial History of Taiwan], juan 10 and 11 (author's preface dated Kangxi 43, 1704)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B711Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Written in the style of a chaptered historical romance; its dates do not agree with Yang Ying's, and much of the dialogue was composed by the author.

    • Shi Lang (1683, quoted by Lien Heng)

      The earliest to credit the sudden Luermen tide to Mazu's divine help and “guiding spirit soldiers”R013SourceLien Heng (連橫), 《臺灣通史》 [General History of Taiwan], juan 22, 〈宗教志〉 [Treatise on Religion], entry on Tianhou, citing the memorial of Shi Lang (施琅) of Kangxi 22 (1683)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%8F%B2/%E5%8D%B722Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

  3. 3On which day did the Zheng forces reach Luermen?3
    • Yang Ying

      The first day of the fourth month of Yongli 15, about 29 April 1661 by astronomical reckoningR001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

    • The Zeelandia Diaries

      The fleet was seen through fog on the morning of 30 April 1661R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.

    • Mao Yi-po (1962) and Yang Yun-ping

      Mao held that the Zheng forces arrived on the 29th and the Dutch, because of fog, noticed a day later; Yang held that Yang Ying misdated itR015SourceMao Yi-po (毛一波), 〈再論鄭成功入臺日期〉 [On the Date of Koxinga's Entry into Taiwan, Revisited], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 94–97 (translating and quoting Albrecht Herport's 《臺灣旅行記》 [Travels in Taiwan] and Liu Liangbi's (劉良璧) 《重修福建臺灣府志》 [Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture, Fujian])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Turning points

  1. 1661-04-30Fleet appears off Luermen and enters on the tide (Dutch diary date)R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.
  2. 1661-05-01Battle of Baxemboy; the Dutch captain is killedR002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.
  3. 1661-05-04Fort Provintia raises the white flagR002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.
  4. 1662-02-01Treaty signed; Coyett and his people leaveR003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.
  5. 1964City places the Koxinga landing memorial in Chengnan VillageR022SourceTainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 (Mayor Yeh Ting-kuei (葉廷珪)), scanned in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The original file of the official document has not yet been consulted.

Where to start reading

  1. Reports 3.2bThe Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu TemplesOn the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.
  2. EntryBeishanweiBeishanwei (also Beixianwei) is a historical sandbar island on the west side of the Taijiang Inland Sea in Tainan, lying between Luermen and Anping; in the Dutch period a trading post and the Zeeburg redoubt stood on it, and today Beishanwei 1st to 3rd Roads in Annan District keep its name.
  3. EntryKoxinga, Prince of Yanping (as a deity)Koxinga (Zheng Chenggong), Prince of Yanping, is worshipped as a deity at Luermen as the principal deity of Luermen Zhenmen Temple; the dispute over whether he landed at Xiangong or Tucheng is one of the starting points of the Luermen Mazu temple orthodoxy dispute.
  4. EntryKoxinga Memorial ParkKoxinga Memorial Park is a memorial park on Section 2 of Chengxi Street (Zhengziliao), Chengnan Village, Annan District, Tainan, said by tradition to be where Koxinga landed in 1661. A landing monument was erected first, in 1964; the park was laid out around the mid-1970s and has changed its look several times since, most recently in a 2025 renovation, reopening in April 2026. It is often confused with Luermen Park in front of the Shengmu Temple.

Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.

What it is

The name Luermen is remembered because of one day in 1661. More than three hundred years later, the two Mazu temples on either bank of the Luermen River (鹿耳門溪) each say that Koxinga (Zheng Chenggong) (鄭成功) came ashore on their side, and the city government quarreled for five years over where to put up a single memorial stele.

This page does not begin by reaching a conclusion for either side. Instead, it goes back to two records written down at the time: the Veritable Record of the Campaigns (《從征實錄》), written on campaign by Koxinga's revenue officer Yang Ying (楊英), and The Zeelandia Diaries (《熱蘭遮城日誌》), written day by day by the Dutch inside Fort Zeelandia (熱蘭遮城). Every passage of narrative is accompanied by the original text, so that readers can compare for themselves.

1. Setting out: a decision no one believed in

MoreLess

In the first month of 1661, Koxinga assembled his generals at Xiamen and announced that he would take Taiwan as his "根本之地" ("base of operations"). The generals "俱不敢違,然頗有難色" ("none dared to disobey, but many looked reluctant"), and Wu Hao (吳豪), the Xuanyi Rear Garrison commander, who had been to Taiwan, put it most bluntly R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.:

「惟宣毅後鎮吳豪京(經)到此處,獨言『風水不可,水土多病』,藩心含之,謂其有阻貳師也。」 ("Only Wu Hao, the Xuanyi Rear Garrison commander, who had been to the place, said alone that 'the fengshui is unfavorable, and the climate breeds much disease.' The Prince took it to heart, considering that he was obstructing the expedition.")

— Yang Ying, Veritable Record of the Campaigns, first month of Yongli 15 R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

Ruan Minxi's (阮旻錫) Record of Things Seen and Heard at Sea (《海上見聞錄》) records Wu Hao's reason as 「港淺大船難進」 ("the harbor is shallow and large ships can hardly enter") R005SourceRuan Minxi (阮旻錫), 《海上見聞錄》 [Record of Things Seen and Heard at Sea], juan 2, entry for the *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E8%A6%8B%E8%81%9E%E9%8C%84/%E5%8D%B72Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. The shallowness of Luermen was precisely the greatest risk of this expedition.

The fleet set out from Liaoluo Bay (料羅灣) on Kinmen on the 23rd of the third month and reached Penghu the next day, but was held back by a north wind and ran out of food. On the night of the 30th of the third month, ignoring his commanders' kneeling pleas, Koxinga set sail through wind and rain R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.:

「藩諭曰:『氷堅可渡,天意有在。天意若付我平定臺灣,今晚開駕後,自然風恬浪靜矣。不然,官兵豈堪坐困斷島受餓也?』是晚一更後,傳令開駕,風雨少間,然波浪未息,驚險殊甚。迨至三更後,則雲收雨散,天氣明朗,順風駕駛。」 ("The Prince declared: 'When the ice is firm, the river can be crossed; Heaven's will is at work. If Heaven entrusts me with the pacification of Taiwan, then once we set sail tonight, the wind will naturally calm and the waves subside. Otherwise, how could our officers and men bear to sit trapped on an isolated island and starve?' That night, after the first watch, the order was given to sail. The wind and rain eased a little, but the waves had not subsided, and it was extremely perilous. After the third watch, the clouds cleared and the rain stopped, the weather became bright, and they sailed with a following wind.")

