Tsai Chi-lan (蔡奇蘭, 1944–2026) was a Taiwanese-language poet and local historian, pen name "Luermen Fisherman" (鹿耳門漁夫), born in Tuchengzi, Anshun Village, Shinpō District, Tainan Prefecture [R001][R002].
Tsai Chi-lan (蔡奇蘭, 1944–2026) was a Taiwanese-language poet and local historian, pen name "Luermen Fisherman" (鹿耳門漁夫), born in Tuchengzi, Anshun Village, Shinpō District, Tainan Prefecture R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Official record Tsai Chi-lan wrote Taiwanese-language poetry in the traditional qijizai seven-character form, and the Ministry of Culture described the work as 「終生以臺江流域、鹿耳門歷史與臺灣土地為創作核心」 ("making the Taijiang basin, the history of Luermen, and the land of Taiwan its creative core throughout life"); works include An Epic History of Taiwan in the Vernacular and Poems of the Luermen Fisherman, and Tsai Chi-lan founded in turn the Taijiang Companions Writers' Association, Taijiang Magazine and the Taiwan Culture and History Camp R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Tsai Chi-lan went into business as an adult and turned to Taiwanese-language literature and cultural activities after the age of 50 R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; in 2016 Tsai Chi-lan hosted the 32nd World Congress of Poets R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Tsai Chi-lan died on April 1, 2026, and was posthumously awarded a presidential citation and named an Outstanding Citizen of Tainan City R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
Life
First items: Born: September 9, 1944; place of birth …Upbringing: Wikipedia records that 「自幼因其四舅邱進接觸地方歌謠與傳統吟唱文化。CareerMoreLess
-
Born: September 9, 1944; place of birth 「臺南州新豐郡安順庄土城子」 ("Tuchengzi, Anshun Village, Shinpō District, Tainan Prefecture") (today's Annan District, Tainan City) R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; the Ministry of Culture press release says 「生於臺南安南區」 ("born in Annan District, Tainan") R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record
-
Upbringing: Wikipedia records that 「自幼因其四舅邱進接觸地方歌謠與傳統吟唱文化。成年後從事商業經營,50歲之後開始投入台語文學與文化活動」 ("from childhood, through his fourth maternal uncle Chiu Chin (邱進), he came into contact with local folk songs and the culture of traditional chanting. As an adult he went into business, and after the age of 50 he turned to Taiwanese-language literature and cultural activities") R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; the Ministry of Culture press release says 「自幼深受母親及地方耆老傳統歌謠吟唱薰陶」 ("from childhood he was deeply influenced by the traditional songs and chanting of his mother and local elders") R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Secondhand account
-
Career
- Ministry of Culture press release: 「先後創辦台江伴作家協會、台江雜誌社、台灣文史營等團體,持續培育母語創作者」 ("he founded in turn groups such as the Taijiang Companions Writers' Association, Taijiang Magazine, and the Taiwan Culture and History Camp, continually nurturing writers in the mother tongue") R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record
- Tsai Chi-lan established the 「台江詩社」 ("Taijiang Poetry Society") and promoted Taiwanese-language literature together with Lin Tsung-yuan (林宗源), Huang Chin-lien (黃勁連), Shih Ping-hua (施炳華), Lu Hsing-chang (呂興昌), and others R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Secondhand account
- In 2016 Tsai Chi-lan hosted the 32nd World Congress of Poets, 「邀集13國詩人齊聚臺南」 ("bringing together poets from 13 countries in Tainan") R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; Wikipedia records that Tsai Chi-lan 「邀請來自13國近百位詩人於國立臺灣文學館交流」 ("invited nearly a hundred poets from 13 countries to meet at the National Museum of Taiwan Literature") R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record
- Tsai Chi-lan set up a space for poets to meet in Tsai Chi-lan's private garden, 「奇蘭園」 ("Qilan Garden"), as a base for promoting the mother tongue and for exchanges among Taiwanese-language writers R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Secondhand account
