The Memorial Stele to the Relics of Tianshang Shengmu at the Original Site of Luermen is a memorial stele at the site of the Old Luermen Mazu Temple erected by the Luermen Shengmu Temple side in Tucheng. Lu Hsin-tzu's 2021 master's thesis writes that in ROC year 50 (1961), the temple side, guided by elders, identified the relics of the old temple as lying in a fish pond in Chengnan Village, southeast of the Tucheng settlement on the left bank of the Luermen River, and erected a memorial stele there, with Yu Yu-jen inscribing 「鹿耳門原址天上聖母遺跡紀念碑」 ("Memorial Stele to the Relics of Tianshang Shengmu at the Original Site of Luermen") [R001]. A caption in 《土城子簡介》 (An Introduction to Tuchengzi) gives July 1964 at the old temple site at Beishanwei [R002]. The Xiangong side maintains that the old temple site is elsewhere [R001].
The Memorial Stele to the Relics of Tianshang Shengmu at the Original Site of Luermen is a memorial stele at the site of the Old Luermen Mazu Temple (古鹿耳門媽祖宮) erected by the Luermen Shengmu Temple (鹿耳門聖母廟) side in Tucheng; it stands in a fish pond in Chengnan Village (城南里), southeast of the Tucheng settlement on the left bank of the Luermen River (鹿耳門溪), and its inscription is by Yu Yu-jen (于右任) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 78 [actual p. 78]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 78Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Gives ROC year 50 (1961) and a fish pond in Chengnan Village; writes the stele's name with 「遺跡」.. Scholarly view It was erected in the early 1960s (one account gives 1961, another July 1964) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 78 [actual p. 78]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 78Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Gives ROC year 50 (1961) and a fish pond in Chengnan Village; writes the stele's name with 「遺跡」.R002SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭) 編 [ed.]《土城子簡介》[An Introduction to Tuchengzi] 第七篇〈土城現存古蹟、古物簡介〉[Part 7, "Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng"],附臺南市政府 1964-12-17 南市區字第 49086 號函、1966-12-26 南市民字第 50109 號令掃描與古物圖說 [with scans of Tainan City Government letter Nan-Shi-Qu-Zi No. 49086 of 1964-12-17 and order Nan-Shi-Min-Zi No. 50109 of 1966-12-26, and captioned illustrations of antiquities]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Transcribed from this site's page 3.2b. The caption gives July 1964, at the old temple site at Beishanwei; this site's page 3.2 also has a secondhand account of Yu Yu-jen's calligraphy dated July 1961.. The Old Temple Ground Pit (舊廟地堀仔) where it stands is where water for the king boat of the Tuchengzi Xiang is drawn R005SourceChou Tsung-yang (周宗楊) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《鹿耳門聖母廟土城仔香》 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (大臺南文化資產叢書 3 [Greater Tainan Cultural Heritage Series 3], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2016), p. 29Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (鹿耳門聖母廟土城仔香)》p. 29An official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread page by page by Claude (2026-11-09); personal names checked against the photographs.R006SourceChou Tsung-yang (周宗楊) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《鹿耳門聖母廟土城仔香》 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (大臺南文化資產叢書 3 [Greater Tainan Cultural Heritage Series 3], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2016), pp. 80–81Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (鹿耳門聖母廟土城仔香)》p. 80–81An official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread page by page by Claude (2026-11-09); personal names checked against the photographs.. The Xiangong (顯宮) side maintains that the old temple site is elsewhere R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 78 [actual p. 78]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 78Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Gives ROC year 50 (1961) and a fish pond in Chengnan Village; writes the stele's name with 「遺跡」., and the two temples' accounts of which one continues the old temple differ; see "The Dispute over the Orthodoxy of the Luermen Mazu".
