Jishuibao Stele⚖︎

Official recordSecondhand account
611

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The Jishuibao Stele is a stone water-subduing charm from the old Luermen Mazu temple, unearthed in 1999 and now held in the museum of the Orthodox Luermen Shengmu Temple; scholars note it is the only known apotropaic object in Taiwan that uses a lunar mansion to subdue water.R001SourceTai Wen-feng (戴文鋒) and Yang Chia-chi (楊家祈), 〈保庄護宅:台江國家公園中的厭勝物文化〉[Protecting Village and Home: The Culture of Apotropaic Objects in Taijiang National Park], 《國家公園學報》[Journal of National Parks] vol. 32, no. 1 (2022), pp. 28–31 (section 〈土城仔聖母廟箕水豹〉[The Jishuibao of the Tuchengzi Shengmu Temple] and Figure 2; citing 鹿耳門史蹟研究會 [Luermen Historic Sites Research Society], 《正統鹿耳門聖母廟沿革誌》[History of the Orthodox Luermen Shengmu Temple], 2006, and Yang Chia-chi's 2015 master's thesis)Original URLhttps://www.taiwan.nps.gov.tw/upload/cmDownloadFile/2025-04-09/e653d8cc-c64a-467c-8ab9-e919b5fd007c/%E4%BF%9D%E5%BA%84%E8%AD%B7%E5%AE%85%EF%BC%9A%E5%8F%B0%E6%B1%9F%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%85%AC%E5%9C%92%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%8E%AD%E5%8B%9D%E7%89%A9%E6%96%87%E5%8C%96.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official journal of the National Park Service; the full text was downloaded and checked on 2026-10-30.

The Jishuibao Stele (箕水豹碑) is a stone apotropaic object from the old Luermen Mazu temple. It was set up by the Sanjiao Public Office and local people to subdue the waters, was later buried by floods, and was excavated in 1999 [R001]. The stele bears a carved sword lion at the top and the three characters 「箕水豹」 (Jishuibao) below, and is paired with two stone lions. Jishuibao is the Ji mansion among the twenty-eight lunar mansions and belongs to the element water; scholars note that it is the only apotropaic object of the celestial kind known in Taiwan [R001]. It is now kept as a cultural artifact in the museum of the Orthodox Luermen Shengmu Temple and no longer serves a religious function [R001][R002]. A 2018 report commissioned by Taijiang National Park Headquarters judged from its form and material that it is 「可能為清代」 ("possibly Qing dynasty") and recommended nominating it for designation as a general antiquity [R003]; the temple and the official tourism introduction date its erection to Daoguang 11 (1831) [R004].

