The Rise and Fall of Luermen

Official recordScholarly viewSecondhand accountAccount by an involved partyUnverified
3084

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Guided reading

In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈海域歷史空間〉[Maritime Historic Spaces](歷史人文>古蹟及遺址 [History and Culture > Monuments and Sites])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/maritime-historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official website (Taijiang National Park Headquarters).

Current status
The Luermen harbor channel no longer exists. After 1823 Taijiang turned into land, and today's Luermen River is a channel cut only by the 1871 shift of the Zengwen River; the name Luermen survives in the river's name, in Mazugong Village and in the two Mazu temples of Tucheng R025Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈地理變遷〉[Geographical Changes](歷史人文 [History and Culture])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/geographical-changesRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R021Source臺灣宗教與民俗文化平臺 [Taiwan Religion and Folk Culture Platform]〈鹿耳門天后宮〉[Luermen Tianhou Temple](TWN002649;中研院 CRGIS 2011 年 7 月田調沿革 [history from the Academia Sinica CRGIS field survey of July 2011])Original URLhttps://trfc.tw/temple/TWN002649Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R022Source臺灣宗教與民俗文化平臺 [Taiwan Religion and Folk Culture Platform]〈正統鹿耳門聖母廟〉[Orthodox Luermen Shengmu Temple](TWN002650;中研院 CRGIS 2011 年 7 月田調沿革 [history from the Academia Sinica CRGIS field survey of July 2011])Original URLhttps://trfc.tw/temple/TWN002650Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—.
Key figures
  • 1684–1784, about a centuryYears as the sole official portR013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).
  • at least 400–500 a yearXiamen–Luermen crossing ships (1780s)R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).
  • only 25Same route (1850s)R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).
  • no more than a few feet; even small boats could hardly passDepth of the abandoned channel in 1840R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.
Evidence mix
Verification
  • ✓ Verified 30
  • ◑ Partially verified 8
  • ⊗ Not covered by sources 4
Source type
  • Official record 41
  • Scholarly view 3
  • Account by an involved party 6
  • Secondhand account 1
  • Unverified 3
✓ ◑ ⊗
  • ✓ Verified: the source was found and checked
  • ◑ Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • ⊗ Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Why it matters

For the first hundred years of Qing rule, Luermen was the only gate permitted between Taiwan and Xiamen: those crossing to Taiwan had their permits checked here, officials were received and seen off here, and armies sent to suppress uprisings entered the harbor here R002Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈清領時期的台江〉[Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R014SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], 國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pages 32, 35–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Quotes original gazetteer texts by Yu Yonghe, Gao Gongqian, Wang Bichang (王必昌), Zhu Shijie, Jiang Yuanshu and others. The thesis takes the Tucheng side.. Before that, the Siraya had long lived around Taijiang, and the Dutch had already been running Tayouan for more than thirty years R004Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈平埔族群概述〉[Overview of the Pingpu Ethnic Groups](歷史人文>常民發展史 [History and Culture > History of Everyday Life])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/overview-of-pingpu-ethnic-groupsRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R007Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈荷治時期的台江〉[Taijiang in the Dutch Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/205Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. This page follows the timeline to see how Luermen went from a secondary channel to the official port, and how silt then closed it.

Main actors

Indigenous peoples 1

  • Siraya (Sinkan and other villages)Lived around Taijiang long before the Han Chinese and the DutchR005Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈原住民考古期的台江〉[Taijiang in the Indigenous Archaeological Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/201Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official website (Taijiang National Park Headquarters).

Dutch East India Company 1

Zheng side 1

  • KoxingaIn 1661 his fleet rode the tide into LuermenR010SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》[Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, xinchou yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author was the revenue officer (戶官) of the Prince of Yanping and accompanied the army in person.