— Yang Ying, Veritable Record of the Campaigns R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

2. A foggy morning: the fleet appears off Luermen

MoreLess

Yang Ying recorded the day of arrival:

「四月初一日黎明,藩坐駕船即至臺灣外沙線,各船魚貫絡繹亦至。辰時天亮,即到鹿耳門線外。本藩隨下小哨,繇(由)鹿耳門先登岸,踏勘營地。」 ("At dawn on the first day of the fourth month, the Prince's own ship reached the outer sand line of Taiwan, and the ships followed one after another in a continuous line. When it grew light in the chen hour, they arrived outside the Luermen line. The Prince then went down into a small scout boat and first went ashore at Luermen to survey a campsite.")

— Yang Ying, Veritable Record of the Campaigns R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

The Dutch on Fort Zeelandia saw them through the fog:

"Saterdach 30en dito. 's Morgens ten half 7 uuren stil en disich weer sijnde, sagen in 't Noort Westen omtrent ½ mijl van de Noorder rheede een ongemeen groot getal Chinese joncken naer Lackjemoey afsacken…"

「1661年4月30日,星期六。早晨六點半,那時,是平靜無風而有霧的天氣,我們看見,在西北方,距離北邊泊船處約半哩(mijl)處,有不尋常的眾多中國戎克船,向鹿耳門下來,顯然,是從中國來的國姓爺的軍隊。」 ("Saturday, April 30, 1661. At half past six in the morning, the weather being calm and foggy, we saw in the northwest, about half a mile (mijl) from the northern anchorage, an unusually large number of Chinese junks coming down toward Luermen — evidently the army of Koxinga from China.")

— The Zeelandia Diaries, 1661-04-30, p. 348; Chinese translation by Chiang Shu-sheng (江樹生) R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.

Albrecht Herport (赫波特), who was also in the fort, wrote about this fog too R015SourceMao Yi-po (毛一波), 〈再論鄭成功入臺日期〉 [On the Date of Koxinga's Entry into Taiwan, Revisited], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 94–97 (translating and quoting Albrecht Herport's 《臺灣旅行記》 [Travels in Taiwan] and Liu Liangbi's (劉良璧) 《重修福建臺灣府志》 [Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture, Fujian])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—:

「一六六一年四月三十日,上午及全夜,有濃霧,不能遠望,然而霧散之後,我們就看見有數不清那麼多約中國木船,在北線尾港口,桅檣甚多,好像光禿的樹林。」 ("On April 30, 1661, in the morning and all night, there was a thick fog, and one could not see far; but after the fog lifted we saw countless Chinese wooden ships at the mouth of the Beixianwei harbor, with so many masts that they looked like a bare forest.")

— Herport, Travels in Taiwan (《臺灣旅行記》), as translated and quoted by Mao Yi-po (毛一波), 1962 R015SourceMao Yi-po (毛一波), 〈再論鄭成功入臺日期〉 [On the Date of Koxinga's Entry into Taiwan, Revisited], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 94–97 (translating and quoting Albrecht Herport's 《臺灣旅行記》 [Travels in Taiwan] and Liu Liangbi's (劉良璧) 《重修福建臺灣府志》 [Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture, Fujian])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Secondhand account

The Zheng forces moved fast. A sampan rowed to the Tayouan channel and cut loose every one of the buoys the Dutch had set to mark the fairway R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.:

「敵人那些戎克船,在北邊泊船處停泊之後,有一艘舢舨,從那裡划來南邊港道,把立在那港道裡的所有浮標,全都砍斷,砍斷後就划回那些戎克船那裡。」 ("After the enemy's junks had anchored at the northern anchorage, a sampan rowed from there into the southern channel and cut down all the buoys standing in that channel; having cut them down, it rowed back to the junks.")

— The Zeelandia Diaries, 1661-04-30, trans. Chiang Shu-sheng R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.

3. Entering the harbor: "that day the water rose several feet"

5 itemsFirst items: How much the tide rose: from "several feet" to "three zhang"MoreLess

The Luermen channel lay between the northern end of the Beixianwei (北線尾) sandbar and Jialaowan (加老灣), and was normally shallow and winding. Yang Ying writes of the fleet entering the harbor:

「午後,大䑸船齊進鹿耳門。先時此港頗淺,大船俱無出入,是日水漲數尺,我舟極大者亦無□□,亦天意默助也。」 ("In the afternoon, the great fleet entered Luermen together. Formerly this harbor was rather shallow and large ships could not pass in or out at all; that day the water rose several feet, and even our largest ships had no □□. This too was the silent help of Heaven.")

— Yang Ying, Veritable Record of the Campaigns R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

The Dutch saw the same sequence: first the small boats, then the whole fleet.

「約[上午]十點鐘,我們看見,早上看到那些戎克船裡,有幾艘最小的戎克船駛入鹿耳門港道,並且一艘艘魚貫駛往 Smeerdorp,[有些船]更循著赤崁沿岸向北航行,直到直加弄(Tikorangh)前面沿岸。」 ("At about ten o'clock [in the morning] we saw that, of the junks seen in the morning, several of the smallest entered the Luermen channel and sailed one after another toward Smeerdorp, [some of them] further sailing north along the Chikan shore as far as the shore in front of Tikorangh.")

— The Zeelandia Diaries, 1661-04-30, p. 350; trans. Chiang Shu-sheng R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.

Frederick Coyett (揆一) later recalled that the channel was so broad that twenty ships could enter it abreast, and that 「不到兩個小時」 ("in less than two hours") a large number of vessels had entered the inland sea R003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.:

"…suddenly sailed between the little North islands through the Lakjemuyse Canal, which is situated about one mile from Castle Zeelandia, and is so broad that some twenty could enter it abreast, if close to one another… Thus, in less than two hours, a considerable part of the force had entered our bays…"

— Coyett, 't Verwaerloosde Formosa, Campbell's English translation, p. 413 R003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.