Definition and origin

  1. Jishuibao (箕水豹, literally "Winnowing-basket, Water, Leopard"), also called the Ji mansion (箕宿), is one of the twenty-eight lunar mansions (二十八星宿) and belongs to the element water; a water mansion is used to subdue floods. R001SourceTai Wen-feng (戴文鋒) and Yang Chia-chi (楊家祈), 〈保庄護宅:台江國家公園中的厭勝物文化〉[Protecting Village and Home: The Culture of Apotropaic Objects in Taijiang National Park], 《國家公園學報》[Journal of National Parks] vol. 32, no. 1 (2022), pp. 28–31 (section 〈土城仔聖母廟箕水豹〉[The Jishuibao of the Tuchengzi Shengmu Temple] and Figure 2; citing 鹿耳門史蹟研究會 [Luermen Historic Sites Research Society], 《正統鹿耳門聖母廟沿革誌》[History of the Orthodox Luermen Shengmu Temple], 2006, and Yang Chia-chi's 2015 master's thesis)Original URLhttps://www.taiwan.nps.gov.tw/upload/cmDownloadFile/2025-04-09/e653d8cc-c64a-467c-8ab9-e919b5fd007c/%E4%BF%9D%E5%BA%84%E8%AD%B7%E5%AE%85%EF%BC%9A%E5%8F%B0%E6%B1%9F%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%85%AC%E5%9C%92%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%8E%AD%E5%8B%9D%E7%89%A9%E6%96%87%E5%8C%96.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Official journal of the National Park Service; the full text was downloaded and checked on 2026-10-30.
  2. Scholars note that 「目前國內此案例僅有此一例星辰類厭勝物」 ("at present this is the only apotropaic object of the celestial kind known in Taiwan"), and that it bears witness to the flood history of the lower Zengwen River. R001SourceTai Wen-feng (戴文鋒) and Yang Chia-chi (楊家祈), 〈保庄護宅:台江國家公園中的厭勝物文化〉[Protecting Village and Home: The Culture of Apotropaic Objects in Taijiang National Park], 《國家公園學報》[Journal of National Parks] vol. 32, no. 1 (2022), pp. 28–31 (section 〈土城仔聖母廟箕水豹〉[The Jishuibao of the Tuchengzi Shengmu Temple] and Figure 2; citing 鹿耳門史蹟研究會 [Luermen Historic Sites Research Society], 《正統鹿耳門聖母廟沿革誌》[History of the Orthodox Luermen Shengmu Temple], 2006, and Yang Chia-chi's 2015 master's thesis)Original URLhttps://www.taiwan.nps.gov.tw/upload/cmDownloadFile/2025-04-09/e653d8cc-c64a-467c-8ab9-e919b5fd007c/%E4%BF%9D%E5%BA%84%E8%AD%B7%E5%AE%85%EF%BC%9A%E5%8F%B0%E6%B1%9F%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%85%AC%E5%9C%92%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%8E%AD%E5%8B%9D%E7%89%A9%E6%96%87%E5%8C%96.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Official journal of the National Park Service; the full text was downloaded and checked on 2026-10-30.