Qing court 4

  • Shi LangEntered the harbor by Luermen to accept the surrender in 1683R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.
  • Lan TingzhenLed more than 400 ships into Luermen in 1721R016SourceLan Dingyuan (藍鼎元), 《平臺紀略》[A Brief Account of the Pacification of Taiwan] (Yongzheng 1, 1723), full text on WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B9%B3%E8%87%BA%E7%B4%80%E7%95%A5Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author crossed to Taiwan with his clan elder brother Lan Tingzhen and witnessed the suppression of the Zhu Yigui Incident in person. The sexagenary-cycle dates were calculated by this site from 「六月朔日辛卯」 ("the first day of the sixth month was a xinmao day").
  • Jiang YuanshuBuilt the Luermen official lodge beside the Mazu temple in 1777R014SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], 國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pages 32, 35–39Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Quotes original gazetteer texts by Yu Yonghe, Gao Gongqian, Wang Bichang (王必昌), Zhu Shijie, Jiang Yuanshu and others. The thesis takes the Tucheng side.
  • Yao YingRecorded the emergence of land in 1824; recorded in 1840 that Luermen 「今口已廢」 ("the mouth is now abandoned")R020SourceYao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1 (printed Daoguang 9; 〈籌建鹿耳門砲臺〉 [On Planning the Construction of a Fort at Luermen], proposal of the third month of Daoguang 4, and 〈改配臺北班兵〉 [On Reassigning the Rotating Garrison Troops to Northern Taiwan], proposal of the first month of Daoguang 4), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)A first-hand Qing source.

Merchants 1

  • Sanjiao of FuchengOpened the Zhufagang waterway after Luermen silted upR002Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈清領時期的台江〉[Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official website (Taijiang National Park Headquarters).

Points of contention

These are the questions people have argued over. Each side's account is set out as stated; this site does not rule on them.

  1. 1In what year was Baliben opened?4
    • Memorial of Fuk'anggan and Xu Sizeng (aftermath of the Lin Shuangwen Incident)

      Requested that the crossing from Baliben to the mouth of Wuhumen 「一體准令開設」 ("likewise be permitted to open")R018Source《欽定平定臺灣紀略》[Imperially Commissioned Brief Account of the Pacification of Taiwan] (四庫全書 [Siku Quanshu] edition), juan 63, Fuk'anggan (福康安) and Xu Sizeng (徐嗣曾), 〈清查臺灣積弊酌籌善後事宜〉[On Investigating Taiwan's Accumulated Abuses and Planning Measures for the Aftermath] (memorial of the sixth day of the sixth month), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AC%BD%E5%AE%9A%E5%B9%B3%E5%AE%9A%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%B4%80%E7%95%A5_(%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%E6%9C%AC)/%E5%8D%B763Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)A memorial on the aftermath following the suppression of the Lin Shuangwen Incident. The page does not give the year of the memorial; from the juan number and the course of events it is inferred to be Qianlong 53 (1788), to be verified.

    • Huang Wen-po (2016)

      In Qianlong 53 (1788) Baliben was opened for crossings to Wuhumen, FuzhouR012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.

    • Gazetteer of Tamsui Subprefecture

      The three articles on the opening of Baliben were entered in the regulation register in the second month of Qianlong 57 (1792), and the text says the port had 「甫經開口」 ("just been opened")R019SourceChen Peigui (陳培桂), 《淡水廳志》[Gazetteer of Tamsui Subprefecture] (Tongzhi 10, 1871), juan 7 〈武備志〉[Military Affairs], military system and coastal defense (the entry on Baliben as an official port and the "provincial regulations" (省例) on the opening of Baliben), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B7%A1%E6%B0%B4%E5%BB%B3%E5%BF%97/%E5%8D%B707Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)An official Qing gazetteer.

    • Hsieh Chi-feng (2024)

      Baliben was further opened to shipping in Qianlong 59 (1794)R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).

  2. 2When was the Ancient Luermen Mazu Temple destroyed by flood?2
    • History of the Orthodox Luermen Shengmu Temple

      Destroyed by flood in the Daoguang era; the statues were lodged at the Hai'an Temple in FuchengR022Source臺灣宗教與民俗文化平臺 [Taiwan Religion and Folk Culture Platform]〈正統鹿耳門聖母廟〉[Orthodox Luermen Shengmu Temple](TWN002650;中研院 CRGIS 2011 年 7 月田調沿革 [history from the Academia Sinica CRGIS field survey of July 2011])Original URLhttps://trfc.tw/temple/TWN002650Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp(None, or not applicable)

    • History of the Luermen Tianhou Temple and Huang Wen-po (2016)

      In the seventh month of Tongzhi 10 (1871) the Zengwen River shifted course and the old temple was swept away into the Luermen River channelR012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.