The military map drawn by the Zheng side three years later records that day's water depth as a specific figure R007SourceAnnotations on the map 《永曆十八年臺灣軍備圖》 [Military Map of Taiwan, Yongli 18], as cited in Hsu Chih-shun 2024 (Lai Chih-chang (賴志彰) and Wei Te-wen (魏德文), 《臺南四百年古地圖集 1624-1960》 [Atlas of Four Hundred Years of Old Maps of Tainan, 1624-1960], 2018, II.1)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Cheng Hsi-fu (鄭喜夫) has shown that it was drawn and submitted by order in Kangxi 4 by Zhu Ying (朱瑛) and Chang Chao-hung (張朝洪), Zheng generals who had surrendered to the Qing.:

「此港原只有柒尺深,至偽藩過臺灣之時,其港底之沙流開,則有壹丈柒尺深,所以大船得由此而進,今港底之沙復填塞,依舊柒尺深。」 ("This harbor was originally only seven chi deep. When the 'false Prince' crossed to Taiwan, the sand on the harbor bottom washed away and it was one zhang seven chi deep, so large ships could enter here; now the sand on the harbor bottom has filled in again, and it is seven chi deep as before.")

— Annotation at Luermen on the Military Map of Taiwan, Yongli 18 (《永曆十八年臺灣軍備圖》), as cited by Hsu Chih-shun (許智順) 2024 R007SourceAnnotations on the map 《永曆十八年臺灣軍備圖》 [Military Map of Taiwan, Yongli 18], as cited in Hsu Chih-shun 2024 (Lai Chih-chang (賴志彰) and Wei Te-wen (魏德文), 《臺南四百年古地圖集 1624-1960》 [Atlas of Four Hundred Years of Old Maps of Tainan, 1624-1960], 2018, II.1)Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Cheng Hsi-fu (鄭喜夫) has shown that it was drawn and submitted by order in Kangxi 4 by Zhu Ying (朱瑛) and Chang Chao-hung (張朝洪), Zheng generals who had surrendered to the Qing.

How much the tide rose: from "several feet" to "three zhang"

Yang Ying wrote "several feet." Later records kept enlarging the figure:

  1. Record of Things Seen and Heard at Sea: 「是日水漲丈餘」 ("that day the water rose more than a zhang") R005SourceRuan Minxi (阮旻錫), 《海上見聞錄》 [Record of Things Seen and Heard at Sea], juan 2, entry for the *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E8%A6%8B%E8%81%9E%E9%8C%84/%E5%8D%B72Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
  2. Jiang Yuying's (蔣毓英) Gazetteer of Taiwan Prefecture (1685): 「辛丑年五月間,鹿耳門水漲丈餘」 ("in the fifth month of the xinchou year, the water at Luermen rose more than a zhang") R009SourceJiang Yuying (蔣毓英), 《臺灣府志》 [Gazetteer of Taiwan Prefecture], juan 10, 〈災祥〉 [Calamities and Auspicious Signs] (Kangxi 24, 1685)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_(%E8%94%A3%E5%BF%97)/%E5%8D%B710Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Official record
  3. Chen Wenda's (陳文達) Gazetteer of Taiwan County (1720): 「是時水漲丈餘,鄭成功襲臺,戰船縱橫而入,聖朝開闢之兆,實始於此」 ("at that time the water rose more than a zhang; Koxinga attacked Taiwan, his warships entering in every direction; the omen of the opening up [of Taiwan] by the sacred dynasty truly began here") R010SourceChen Wenda (陳文達), 《臺灣縣志》 [Gazetteer of Taiwan County], juan 9, 〈雜記志〉 [Miscellaneous Records] (Kangxi 59, 1720)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%B8%A3%E5%BF%97/%E5%8D%B709Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Official record
  4. Yu Yonghe's (郁永河) Small Sea Travel Diaries (1697): 「適海水驟漲三丈餘,鄭氏無復膠沙之患」 ("just then the sea suddenly rose more than three zhang, and the Zheng forces no longer had to fear running aground") R011SourceYu Yonghe (郁永河), 《裨海紀遊》 [Small Sea Travel Diaries], juan 1 (journey to Taiwan in Kangxi 36, 1697)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%A3%A8%E6%B5%B7%E7%B4%80%E9%81%8A/%E5%8D%B7%E4%B8%8ARetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
  5. Liu Liangbi's (劉良璧) Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture, Fujian (1741): 「舟至鹿耳門,水忽漲數丈,時大霧,駢進而入」 ("when the ships reached Luermen, the water suddenly rose several zhang; there was a thick fog at the time, and they entered side by side") R015SourceMao Yi-po (毛一波), 〈再論鄭成功入臺日期〉 [On the Date of Koxinga's Entry into Taiwan, Revisited], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 94–97 (translating and quoting Albrecht Herport's 《臺灣旅行記》 [Travels in Taiwan] and Liu Liangbi's (劉良璧) 《重修福建臺灣府志》 [Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture, Fujian])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Secondhand account

The Qing gazetteers also recorded the ordinary tidal range at Luermen: 「鹿耳門至南路打鼓港……水漲五、六尺」 ("from Luermen to Dagou Harbor on the southern route ... the water rises five or six chi") R012SourceWang Bichang (王必昌), 《重修臺灣縣志》 [Revised Gazetteer of Taiwan County], juan 2, 〈山水志〉 [Treatise on Mountains and Waters] (Qianlong 17, 1752), entries on Luermen Islet, Beixianwei Islet and the tidesOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E9%87%8D%E4%BF%AE%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%B8%A3%E5%BF%97/%E5%8D%B702Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. The "several feet" that Yang Ying saw that day is of the same order of magnitude as the ordinary high tide at Luermen. Official record