- In a 2008 interview in a Buddhist e-newsletter: Tsai Chi-lan 「曾創立地產、塑膠、證券、雜誌社等十二家公司」 ("had founded twelve companies in real estate, plastics, securities, magazines and other fields"); about twenty years earlier Tsai Chi-lan had resolved to buy land and, putting up the funds, founded the Tainan Wenshu Vihara (台南文殊精舍) with fellow lay Buddhists; after retiring Tsai Chi-lan handed Tsai Chi-lan's businesses over to Tsai Chi-lan's two sons. Tsai Chi-lan was invited several times to attend the World Congress of Poets in India, Korea and the United States, and in 2007 in India Tsai Chi-lan recited Tang poems in Taiwanese R005Source佛教電子報 [Buddhist e-newsletter]《人乘佛子》[Renshengfozi], no. 16 (2008-09-10), interview and article by Jingyu (靖宇)〈居士.詩人.企業家——蔡奇蘭的傳奇人生〉[Lay Buddhist, Poet, Entrepreneur: The Legendary Life of Tsai Chi-lan]Original URLhttps://www.zgs.org.tw/epaperSystem/periodical/9709/lmenu7.htmRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—The page is Big5-encoded..Secondhand account
-
Died: April 1, 2026; posthumously awarded a presidential citation and named an Outstanding Citizen of Tainan City R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. The main text of the Wikipedia article says 「享壽83歲」 ("lived to the age of 83") R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record
-
1944-09-09 Born in Tuchengzi R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Secondhand account
-
2016-10 Hosted the 32nd World Congress of Poets R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record
-
2026-04-01 Died R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record
Activities
- Tsai Chi-lan's website, "Luermen Fisherman" (「鹿耳門漁夫」), collects local culture-and-history materials on Tucheng such as the Taiwan Culture and History Camp and An Introduction to Tuchengzi (《土城子簡介》), including scanned images of the full text of a speech Chen Shui-bian (陳水扁) gave at the culture and history camp of the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟) in 1999 R004SourceLuermen Fisherman (鹿耳門漁夫) website (signed by Tsai Chi-lan (蔡奇蘭))Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Secondhand account
Works
First items: 《台灣人兮悲歌》 (A Sad Song of the Taiwanese), …Works also include 《蔡奇蘭八十回憶錄》 (Memoirs o…Page 19 cites the research of 「土城當地耆老蔡奇蘭…MoreLess
- 《台灣人兮悲歌》 (A Sad Song of the Taiwanese), 《台灣白話史詩》 (An Epic History of Taiwan in the Vernacular), 《台灣七字仔三佰首》 (Three Hundred Taiwanese Qijizai Poems), 《鹿耳門漁夫詩集》 (Poems of the Luermen Fisherman), and others R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Official record
- Works also include 《蔡奇蘭八十回憶錄》 (Memoirs of Tsai Chi-lan at Eighty) (Taijiang Poetry Journal Press (台江詩刊出版社)), listed in Wikipedia R002SourceChinese Wikipedia: 蔡奇蘭 [Tsai Chi-lan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A1%E5%A5%87%E8%98%ADRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Secondhand account
Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (《正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》) R006Source《正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites] (Hsieh Chi-feng (謝奇峰), Wu Ming-hsun (吳明勳), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 19, 38Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series 02 (planned by the temple); transcribed carefully photo by photo, with personal names checked against the photographs.:
- Page 19 cites the research of 「土城當地耆老蔡奇蘭」 ("Tsai Chi-lan, a local elder of Tucheng"), from An Introduction to Tuchengzi (《土城子簡介》; "Luermen Fisherman" (鹿耳門漁夫), 2015, p. 1, not formally published): the "small village of Luermen" (鹿耳門小村) in the 1652 Chinese rendering of a seventeenth-century map of Anping is Tucheng; the Dutch built earthen walls resembling a fortress to watch over the old port of Luermen, hence the name Tucheng ("earthen fort"). In the book this is a single account. Unverified
- Page 38 cites the Draft Gazetteer of Huweiliao Village (《虎尾寮庄志草本》) by "Luermen Fisherman" Tsai Chi-lan: in 1827 (Daoguang 7), Cai Zixiang (蔡自香, 14th generation) moved from Huweiliao (虎尾寮) in Xinwen (新塭), Chiayi, to open up 「菅仔埔」 (Jianaipu, "silvergrass flats"), and kept the name of Cai Zixiang's home village, "Huweiliao."