Historical development

  1. Erection: the Sanjiao Public Office (三郊公局) and local people set up the stele to subdue the waters. R001SourceTai Wen-feng (戴文鋒) and Yang Chia-chi (楊家祈), 〈保庄護宅:台江國家公園中的厭勝物文化〉[Protecting Village and Home: The Culture of Apotropaic Objects in Taijiang National Park], 《國家公園學報》[Journal of National Parks] vol. 32, no. 1 (2022), pp. 28–31 (section 〈土城仔聖母廟箕水豹〉[The Jishuibao of the Tuchengzi Shengmu Temple] and Figure 2; citing 鹿耳門史蹟研究會 [Luermen Historic Sites Research Society], 《正統鹿耳門聖母廟沿革誌》[History of the Orthodox Luermen Shengmu Temple], 2006, and Yang Chia-chi's 2015 master's thesis)Original URLhttps://www.taiwan.nps.gov.tw/upload/cmDownloadFile/2025-04-09/e653d8cc-c64a-467c-8ab9-e919b5fd007c/%E4%BF%9D%E5%BA%84%E8%AD%B7%E5%AE%85%EF%BC%9A%E5%8F%B0%E6%B1%9F%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%85%AC%E5%9C%92%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%8E%AD%E5%8B%9D%E7%89%A9%E6%96%87%E5%8C%96.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Official journal of the National Park Service; the full text was downloaded and checked on 2026-10-30.
  2. Burial: it was later buried underground by floods. R001SourceTai Wen-feng (戴文鋒) and Yang Chia-chi (楊家祈), 〈保庄護宅:台江國家公園中的厭勝物文化〉[Protecting Village and Home: The Culture of Apotropaic Objects in Taijiang National Park], 《國家公園學報》[Journal of National Parks] vol. 32, no. 1 (2022), pp. 28–31 (section 〈土城仔聖母廟箕水豹〉[The Jishuibao of the Tuchengzi Shengmu Temple] and Figure 2; citing 鹿耳門史蹟研究會 [Luermen Historic Sites Research Society], 《正統鹿耳門聖母廟沿革誌》[History of the Orthodox Luermen Shengmu Temple], 2006, and Yang Chia-chi's 2015 master's thesis)Original URLhttps://www.taiwan.nps.gov.tw/upload/cmDownloadFile/2025-04-09/e653d8cc-c64a-467c-8ab9-e919b5fd007c/%E4%BF%9D%E5%BA%84%E8%AD%B7%E5%AE%85%EF%BC%9A%E5%8F%B0%E6%B1%9F%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%85%AC%E5%9C%92%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%8E%AD%E5%8B%9D%E7%89%A9%E6%96%87%E5%8C%96.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Official journal of the National Park Service; the full text was downloaded and checked on 2026-10-30.
  3. Excavation: it was dug up in 1999; in the same period a divine stele, stone lions and other objects were also unearthed near the old temple. R001SourceTai Wen-feng (戴文鋒) and Yang Chia-chi (楊家祈), 〈保庄護宅:台江國家公園中的厭勝物文化〉[Protecting Village and Home: The Culture of Apotropaic Objects in Taijiang National Park], 《國家公園學報》[Journal of National Parks] vol. 32, no. 1 (2022), pp. 28–31 (section 〈土城仔聖母廟箕水豹〉[The Jishuibao of the Tuchengzi Shengmu Temple] and Figure 2; citing 鹿耳門史蹟研究會 [Luermen Historic Sites Research Society], 《正統鹿耳門聖母廟沿革誌》[History of the Orthodox Luermen Shengmu Temple], 2006, and Yang Chia-chi's 2015 master's thesis)Original URLhttps://www.taiwan.nps.gov.tw/upload/cmDownloadFile/2025-04-09/e653d8cc-c64a-467c-8ab9-e919b5fd007c/%E4%BF%9D%E5%BA%84%E8%AD%B7%E5%AE%85%EF%BC%9A%E5%8F%B0%E6%B1%9F%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%85%AC%E5%9C%92%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%8E%AD%E5%8B%9D%E7%89%A9%E6%96%87%E5%8C%96.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Official journal of the National Park Service; the full text was downloaded and checked on 2026-10-30.R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》[Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], carried out by 國立臺南大學 [National University of Tainan], principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒), December 2018, printed pp. 75, 88–89, 106 (Tables 5-5 and 5-8: recommended for nomination and designation as a general antiquity)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/FileDownLoad/Result/20200515141402391778.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Original download address on the old Taijiang National Park Headquarters site; when checked on 2026-10-30 the old domain redirected, so quotations were checked against a local archived copy.
  4. Two accounts of its date: the temple dates it to Daoguang 11 (1831); the report commissioned by Taijiang National Park Headquarters judges only that it is 「可能為清代」 ("possibly Qing dynasty"). R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》[Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], carried out by 國立臺南大學 [National University of Tainan], principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒), December 2018, printed pp. 75, 88–89, 106 (Tables 5-5 and 5-8: recommended for nomination and designation as a general antiquity)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/FileDownLoad/Result/20200515141402391778.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Original download address on the old Taijiang National Park Headquarters site; when checked on 2026-10-30 the old domain redirected, so quotations were checked against a local archived copy.R004Source交通部觀光署雲嘉南濱海國家風景區管理處 [Southwest Coast National Scenic Area Administration, Tourism Administration, Ministry of Transportation and Communications], attraction page 〈土城正統鹿耳門聖母廟〉[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng] (lists the Jishuibao divine stele of Daoguang 11)Original URLhttps://www.swcoast-nsa.gov.tw/zh-tw/attraction/details/66Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Official tourism introduction; the date follows the temple's own account.
  5. Heritage recommendation: the 2018 report considered the use of a lunar mansion as a protective charm 「十分罕見,具有獨特性」 ("extremely rare and unique"), and, since the stele has left its original site and is a movable artifact, recommended nominating it for designation as a general antiquity. R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》[Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], carried out by 國立臺南大學 [National University of Tainan], principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒), December 2018, printed pp. 75, 88–89, 106 (Tables 5-5 and 5-8: recommended for nomination and designation as a general antiquity)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/FileDownLoad/Result/20200515141402391778.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Original download address on the old Taijiang National Park Headquarters site; when checked on 2026-10-30 the old domain redirected, so quotations were checked against a local archived copy.

