The 〈新建鹿耳門公館碑記〉 (Stele Record of the New Luermen Official Lodge) is the stele erected in Qianlong 42 (1777) after Taiwan Prefect Jiang Yuanshu (蔣元樞) completed the Luermen Official Lodge (鹿耳門公館); it records the reasons for building the lodge and the repair of the gun batteries to strengthen coastal defense [R001][R002].
Content
- Erection: erected in the fourth lunar month of Qianlong 42 (1777), after Jiang Yuanshu (蔣元樞) completed the Luermen Official Lodge R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 39, 79Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 39、79Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Note 54 on PDF p. 79.R002Source〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (Qianlong 42, fourth lunar month, 1777), granite, 152 × 83 cm, now set in the floor of the main hall of the Luermen Tianhou Temple, No. 236, Lane 1, Sec. 3, Xiancao Street, Annan District, Tainan City; included in Ho Pei-fu (何培夫), comp., 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 國家圖書館 [National Central Library] 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory] collection identifier 014_002_0000009798Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009798&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Transcribed from page 3.3 of this site; the rubbing image is not openly licensed, but the transcription may be quoted..
- Contents: the reasons for building the Luermen Official Lodge, and the repair of the gun batteries to strengthen coastal defense R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 39, 79Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 39、79Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Note 54 on PDF p. 79.R002Source〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (Qianlong 42, fourth lunar month, 1777), granite, 152 × 83 cm, now set in the floor of the main hall of the Luermen Tianhou Temple, No. 236, Lane 1, Sec. 3, Xiancao Street, Annan District, Tainan City; included in Ho Pei-fu (何培夫), comp., 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 國家圖書館 [National Central Library] 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory] collection identifier 014_002_0000009798Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009798&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Transcribed from page 3.3 of this site; the rubbing image is not openly licensed, but the transcription may be quoted..
- Form: granite, 152 × 83 cm, with the characters 皇清 (Huang Qing, "Imperial Qing") and a twin-dragon motif carved on its head; the lower section of the stele is missing R002Source〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (Qianlong 42, fourth lunar month, 1777), granite, 152 × 83 cm, now set in the floor of the main hall of the Luermen Tianhou Temple, No. 236, Lane 1, Sec. 3, Xiancao Street, Annan District, Tainan City; included in Ho Pei-fu (何培夫), comp., 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 國家圖書館 [National Central Library] 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory] collection identifier 014_002_0000009798Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009798&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Transcribed from page 3.3 of this site; the rubbing image is not openly licensed, but the transcription may be quoted..
- Legal status: recorded in the Illustrated Record of Extant Steles (《碑碣圖誌》), but not registered as a statutory antiquity R004Source文化部文化資產局國家文化資產網 [National Cultural Heritage Database, Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture], case-by-case search results for antiquities (Luermen Tianhou Temple: no registered antiquities found)Original URLhttps://nchdb.boch.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Transcribed from page 3.3 of this site..
Historical development
- Lu Hsin-tzu's (陸昕慈) 2021 master's thesis: after the 〈重興天后宮碑記〉 (Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple) was unearthed on December 26, 1980, 「次年 11 月 17 日亦在該處附近挖掘出『新建鹿耳門公館碑記』,現存於顯宮鹿耳門天后宮」 ("on November 17 of the following year the 'Stele Record of the New Luermen Official Lodge' was also dug up near the same place; it is now kept at the Luermen Tianhou Temple in Xiangong"); the stele 「僅餘上段,下段佚失」 ("only the upper section remains; the lower section is lost") R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 39, 79Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 39、79Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Note 54 on PDF p. 79..
- The official description in the Illustrated Record of Extant Steles: 「碑自鹿耳溪中出土,移立溪畔天后宮」 ("the stele was unearthed from the Luer River and moved to the Tianhou Temple on the riverbank") R002Source〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (Qianlong 42, fourth lunar month, 1777), granite, 152 × 83 cm, now set in the floor of the main hall of the Luermen Tianhou Temple, No. 236, Lane 1, Sec. 3, Xiancao Street, Annan District, Tainan City; included in Ho Pei-fu (何培夫), comp., 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 國家圖書館 [National Central Library] 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory] collection identifier 014_002_0000009798Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009798&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Transcribed from page 3.3 of this site; the rubbing image is not openly licensed, but the transcription may be quoted..
- The Luermen Tianhou Temple's Chronicle of Events (〈大事紀〉): the 〈新建鹿耳門公館碑記〉 unearthed in 1981 (ROC year 70), together with the 〈重興天后宮碑記〉 unearthed in 1980 (ROC year 69) and the Yang Yun-ping (楊雲萍) stele, were 「豎於本宮山川門入口處」 ("erected at the entrance of this temple's Shanchuan Gate") R003Source鹿耳門天后宮官網 [Luermen Tianhou Temple official website]〈大事紀〉[Chronicle of Events]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/story.phpRetrieved2026-10-28Snapshot timestamp—Transcribed from this site's entry on the Luermen Tianhou Temple.. Account by an involved party
- Each of the two temples today holds one Qing-dynasty stele record: the Tianhou Temple holds this stele, and the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟) holds the 〈重興天后宮碑記〉. See Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple.
See also
- Luermen Official Lodge (Qing dynasty)A Qing-dynasty official lodge at Luermen
- Luermen Tianhou Temple⚖︎Mazu temple of Mazugong Village, Annan DistrictContains 17 items
- Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple⚖︎The stele recording the Xianfeng-era restoration of the old Luermen Mazu Temple
- Excavations at the Site of the Ancient Luermen Mazu Temple⚖︎Finds and inspections at the old temple site, 1980–2005
- Ancient Luermen Mazu Temple⚖︎A Qing-era Mazu temple beside Luermen HarborContains 1 items
- Luermen garrison post⚖︎Qing coastal-defense inspection post at Luermen Harbor
- 1987 to present・Scholars and local historiansHo Pei-fu (何培夫)Researcher of stone inscriptions
- Qing era・Qing and Japanese-era officialsJiang YuanshuThe prefect who built the Luermen Official Lodge
- Qing era・Qing and Japanese-era officialsWu WeisuCoastal Defense Subprefect of Taiwan Prefecture, Qianlong era
Reports that mention it
Hall of Faith3.2Faith / The orthodoxy dispute
The Orthodoxy Dispute
A survey in 1956 opened nearly a decade of debate; and the most even-handed piece of evidence today is that the two sides' Qing-dynasty stele inscriptions are preserved, one each, in the two temples that now stand opposed.
Hall of Faith3.2bFaith / The orthodoxy dispute
The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples
On the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.
Hall of Faith3.3Faith / Temple histories
Luermen Tianhou Temple
Two official records of the Qing-period temple site corroborate each other, and both point to the bed of the Luermen River some 800 to 900 meters east of today's temple; the temple also holds the Stele Record of the New Luermen Official Lodge (新建鹿耳門公館碑記), unearthed from the river in 1777.
Continue from here
- Luermen (Mazugong): other TermsDioxinCollective name for polychlorinated dioxins and furans
- Related entriesLuermen Official Lodge (Qing dynasty)A Qing-dynasty official lodge at Luermen
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items