That day was the first day of the lunar month. The first day of the lunar month is always the day of the new moon; according to NASA's table of lunar phases, the new moon of April 1661 fell at 19:03 (Universal Time) on April 28, which is the early morning of the 29th in Taiwan time, while the full moons fell on April 14 and May 14 R014SourceFred Espenak, Phases of the Moon: 1601 to 1700, NASA Goddard Space Flight CenterOriginal URLhttps://eclipse.gsfc.nasa.gov/phase/phases1601.htmlRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. The days around the new moon are in any case when the tides are highest in the month. The tide table of the 1752 Revised Gazetteer of Taiwan County further records that along the coast of Taiwan, on 「初一、十六日」 ("the 1st and 16th days") high tide comes in the si hour (9 to 11 a.m.) R012SourceWang Bichang (王必昌), 《重修臺灣縣志》 [Revised Gazetteer of Taiwan County], juan 2, 〈山水志〉 [Treatise on Mountains and Waters] (Qianlong 17, 1752), entries on Luermen Islet, Beixianwei Islet and the tidesOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E9%87%8D%E4%BF%AE%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%B8%A3%E5%BF%97/%E5%8D%B702Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—, which matches the time at which the Dutch saw the small boats enter the harbor first, at ten in the morning. Official record

Compiler's inference: the Zheng forces' choice to enter the harbor on the spring tide of the new moon, at high tide between morning and noon, was the arrangement of people familiar with the channel and can be explained without any miracle; Yang Ying's own wording was "the silent help of Heaven." That later writers made the water level ever higher reflects the literary tradition of 「天命所歸」 ("the Mandate of Heaven"), not measurement. Unverified

4. The landing: they came ashore at Chikan

MoreLess

After Koxinga himself changed to a small boat and 「由鹿耳門先登岸」 ("first went ashore at Luermen") to survey, the main force did not land at Luermen, but crossed Taijiang to the area north of Chikan (赤崁) on the east shore R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.:

「是晚,我舟齊到,泊禾寮港,登岸,札營近街坊,梨子□□令宣毅前鎮督虎衛將坐銃船札鹿耳門,牽制水師甲板,並防北線尾。」 ("That evening our ships all arrived, anchored at Heliao Harbor and went ashore, encamping near the streets and quarters; [the Prince] ordered the Xuanyi Vanguard Garrison commander to lead the Tiger Guard generals aboard the gunships and station them at Luermen, to hold in check the [Dutch] naval vessels and guard Beixianwei.")

— Yang Ying, Veritable Record of the Campaigns R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

Philip Meij (梅氏), the Dutch surveyor who was at Chikan at the time, saw the landing take place R004SourcePhilip Meij, trans. Chiang Shu-sheng (江樹生), 《梅氏日記》 [Philip Meij's Diary], 漢聲雜誌 [Echo Magazine] no. 132, 2003, pp. 21–23 (reprinted in 南瀛學電子報 [Nanying Studies E-Newsletter] no. 75)Original URLhttps://nanying.pixnet.net/blog/post/23067597Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the Company's land surveyor, who was at Chikan at the time and wrote his account afterward.:

「那時,敵人已經將很多船隻駛入內海,在我們的注視下,毫無遭遇抵抗地,他們的士兵在距離普羅岷西亞約五分鐘的路程的 Zantecang 的磚窯旁邊登陸。」 ("By then the enemy had already brought many ships into the inland sea, and before our eyes, without meeting any resistance, their soldiers landed beside the brick kiln of Zantecang, about five minutes' walk from Provintia.")

「……經過哈根那森林,來到海邊的小森林,在普羅岷西亞北邊,公司的庭園,小溪後面紮營,在那裡搭起上千個白色帳篷,時間是下午一點半。」 ("... passing through Hagenaar's wood, they came to the small wood by the sea and encamped north of Provintia, behind the Company's garden and the creek, where they pitched more than a thousand white tents; the time was half past one in the afternoon.")

— Philip Meij's Diary (梅氏日記), trans. Chiang Shu-sheng R004SourcePhilip Meij, trans. Chiang Shu-sheng (江樹生), 《梅氏日記》 [Philip Meij's Diary], 漢聲雜誌 [Echo Magazine] no. 132, 2003, pp. 21–23 (reprinted in 南瀛學電子報 [Nanying Studies E-Newsletter] no. 75)Original URLhttps://nanying.pixnet.net/blog/post/23067597Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the Company's land surveyor, who was at Chikan at the time and wrote his account afterward.

The ones who actually had to fight their way ashore were the Dutch reinforcements. Captain Aeldorp brought two hundred men from Tayouan to relieve Fort Provintia (普羅民遮城); their boats drew too much water and the shore was too shallow, so only sixty men waded ashore, and they 「必須發射步鎗,搶攻前進」 ("had to fire their muskets and fight their way forward") R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.R003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men..

On the same day there were Zheng troops on Beixianwei as well. The Dutch journal records:

"Aen Paxemboy ter plaatse, daer voor deesen onse reduyt Zeeburgh heeft gestaen, slaen de Chinesen groot getal legertenten op."

(On Baxemboy, at the place where our redoubt Zeeburgh formerly stood, the Chinese are pitching a great number of army tents.)

— The Zeelandia Diaries, 1661-04-30, p. 350 R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.

5. The Battle of Baxemboy

MoreLess

On the third day, the Dutch sallied out of the fort to counterattack. Yang Ying's account is brief R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.:

「初三日,宣毅前鎮下官兵札營北線尾,夷長揆一城上見我北線尾官兵未備,遣戰將拔鬼仔率鳥銃兵數百前來衝殺,被宣毅前鎮督率向敵,一鼓而殲,夷將拔鬼仔戰死陣中,餘夷被殺殆盡。」 ("On the third day, the officers and men under the Xuanyi Vanguard Garrison commander encamped on Beixianwei. The barbarian chief Coyett, seeing from the fort that our troops on Beixianwei were unprepared, sent the war general Pedel at the head of several hundred musketeers to charge and slaughter them. The Xuanyi Vanguard Garrison commander led his men against the enemy and annihilated them at one stroke; the barbarian general Pedel was killed in the battle, and the remaining barbarians were almost all killed.")