Historical development
First items: In ROC year 50 (1961), the Luermen Sheng…In the same period, the village of Xiang…Chen Teng-feng (陳登風) says that the two t…MoreLess
- In ROC year 50 (1961), the Luermen Shengmu Temple (鹿耳門聖母廟) side in Tucheng, guided by elders, identified the relics of the old temple as lying in a fish pond in Chengnan Village (城南里), southeast of the Tucheng settlement on the left bank of the Luermen River (鹿耳門溪), and erected a stele, with Yu Yu-jen (于右任) inscribing 「鹿耳門原址天上聖母遺跡紀念碑」 ("Memorial Stele to the Relics of Tianshang Shengmu at the Original Site of Luermen") R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 78 [actual p. 78]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 78Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Gives ROC year 50 (1961) and a fish pond in Chengnan Village; writes the stele's name with 「遺跡」..
- In the same period, the village of Xiangong (顯宮) maintained that the relics of the old temple were elsewhere R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 78 [actual p. 78]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 78Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Gives ROC year 50 (1961) and a fish pond in Chengnan Village; writes the stele's name with 「遺跡」..
- Chen Teng-feng (陳登風) says that the two temples each claimed a different fish pond, in the two neighboring villages beside the Luermen River, as the site, and once agreed to 「同時依雙方主張在兩處進行開挖,待掘出遺址後,由未挖掘到遺址的那方負擔挖掘之費用」 ("excavate at both places at the same time according to each side's claim, and once the site was unearthed, the side that had not found it would bear the cost of the excavation"), but no consensus was reached R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 78 [actual p. 78]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 78Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Gives ROC year 50 (1961) and a fish pond in Chengnan Village; writes the stele's name with 「遺跡」..Secondhand account
- The plates of the report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters in 2018 include a photograph of this stele (fig. 3-26) R003Source本站自《古台江遺址調查》報告 PDF 抽出之 300 dpi 圖版並逐張目視辨讀 [300 dpi plates extracted by this site from the PDF of the Survey of Ancient Taijiang Sites report and read visually one by one](圖 10 三郊拓墾界碑、圖 18 箕水豹石碑、圖 3-26 鹿耳門原址天上聖母遺蹟紀念碑 [fig. 10, the Sanjiao land-reclamation boundary stele; fig. 18, the Jishuibao stone stele; fig. 3-26, the Memorial Stele to the Relics of Tianshang Shengmu at the Original Site of Luermen])Original URL—Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Transcribed from this site's page 1.5..
- The Taijiang National Park Headquarters' profile of Chengnan Village (城南里) lists the 「聖母廟古遺址」 ("old site of the Shengmu Temple") as a community attraction: located in the seaward part of the Chengnan community, it is said to be the site of the old Luermen Tiangong that Koxinga set up in gratitude to Mazu; it was washed away by floods in the Qing dynasty, and a memorial stele now stands there for people to remember it R004Source台江國家公園管理處全球資訊網〈社區簡介:城南里〉 [Taijiang National Park Headquarters website, "Community Profile: Chengnan Village"] (History and Culture > Homeland Protection Circle)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/chengnan-villageRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
Differing accounts
Year and location of the stele's erection
- Account 1Lu Hsin-tzu's 2021 master's thesis: ROC year 50 (1961), a fish pond in Chengnan VillageR001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 78 [actual p. 78]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Gives ROC year 50 (1961) and a fish pond in Chengnan Village; writes the stele's name with 「遺跡」.
- Account 2Caption in An Introduction to Tuchengzi (土城子簡介): July 1964, the old temple site at BeishanweiR002SourceTsai Chi-lan (蔡奇蘭) 編 [ed.]《土城子簡介》[An Introduction to Tuchengzi] 第七篇〈土城現存古蹟、古物簡介〉[Part 7, "Introduction to the Surviving Historic Sites and Antiquities of Tucheng"],附臺南市政府 1964-12-17 南市區字第 49086 號函、1966-12-26 南市民字第 50109 號令掃描與古物圖說 [with scans of Tainan City Government letter Nan-Shi-Qu-Zi No. 49086 of 1964-12-17 and order Nan-Shi-Min-Zi No. 50109 of 1966-12-26, and captioned illustrations of antiquities]Original URLhttps://www.luerhmenfisher.com/introitem_detail.php?blockid=743Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Transcribed from this site's page 3.2b. The caption gives July 1964, at the old temple site at Beishanwei; this site's page 3.2 also has a secondhand account of Yu Yu-jen's calligraphy dated July 1961.