Distribution of apotropaic objects in Taijiang

  1. On the distribution map of apotropaic objects in the report commissioned by Taijiang National Park Headquarters, Tucheng has only two: the Jishuibao and the Zhongzhoujiao Huye Pagoda (中洲角虎爺寶塔). R002Source《台江地區無形文化資產暨文獻資料蒐集計畫——以在地民俗、口傳文化、傳統藝術為核心成果報告書》[Final Report on the Collection of Intangible Cultural Heritage and Documentary Materials in the Taijiang Area, Focusing on Local Folk Custom, Oral Culture and Traditional Arts], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], carried out by 國立臺南大學臺南學研究中心 [Tainan Studies Research Center, National University of Tainan], principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒), December 2020 (ROC year 109), Chapter 3, Section 2 〈土城仔箕水豹〉[The Tuchengzi Jishuibao] and Figures 3-75 and 3-76 (printed pp. 151–152; with the museum's coordinates 23.067812, 120.127192); p. 468, recommendation for cultural-heritage nominationOriginal URLhttps://www.tjnp.gov.tw/FileDownLoad/Result/20210118152009989178.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Original download address on the old Taijiang National Park Headquarters site; when checked on 2026-10-30 the old domain redirected and no longer served the file directly, so quotations were checked word for word against a local archived copy (NFKC-normalized). The coordinates are taken from this section.
  2. Scholars cite the Jishuibao as an example of the "transformation" of apotropaic culture: originally used to subdue the river, it became an artifact after being unearthed and no longer serves an apotropaic function. R001SourceTai Wen-feng (戴文鋒) and Yang Chia-chi (楊家祈), 〈保庄護宅:台江國家公園中的厭勝物文化〉[Protecting Village and Home: The Culture of Apotropaic Objects in Taijiang National Park], 《國家公園學報》[Journal of National Parks] vol. 32, no. 1 (2022), pp. 28–31 (section 〈土城仔聖母廟箕水豹〉[The Jishuibao of the Tuchengzi Shengmu Temple] and Figure 2; citing 鹿耳門史蹟研究會 [Luermen Historic Sites Research Society], 《正統鹿耳門聖母廟沿革誌》[History of the Orthodox Luermen Shengmu Temple], 2006, and Yang Chia-chi's 2015 master's thesis)Original URLhttps://www.taiwan.nps.gov.tw/upload/cmDownloadFile/2025-04-09/e653d8cc-c64a-467c-8ab9-e919b5fd007c/%E4%BF%9D%E5%BA%84%E8%AD%B7%E5%AE%85%EF%BC%9A%E5%8F%B0%E6%B1%9F%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%85%AC%E5%9C%92%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%8E%AD%E5%8B%9D%E7%89%A9%E6%96%87%E5%8C%96.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Official journal of the National Park Service; the full text was downloaded and checked on 2026-10-30.
  3. The "Distribution Map of Flood-Warding Talismans along the Zengwen River" (「曾文溪一帶水患辟邪物分佈圖」) in the Taijiang National Park Headquarters' "An Overview of Flood Beliefs in the Taijiang Area" lists 15 sites, the southernmost written as 「鹿耳門榕樹、土城仔『箕水豹』碑」 ("the Luermen banyan tree and the Tuchengzai 'Jishuibao' stele"); it also states that the Jishuibao is the only flood-warding talisman in Taiwan that uses a lunar mansion to suppress floods, with the leopard as its totem, and that it is now kept in the museum of the Orthodox Luermen Shengmu Temple R005Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈台江地區的洪氾信仰概述〉[An Overview of Flood Beliefs in the Taijiang Area](歷史人文>常民發展史)[History and Culture > History of Everyday Life]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/overview-of-flood-beliefs-in-taijiang-areaRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record