— Yang Ying, Veritable Record of the Campaigns R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

"Bagui-a" (拔鬼仔) is the Dutch captain Thomas Pedel. The Dutch journal and Coyett's book describe the battlefield: a stretch of sand, with the Zheng troops charging out from behind the dunes while another force circled round to take the Dutch from the rear. Counting the captain, about 118 to 180 Dutch soldiers were killed; the accounts differ R003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.R024SourceLin Wen-chang (林文漲), 《回首鹿耳門:紀念鄭成功復台333週年》 [Looking Back on Luermen: Commemorating the 333rd Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan] (鹿耳門天后宮文教公益基金會 [Luermen Tianhou Temple Cultural and Educational Foundation], 澤偉出版社 [Zewei Publishing], 3rd ed., 1996), pp. 57–61Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《Looking Back at Luermen: Commemorating the 333rd Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan (回首鹿耳門:紀念鄭成功復台333週年)》p. 57–61Photographed print copy, local OCR; written from the Luermen Tianhou Temple side. The author gives Dutch casualties as more than 180; his quotation from the Chinese translation of C.E.S. (Coyett's book) reads 「隊長和一八○最勇敢的兵士都必遭殺害」 ("the captain and 180 of the bravest soldiers were all killed"); he also cites Herport's travel account, which has two companies of about 200 men, of whom about 80 got back..

"…met eenen zeer dicken drom gewapende Chinesen van achter de duynen regelrecht op d'onse afkomende…"

(A very dense throng of armed Chinese came straight at our men from behind the dunes.)

"…want quamen der van Lackjemuy geduerich andere aff, jae 't getal scheen sonder eynde."

(More kept coming down from Luermen continually; indeed, their number seemed without end.)

— The Zeelandia Diaries, 1661-05-01, p. 355 R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.

"…they detached from their main body seven or eight hundred soldiers, who marched round behind the hill to attack this little Dutch force in the rear…"

"…until the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain… This battle was fought on a sandy plain, from which escape was impossible… The fugitives, who had to wade up to their throats in water, were conveyed to Tayouan."

— Coyett, Campbell's English translation, pp. 416–417 R003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.

On the same day there was also a naval battle at the mouth of Taijiang. The Dutch ship Hector blew up amid smoke and flames; Yang Ying records that the Zheng forces 「擊沉甲板一隻,燒焚甲板一隻,走回一隻」 ("sank one [Dutch] ship, burned one ship, and one ship fled back") R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024..

6. The surrender of Fort Provintia

MoreLess

Fort Provintia at Chikan was small and had been cut off from water. The Dutch journal records that inside the fort there was 「火藥不過 200 磅……井裡沒有水」 ("no more than 200 pounds of gunpowder ... and no water in the well"; niet booven 200 lb. kruyt … en de put geen water), and on the afternoon of May 4 it hung out a white flag R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.. Yang Ying's record reads:

「初四日,赤崁城夷長貓難實叮以孤城援絕,城中乏水,欲降。……至是日議降,藩遣番通事吳邁、李仲同楊戎政招諭之,誓無殺害之意。遂赴藩前納降,仍令原駐城中,並厚賜唐山土儀。」 ("On the fourth day, Valentijn, the barbarian chief of the Chikan fort, with his isolated fort cut off from relief and short of water in the fort, wished to surrender. ... On this day surrender was negotiated; the Prince sent the foreign-language interpreters Wu Mai and Lee Chung, together with Yang of the military administration, to persuade him, swearing that there was no intention to kill. He then came before the Prince to surrender, was ordered to remain stationed in the fort as before, and was generously given gifts of local products from Tangshan [China].")

— Yang Ying, Veritable Record of the Campaigns R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.

Koxinga then renamed Chikan "Dongdu Mingjing" (東都明京, the Eastern Capital of the Ming), established Chengtian Prefecture (承天府) and the two counties of Tianxing (天興) and Wannian (萬年), and renamed Tayouan (大員) Anping Garrison (安平鎮) R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.. Fort Zeelandia, meanwhile, was besieged for nine months, until the two sides signed a treaty on February 1, 1662, and Coyett left with his people R003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.R005SourceRuan Minxi (阮旻錫), 《海上見聞錄》 [Record of Things Seen and Heard at Sea], juan 2, entry for the *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E8%A6%8B%E8%81%9E%E9%8C%84/%E5%8D%B72Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—:

"Treaty made and agreed upon; from the one side, by His Highness the Lord Teibingh Tsiante Teysiancon Koxin, who has besieged Castle Zeelandia on Formosa since 1st May 1661 up till this first day of February 1662…"

— Coyett, Campbell's English translation, p. 455 R003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.

「十二月,守台灣城夷長揆一等乞以城歸賜姓,而搬其輜重貨物下船,率餘夷五百餘人駕甲板船遠去。」 ("In the twelfth month, Coyett and the other barbarian chiefs defending the Taiwan fort begged to hand the fort over to the Bestowed-Surname [Koxinga], loaded their baggage and goods onto ships, and sailed far away in their ships with the remaining five hundred-odd barbarians.")

— Ruan Minxi, Record of Things Seen and Heard at Sea, juan 2 R005SourceRuan Minxi (阮旻錫), 《海上見聞錄》 [Record of Things Seen and Heard at Sea], juan 2, entry for the *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E8%A6%8B%E8%81%9E%E9%8C%84/%E5%8D%B72Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—

7. Was Mazu there that day?

MoreLess

Neither of the two primary records of 1661 mentions Mazu. Yang Ying says only "the silent help of Heaven" R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.; on the Dutch side, neither the journal, Coyett nor Meij records a temple at Luermen R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.R003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men.R004SourcePhilip Meij, trans. Chiang Shu-sheng (江樹生), 《梅氏日記》 [Philip Meij's Diary], 漢聲雜誌 [Echo Magazine] no. 132, 2003, pp. 21–23 (reprinted in 南瀛學電子報 [Nanying Studies E-Newsletter] no. 75)Original URLhttps://nanying.pixnet.net/blog/post/23067597Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the Company's land surveyor, who was at Chikan at the time and wrote his account afterward..