This site's page 3.2 also records a secondhand account that Yu Yu-jen wrote the inscription in July 1961.
Role in rituals
- Caption on p. 29 of 《鹿耳門聖母廟土城仔香》 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (2016): 「舊廟地堀仔即是舊鹿耳門媽祖廟遺址,此地豎有紀念碑為誌。」 ("The Old Temple Ground Pit is the site of the old Luermen Mazu temple, and a memorial stele has been erected here to mark it.") R005SourceChou Tsung-yang (周宗楊) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《鹿耳門聖母廟土城仔香》 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (大臺南文化資產叢書 3 [Greater Tainan Cultural Heritage Series 3], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2016), p. 29Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (鹿耳門聖母廟土城仔香)》p. 29An official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread page by page by Claude (2026-11-09); personal names checked against the photographs.
- Water for the king boat (王船) is drawn at the Old Temple Ground Pit (舊廟地堀仔) at every xiangke; at the 2015 Yiwei xiangke the temple installed Shuixian Zunwang (水仙尊王, the Water Immortal Kings), the Martial Hall Third Mazu (武館三媽) and Guanchuan Dawang (管船大王, the Great King in Charge of Boats) on the stone table in front of the 「鹿耳門原址天上聖母遺址紀念碑」 (Memorial Stele at the Original Site of the Holy Mother in Heaven at Luermen); Daoist master Chung Hsu-wu (鍾旭武) performed the Zhengyi (正一) rite of inviting water (qingshui, 請水), and water was then drawn from the fish pond beside the site; see Royal Boat Water (王船水) R006SourceChou Tsung-yang (周宗楊) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《鹿耳門聖母廟土城仔香》 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (大臺南文化資產叢書 3 [Greater Tainan Cultural Heritage Series 3], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2016), pp. 80–81Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (鹿耳門聖母廟土城仔香)》p. 80–81An official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread page by page by Claude (2026-11-09); personal names checked against the photographs..
- The plague-god buckets (五瘟桶) at the end of the jiao are also burned on the riverbank beside the Old Temple Ground Pit (see Three-Day Rite of Disaster Dispelling and Blessing (Tucheng Xiang)).
See also
- Ancient Luermen Mazu Temple⚖︎A Qing-era Mazu temple beside Luermen HarborContains 1 items
- Orthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
- Luermen Tianhou Temple⚖︎Mazu temple of Mazugong Village, Annan DistrictContains 17 items
- Excavations at the Site of the Ancient Luermen Mazu Temple⚖︎Finds and inspections at the old temple site, 1980–2005
- Chengnan VillageVillage of Annan District, most populous of the five Tucheng villages
- Royal Boat WaterHoly water of the Tuchengzi royal boat rites
- Postwar to 1987・Scholars and local historiansChen Teng-fengLocal historian who recorded the oral accounts of Tucheng's elders
- Koxinga Landing Site Memorial Stele (Xiangong)The 1961 Koxinga landing stele at Xiangong
Reports that mention it
Hall of Origins1.5Settlement / Place names and jiaotou
Poems and Steles of Tucheng
As early as the Qianlong era, four officials and literati wrote poems on Luermen, and these poems are now carved on walls in Tucheng; there are also several little-documented steles scattered around Zhongzhoujiao, Qingcaolun and the banks of Zhufagang.
Hall of Faith3.2Faith / The orthodoxy dispute
The Orthodoxy Dispute
A survey in 1956 opened nearly a decade of debate; and the most even-handed piece of evidence today is that the two sides' Qing-dynasty stele inscriptions are preserved, one each, in the two temples that now stand opposed.
Hall of Faith3.2bFaith / The orthodoxy dispute
The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples
On the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.
Continue from here
- Luermen River: other TermsSiltation at the Luermen River MouthLong-term siltation at the mouth of the Luermen River
- Related entriesAncient Luermen Mazu Temple⚖︎A Qing-era Mazu temple beside Luermen HarborContains 1 items
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items