Records in a graduate thesis

  1. Table 2-2 of Tsai Min-chih's (蔡旻芝) 2024 master's thesis lists the Tuchengzi "Jishuibao" (「箕水豹」) stele as a stone apotropaic object of the celestial type, with 1823 as the year it appeared, kept in the temple; Table 1-3 records that the Tuchengzi Mazu 「指示設置箕水豹鎮水」 ("instructed that the Jishuibao be set up to hold back the waters") (cited from Tai Wen-feng (戴文鋒) 2015) R006SourceTsai Min-chih (蔡旻芝),《曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討》[Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area],國立臺灣師範大學地理學系碩士論文 [Master's thesis, Department of Geography, National Taiwan Normal University],2024,頁 26、33、64Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area (曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討)》p. 26、33、64.
  2. A footnote in the thesis (cited from Tai Wen-feng et al. 2020): Jishuibao, also called the Winnowing Basket mansion (箕宿), is one of the twenty-eight lunar mansions, belongs to water, and takes the leopard as its emblem; this stele has a sword lion carved at the top and the three characters 「箕水豹」 cut below, with a pair of stone lions, and was set up by the Sanjiao Gongju (三郊公局) and local people on the site of the old Luermen Mazu Temple to hold back floods with a water-element mansion; it was dug up at the old temple site in 1999 and is kept in the cultural relics hall of the Tuchengzi Shengmu Temple R006SourceTsai Min-chih (蔡旻芝),《曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討》[Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area],國立臺灣師範大學地理學系碩士論文 [Master's thesis, Department of Geography, National Taiwan Normal University],2024,頁 26、33、64Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area (曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討)》p. 26、33、64.
  3. On this basis the thesis takes 1823 as the earliest traceable date for river-taming apotropaic objects on the lower Zengwen River R006SourceTsai Min-chih (蔡旻芝),《曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討》[Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area],國立臺灣師範大學地理學系碩士論文 [Master's thesis, Department of Geography, National Taiwan Normal University],2024,頁 26、33、64Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Shaping and Changing of the Traditional Floodscape and its Implication in the Lower Zengwun River Area (曾文溪下游傳統洪災地景之形塑與變遷意涵的探討)》p. 26、33、64.

See also

Differing accounts

When the stele was erected

  1. Account 1Daoguang 11 (1831), erected to subdue the waters after the Zengwen River flooded (the temple's account, adopted by the official tourism introduction)R004Source交通部觀光署雲嘉南濱海國家風景區管理處 [Southwest Coast National Scenic Area Administration, Tourism Administration, Ministry of Transportation and Communications], attraction page 〈土城正統鹿耳門聖母廟〉[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng] (lists the Jishuibao divine stele of Daoguang 11)Original URLhttps://www.swcoast-nsa.gov.tw/zh-tw/attraction/details/66Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Official tourism introduction; the date follows the temple's own account.
  2. Account 2Its date can only be judged from its form and material as 「可能為清代」 ("possibly Qing dynasty") (reports commissioned by Taijiang National Park Headquarters, 2018 and 2020)R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》[Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], carried out by 國立臺南大學 [National University of Tainan], principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒), December 2018, printed pp. 75, 88–89, 106 (Tables 5-5 and 5-8: recommended for nomination and designation as a general antiquity)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/FileDownLoad/Result/20200515141402391778.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Original download address on the old Taijiang National Park Headquarters site; when checked on 2026-10-30 the old domain redirected, so quotations were checked against a local archived copy.

No date has been found on the stele.

Reports that mention it

Hall of Origins1.5Settlement / Place names and jiaotou

Poems and Steles of Tucheng

As early as the Qianlong era, four officials and literati wrote poems on Luermen, and these poems are now carved on walls in Tucheng; there are also several little-documented steles scattered around Zhongzhoujiao, Qingcaolun and the banks of Zhufagang.

545

Hall of Faith3.2bFaith / The orthodoxy dispute

The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples

On the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.

24129

Hall of the Present6.9Faith / Temple property and facilities

Woozland: Temple Land Turned Water Park, Water Park Turned Temple Park

In 1986 the temple leased three hectares of land behind it to a company jointly owned by Japanese and overseas Chinese investors; two years later southern Taiwan's first water park opened there. It closed in 2002, the ruins caught fire in 2008, and in 2009 the temple itself put out a tender for demolition. On 2023-12-13 construction began on the "Orthodox Luermen Shengmu Temple Temple-Emblem Family Park," built jointly by the temple and the city's Public Works Bureau, which opened on 2024-06-03.

1684

Continue from here