The later Unofficial History of Taiwan (《臺灣外記》) writes that Koxinga set up an incense table on board and prayed, addressing his prayer to "August Heaven" and "the ancestors" R006SourceJiang Risheng (江日昇), 《臺灣外記》 [Unofficial History of Taiwan], juan 10 and 11 (author's preface dated Kangxi 43, 1704)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B711Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written in the style of a chaptered historical romance; its dates do not agree with Yang Ying's, and much of the dialogue was composed by the author.:

「望皇天垂憐、列祖默祐,助我潮水,俾鷁首所向,可直入無礙,庶三軍從容登岸。」 ("I pray that August Heaven will take pity and the ancestors will silently protect us, and help us with the tide, so that wherever our prows point we may enter directly without hindrance, and the three armies may land at ease.")

— Jiang Risheng (江日昇), Unofficial History of Taiwan, juan 11 R006SourceJiang Risheng (江日昇), 《臺灣外記》 [Unofficial History of Taiwan], juan 10 and 11 (author's preface dated Kangxi 43, 1704)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B711Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written in the style of a chaptered historical romance; its dates do not agree with Yang Ying's, and much of the dialogue was composed by the author.

Crediting Mazu with the rising tide at Luermen first appears with Shi Lang (施琅), the Qing general who attacked Taiwan twenty-two years later R013SourceLien Heng (連橫), 《臺灣通史》 [General History of Taiwan], juan 22, 〈宗教志〉 [Treatise on Religion], entry on Tianhou, citing the memorial of Shi Lang (施琅) of Kangxi 22 (1683)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%8F%B2/%E5%8D%B722Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—:

「二十有二年,清軍伐臺灣,靖海將軍施琅奏言:『澎湖之役,天妃效靈。及入鹿耳門,復見神兵導引,海潮驟漲,遂得傾島投誠,其應如響。』」 ("In the twenty-second year [of Kangxi], the Qing army attacked Taiwan. The Sea-Pacifying General Shi Lang memorialized: 'In the battle of Penghu, the Heavenly Consort manifested her power. And on entering Luermen, again we saw divine soldiers guiding us, and the sea tide suddenly rose, so that the whole island submitted; her response was like an echo.'")

— Lien Heng (連橫), General History of Taiwan (《臺灣通史》), juan 22 R013SourceLien Heng (連橫), 《臺灣通史》 [General History of Taiwan], juan 22, 〈宗教志〉 [Treatise on Religion], entry on Tianhou, citing the memorial of Shi Lang (施琅) of Kangxi 22 (1683)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%8F%B2/%E5%8D%B722Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—

The earliest dated written record of the Luermen Mazu temple is its construction in Kangxi 58 (1719) with contributions from officials' salaries R017SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 35–46 (dated at the end 1961-12-22; citing Wang Li-hsiu's (王禮修) 《臺灣縣志》 [Gazetteer of Taiwan County] juan 9 and the entry on mountains and waters in Xue Zhiliang's (薛志亮) 《續修臺灣縣志》 [Continued Revised Gazetteer of Taiwan County])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—:

「媽祖宮在鹿耳門,康熙五十八年各官捐俸同建。」 ("The Mazu temple is at Luermen; it was jointly built in Kangxi 58 with contributions from the salaries of the officials.")

— Wang Li-hsiu, Gazetteer of Taiwan County, juan 9, as cited by Lin Ho-ting (林鶴亭) R017SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 35–46 (dated at the end 1961-12-22; citing Wang Li-hsiu's (王禮修) 《臺灣縣志》 [Gazetteer of Taiwan County] juan 9 and the entry on mountains and waters in Xue Zhiliang's (薛志亮) 《續修臺灣縣志》 [Continued Revised Gazetteer of Taiwan County])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp— Official record

The two temples' tracing of the old temple's origin back to Koxinga's time or earlier, with each side's own words and grounds, are collected in the special column on the orthodoxy dispute.

Where these places are today

9 itemsFirst items: Fort Zeelandia: today's Anping Old Fort.Fort Provintia (Chikan Fort): today's Ch…Heliao Harbor (禾寮港): Where the Zheng mai…MoreLess

The landscape of 1661 is gone. In 1823 Taijiang silted up and became land, after which the Zengwen River changed course several more times; today's Luermen River is a channel that came into being only after the 19th century (see Place Names and Land Formation). Taking Anping Old Fort (安平古堡) (Fort Zeelandia) as the origin, the place names of that time can be matched with today's locations as follows (distances are approximate straight-line values):

  1. Fort Zeelandia: today's Anping Old Fort.
  2. Fort Provintia (Chikan Fort): today's Chihkan Tower (赤崁樓), about 4.3 km east of Anping Old Fort.
  3. Heliao Harbor (禾寮港): Where the Zheng main force landed and encamped, north of Chikan; there are six accounts of its exact location, with proponents placing it anywhere from the Zhongyi Road (忠義路) area to Zhouziwei (洲仔尾) in Yongkang R008SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], 2024, pp. 255–297Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Scholarly view
  4. Beixianwei: The north–south sandbar between the Tayouan channel and the Luermen channel; its southern end was around today's Sicao (四草), and the battlefield of the Battle of Baxemboy was on the sandbar.
  5. The Luermen channel: Between the northern end of Beixianwei and Jialaowan. Where it is today is the core of the dispute between the two temples; see the next section.
  6. Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮) (Xiangong Village (顯宮里)): about 5.4 km north-northwest of Anping Old Fort.
  7. Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟) (Tucheng (土城)): about 8.1 km north-northwest of Anping Old Fort; the two temples are about 3.4 km apart, separated by the Luermen River.
  8. The site of the old Luermen Mazu Temple: In the Luermen River bed between the two temples. In August 1956, members of the Historical Commission first went to Xiangong with Yang Yun-ping's (楊雲萍) survey team, and on September 2, at the invitation of people from Tucheng, surveyed Tucheng; Chiang Chia-chin (江家錦) recorded: 「土城子人士所指示遺址地點,實與顯宮人士所指者相符」 ("the site indicated by the people of Tuchengzi in fact matched the one indicated by the people of Xiangong") R019SourceChiang Chia-chin (江家錦), 〈古鹿耳門遺址之研究〉 [A Study of the Site of Old Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 51–58Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/501/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Scholarly view
  9. Monument to Koxinga's Landing at Luermen (1964, Zhengziliao (鄭仔寮), Chengnan Village): about 8.0 km north-northwest of Anping Old Fort R022SourceTainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 (Mayor Yeh Ting-kuei (葉廷珪)), scanned in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The original file of the official document has not yet been consulted.. Official record

The overlay of past and present can be viewed on the Then-and-Now Map, switching between the 1904 Taiwan Baotu (臺灣堡圖) topographic map and today's map. Related entries: Beishanwei, Luermen River, Orthodox Luermen Shengmu Temple, Luermen Tianhou Temple, Koxinga (Zheng Chenggong), Prince of Yanping.