Reception
- The Ministry of Culture press release reads: 「終生以臺江流域、鹿耳門歷史與臺灣土地為創作核心,長年致力台語詩創作,尤以傳統「七字仔」的現代轉化成就卓著,素有當代七字仔傳人之譽。」 ("Throughout Tsai Chi-lan's life Tsai Chi-lan made the Taijiang basin, the history of Luermen, and the land of Taiwan the core of his creative work. Tsai Chi-lan devoted many years to writing Taiwanese-language poetry, with outstanding achievements especially in the modern transformation of the traditional 'qijizai' (seven-character verse), and was renowned as the contemporary heir of qijizai.")R001Source文化部 [Ministry of Culture] press release〈台語詩人蔡奇蘭辭世 文化部長李遠表達哀悼與不捨〉[Taiwanese-Language Poet Tsai Chi-lan Passes Away; Minister of Culture Li Yuan Expresses Condolences and Sorrow] (2026-04-02)Original URLhttps://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=253146Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Official record
- The Wikipedia article on the Salt Belt (〈鹽分地帶〉) lists Tsai Chi-lan among the region's lovers of literature and the arts R003SourceChinese Wikipedia: 鹽分地帶 [the Salt Belt]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%B9%BD%E5%88%86%E5%9C%B0%E5%B8%B6Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.Secondhand account
See also
- Tuchengzi⚖︎Settlement of eleven jiaotou in Annan District, TainanContains 5 items
- 1987 to present・Elected representatives and officialsChen Shui-bian⚖︎10th and 11th President of the Republic of China
- Japanese era・Scholars and local historiansWu Hsin-jung⚖︎Jiali physician and Salt Belt writer
- Orthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
- Postwar to 1987・Writers, poets and artistsHuang Chin-lien⚖︎Taiwanese-language poet
- 1987 to present・Writers, poets and artistsChou Ting-pangA liam-kua singer from Qingkunshen
- Beishanwei Chenghuang TempleA City God temple in Qingcao Village, Annan District
- Postwar to 1987・Scholars and local historiansTu Wei-yunHistorian who led NTU students to survey Luermen in 1961
- Postwar to 1987・Temple leadersKao Chung-hsu⚖︎Name of a member of the Five-Member Panel on Koxinga's Landing Site
- 1987 to present・Temple leadersLu Hsin-tzuAuthor of a master's thesis on the lineage of Luermen Mazu belief
Works
- 《An Introduction to Tuchengzi (土城子簡介)》 1998,台江詩刊 [Taijiang Poetry Journal],editor
- 《Draft Village Gazetteer of Huweiliao (虎尾寮庄志草本)》 2003,Unpublished manuscript,author
Reports that mention it
Hall of Origins1.5Settlement / Place names and jiaotou
Poems and Steles of Tucheng
As early as the Qianlong era, four officials and literati wrote poems on Luermen, and these poems are now carved on walls in Tucheng; there are also several little-documented steles scattered around Zhongzhoujiao, Qingcaolun and the banks of Zhufagang.
Hall of Faith3.2bFaith / The orthodoxy dispute
The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples
On the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.
Continue from here
- Tuchengzi: other PeopleLu Chao-yuan⚖︎Political victim of the Huang Tien-tsai et al. case
- Related entriesTuchengzi⚖︎Settlement of eleven jiaotou in Annan District, TainanContains 5 items
- Entries in the same hallBeishanwei⚖︎A historical sandbar island on the west side of the Taijiang Inland SeaContains 3 items
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.