Was the Luermen channel at Xiangong or at Tucheng?

5 itemsFirst items: Toward Tucheng: In 1961 the five-member …Toward Xiangong: Lin Ho-ting's 1961 conc…Scholarly assessment: In 1996 Hsieh Kuo-…MoreLess

The researchers all start from the same 1652 chart of the Tayouan bay drawn by the Dutchman Cornelis Plockhoy and overlay it on a modern map, yet their results differ by two or three kilometers R008SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], 2024, pp. 255–297Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—:

  1. Toward Tucheng: In 1961 the five-member group measured the channel as follows: 「接觸外海港口之南岸與安平古堡的直線距離是正北偏西五一度之八.七公里處;接觸內海港頭與安平古堡的直線距離為正北偏西三一.五度之七.九公里處」 ("the straight-line distance from the south bank of the harbor mouth touching the open sea to Anping Old Fort is 8.7 km at 51 degrees west of due north; the straight-line distance from the head of the harbor touching the inland sea to Anping Old Fort is 7.9 km at 31.5 degrees west of due north") R016SourceHsu Ping-ting (許丙丁), Yen Hsing (顏興), Wang Peng-cheng (王鵬程), Huang Tien-chuan (黃典權), Kao Chung-hsu (高崇煦) and Lai Chien-ming (賴建銘), 〈鹿耳門古港道里方位考〉 [A Study of the Distance and Bearing of the Old Port of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 2, 1961-09-30, pp. 65–95Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/482/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; Hsu Chih-shun's 2024 overlay concludes that 「目前土城城西街二段的鄭成功紀念公園,即是『古』鹿耳門港之西邊開口的位置」 ("the present Koxinga Memorial Park on Section 2 of Chengxi Street in Tucheng is the position of the western opening of the 'old' Luermen Harbor") R008SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], 2024, pp. 255–297Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Scholarly view
  2. Toward Xiangong: Lin Ho-ting's 1961 conclusion was 「在鹿耳門溪中顯宮西北約八百公尺處」 ("in the Luermen River, about eight hundred meters northwest of Xiangong") R017SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 35–46 (dated at the end 1961-12-22; citing Wang Li-hsiu's (王禮修) 《臺灣縣志》 [Gazetteer of Taiwan County] juan 9 and the entry on mountains and waters in Xue Zhiliang's (薛志亮) 《續修臺灣縣志》 [Continued Revised Gazetteer of Taiwan County])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; Lu Chia-hsing (盧嘉興) in 1965 measured the head of the channel at 「三一八度……距離五、四四九公尺」 ("318 degrees ... a distance of 5,449 meters") from Fort Zeelandia, and stated that the northern end of Beixianwei where the landing took place was 「現今的臺南市安南區顯宮里—原地名媽祖宮……附近無疑」 ("without doubt near today's Xiangong Village, Annan District, Tainan City — formerly named Mazugong") R018SourceLu Chia-hsing (盧嘉興), 《鹿耳門地理演變考》 [A Study of the Geographical Evolution of Luermen], 中國學術著作獎助委員會 [Committee for Grants to Chinese Scholarly Works], 1965, pp. 31, 208 (as cited in Hsu Chih-shun 2024)Original URL—Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The original book has not yet been consulted.. Scholarly view
  3. Scholarly assessment: In 1996 Hsieh Kuo-hsing (謝國興) judged Lu Chia-hsing's book 「仍是迄今解析鹿耳門變遷可信度最高之著作」 ("still the most reliable work to date analyzing the changes of Luermen"), and divided the debaters of that time into a 「土城派」 ("Tucheng school") and a 「鹿耳門派」 ("Luermen school") R020SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興), 〈鹿耳門的媽祖信仰與正統之爭〉 [Mazu Worship at Luermen and the Orthodoxy Dispute], 《思與言》 [Thought and Words], vol. 34, no. 2, 1996, pp. 157, 168 (as cited in Hsu Chih-shun 2024)Original URL—Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Scholarly view
  4. Official decision: In 1964, on the basis of the Provincial Historical Commission's second report, the city government placed the memorial monument in 「城南里一帶」 ("the Chengnan Village area") R022SourceTainan City Government letter 南市區字第 49086 號 of 1964-12-17 (Mayor Yeh Ting-kuei (葉廷珪)), scanned in Tsai Chi-lan (蔡奇蘭), ed., 《土城子簡介》 [An Introduction to Tuchengzi], chapter 7Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The original file of the official document has not yet been consulted.. Official record
  5. Officially commissioned research does not adjudicate: The team commissioned by the Taijiang National Park Headquarters replied to a reviewer: 「此項建議非本計畫職權,且顯宮與土城聖母廟對此仍有爭議。」 ("This suggestion is outside the remit of this project, and the Xiangong and Tucheng Shengmu temples are still in dispute over it.") R021Source《106 年度台江文化保存及創新應用(1/3)—台江地區曾文溪以南古今地名源流暨古地圖調查》成果報告書 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3): Survey of the Origins of Past and Present Place Names and of Old Maps in the Taijiang Area South of the Zengwen River], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University] (team of Liu Cheng-yuan (劉正元)), appendix: table of responses to reviewers' comments, printed page 269Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp— Official record

The main source of the gap between the two schools is the scale: the five-member group converted one Dutch rod (Roede) as about ten meters, while the view relayed by Lin Ho-ting was five meters R017SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 35–46 (dated at the end 1961-12-22; citing Wang Li-hsiu's (王禮修) 《臺灣縣志》 [Gazetteer of Taiwan County] juan 9 and the entry on mountains and waters in Xue Zhiliang's (薛志亮) 《續修臺灣縣志》 [Continued Revised Gazetteer of Taiwan County])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Lu Chia-hsing's 5.4 km falls exactly on today's Tianhou Temple, and the five-member group's 7.9 km falls exactly near the memorial monument in Tucheng.

Compiler's inference: What can be established is that the Luermen channel of 1661 lay between today's Xiangong and Tucheng, and that the place where Koxinga "first went ashore" was on the south bank of the channel, at the northern end of Beixianwei. Whether it lay further south or further north can only be judged once the scale units of the original 1652 chart are verified and the maps re-overlaid using control points. Until then, both accounts are only conjectures. Moreover, the Qing-era place names "Luermen" and "Beixianwei" themselves moved: the gazetteer of 1752 writes "北線尾嶼在鹿耳門之南" ("Beixianwei Islet is south of Luermen"), while the gazetteer of 1807 writes "鹿耳門之北有嶼,曰北線尾" ("north of Luermen there is an islet called Beixianwei") R012SourceWang Bichang (王必昌), 《重修臺灣縣志》 [Revised Gazetteer of Taiwan County], juan 2, 〈山水志〉 [Treatise on Mountains and Waters] (Qianlong 17, 1752), entries on Luermen Islet, Beixianwei Islet and the tidesOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E9%87%8D%E4%BF%AE%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%B8%A3%E5%BF%97/%E5%8D%B702Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R017SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 35–46 (dated at the end 1961-12-22; citing Wang Li-hsiu's (王禮修) 《臺灣縣志》 [Gazetteer of Taiwan County] juan 9 and the entry on mountains and waters in Xue Zhiliang's (薛志亮) 《續修臺灣縣志》 [Continued Revised Gazetteer of Taiwan County])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; so the location of the old temple of 1719 cannot be equated directly with the landing point of 1661. Unverified

Differing accounts

  1. A one-day difference in the date of entry: Yang Ying gives the first day of the fourth month of Yongli 15, which by astronomical calculation is about April 29, 1661 R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.R014SourceFred Espenak, Phases of the Moon: 1601 to 1700, NASA Goddard Space Flight CenterOriginal URLhttps://eclipse.gsfc.nasa.gov/phase/phases1601.htmlRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; the Dutch journal gives April 30 R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.. Mao Yi-po in 1962 held that the Zheng forces had arrived on the 29th and that the Dutch, because of the fog, only noticed them a day later, while Yang Yun-ping held that Yang Ying had made an error R015SourceMao Yi-po (毛一波), 〈再論鄭成功入臺日期〉 [On the Date of Koxinga's Entry into Taiwan, Revisited], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 94–97 (translating and quoting Albrecht Herport's 《臺灣旅行記》 [Travels in Taiwan] and Liu Liangbi's (劉良璧) 《重修福建臺灣府志》 [Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture, Fujian])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Yang Ying's "third day," the Battle of Baxemboy, converts to May 1, the same day as in the Dutch record; his "fourth day," the surrender negotiations at Chikan, converts to May 2, yet the Dutch hung out the white flag on May 4. Unverified
  2. The dates in the Unofficial History of Taiwan: It has the river sacrifice on the 1st day of the second month and Coyett hearing gunfire beyond Luermen on the 10th day of the third month, which agree with neither Yang Ying nor the Dutch R006SourceJiang Risheng (江日昇), 《臺灣外記》 [Unofficial History of Taiwan], juan 10 and 11 (author's preface dated Kangxi 43, 1704)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B711Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written in the style of a chaptered historical romance; its dates do not agree with Yang Ying's, and much of the dialogue was composed by the author..
  3. Where Heliao Harbor was: Six accounts coexist; see the summary in Hsu Chih-shun 2024 R008SourceHsu Chih-shun (許智順), 〈鄭成功的登陸地點:鹿耳門港及禾寮港之史料新考〉 [Koxinga's Landing Site: A New Study of the Historical Sources on Luermen Harbor and Heliao Harbor], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica], vol. 75, no. 2, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], 2024, pp. 255–297Original URLhttps://ws.th.gov.tw/002/TH/6/relfile/54/4309/609433c4-465e-434a-8d1c-cef054a78bd4.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Scholarly view
  4. The founding date of the Luermen Mazu temple: The gazetteers record official construction in Kangxi 58 (1719) R017SourceLin Ho-ting (林鶴亭), 〈鹿耳門之地點考〉 [On the Location of Luermen], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 35–46 (dated at the end 1961-12-22; citing Wang Li-hsiu's (王禮修) 《臺灣縣志》 [Gazetteer of Taiwan County] juan 9 and the entry on mountains and waters in Xue Zhiliang's (薛志亮) 《續修臺灣縣志》 [Continued Revised Gazetteer of Taiwan County])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/499/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; some scholars, on the basis of early Qing maps, argue for an earlier date. The views of scholars and of the two temples are given in the special column on the orthodoxy dispute.
  5. Popular claims such as 「月圓大潮」 ("the spring tide of the full moon") and 「紅樹林埋伏」 ("an ambush in the mangroves"): The first day of the lunar month is the new moon, not the full moon R014SourceFred Espenak, Phases of the Moon: 1601 to 1700, NASA Goddard Space Flight CenterOriginal URLhttps://eclipse.gsfc.nasa.gov/phase/phases1601.htmlRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; the battlefield of the Battle of Baxemboy was sand and dunes R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.R003SourceFrederick Coyett (揆一), 't Verwaerloosde Formosa (1675), part 2; English translation in W. Campbell, Formosa under the Dutch, London, 1903, pp. 407–456Original URLhttps://archive.org/details/cu31924023514403Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Written afterward by Coyett in his own defense; it is a party's account, but draws largely on the Company's archives. Campbell's translation, p. 417, records of the Battle of Baxemboy that "the Captain with one hundred and eighteen of his army were slain"; elsewhere the book says Pedel had set out with 240 men., and the primary sources read so far contain no record of mangroves.

Further reading

  1. The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples, including this site's compiler's inferences and evidence table.
  2. The Orthodoxy Dispute: the two sides' stele inscriptions, cultural heritage registrations and the four accounts of the landing site.
  3. Then-and-Now Map.
See more →

Behind this door is the internal site, with profiles of people and local comments. The internal site is deployed separately.