Turning points

  1. 1656A typhoon strikes; almost everyone at the Luermen guard post drownsR008SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al. (eds.), De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entries for 8–9 October 1656, pp. 114–115Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_114.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Original Dutch text of the journal; the translation is this site's own.
  2. 1661Koxinga's fleet enters Taijiang through LuermenR009SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, entries for 30 April to 1 May 1661, pp. 348–355; Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_348.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Chiang's translation as transcribed in this site's research file 統整/23 (cited from Hsu Chih-shun (許智順) 2024).
  3. 1685Coastal defense subprefects are posted at Xiamen and Luermen; Luermen becomes the sole official portR002Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈清領時期的台江〉[Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official website (Taijiang National Park Headquarters).
  4. 1719Officials donate their salaries to build the Luermen Mazu templeR015SourceChen Wenda (陳文達), 《臺灣縣志》[Gazetteer of Taiwan County] (Kangxi 59, 1720; 臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1993 reset edition), pp. 71, 211Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp(None, or not applicable)Photographs of the printed book; an official Qing gazetteer compiled under the direction of Wang Li (王禮).
  5. 1721Qing forces break into Luermen and suppress the Zhu Yigui IncidentR016SourceLan Dingyuan (藍鼎元), 《平臺紀略》[A Brief Account of the Pacification of Taiwan] (Yongzheng 1, 1723), full text on WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B9%B3%E8%87%BA%E7%B4%80%E7%95%A5Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)The author crossed to Taiwan with his clan elder brother Lan Tingzhen and witnessed the suppression of the Zhu Yigui Incident in person. The sexagenary-cycle dates were calculated by this site from 「六月朔日辛卯」 ("the first day of the sixth month was a xinmao day").
  6. 1784Lukang opens for crossings to HanjiangR012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.
  7. 1823The Zengwen River shifts course; the Taijiang Inland Sea turns into landR020SourceYao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1 (printed Daoguang 9; 〈籌建鹿耳門砲臺〉 [On Planning the Construction of a Fort at Luermen], proposal of the third month of Daoguang 4, and 〈改配臺北班兵〉 [On Reassigning the Rotating Garrison Troops to Northern Taiwan], proposal of the first month of Daoguang 4), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)A first-hand Qing source.
  8. 1840The abandoned Luermen channel is blocked with stonesR003Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈遺址與歷史空間〉[Sites and Historic Spaces](歷史人文>古蹟及遺址 [History and Culture > Monuments and Sites])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official website (Taijiang National Park Headquarters).
  9. 1871Floods; the Ancient Luermen Mazu Temple sinks into the riverbed (Tianhou Temple account)R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.

Where to start reading

  1. EntryLuermenLuermen is the name of the old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland Sea; Dutch sources record it as Lacquymoy (1643), Lakjemuyse and Lacjemue (1652); in the Qing dynasty it was Taiwan's only official port of entry, and from the Daoguang era onward it silted up into land.
  2. EntryXiamen–Luermen sea routeThe Xiamen–Luermen sea route was the only officially approved crossing between Taiwan and Fujian in the Qing period, running from Xiamen via Penghu to Luermen across the Heishuigou; it was also the main route of Han Chinese migration to Taiwan.
  3. EntryLand emergence of the Taijiang Inland SeaThe land emergence of the Taijiang Inland Sea is the process by which the 1823 Zengwen River flood silted the Taijiang Inland Sea into land and the new land then gradually became villages, taking from a few years to nearly a century in different places.
  4. Reports 3.2c1661: Koxinga Enters Taijiang through LuermenOn a foggy morning at the end of April 1661, several hundred junks appeared outside the Luermen channel. Koxinga went ashore first by small boat to survey the ground, the fleet sailed into Taijiang on the tide, and that evening the main force landed at Heliao Harbor north of Chikan. This page compares, passage by passage, the campaign record of Yang Ying on the Zheng side with the day-by-day journal kept in the Dutch castle, and explains where these places are today and which matters the historical sources cannot settle.
  5. Reports 3.2bThe Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu TemplesOn the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.

Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.

What it is

Luermen (鹿耳門) was a gate. Not a city gate, but a channel between two sandbars at the northern mouth of the Taijiang (台江) Inland Sea; ships coming in from the Taiwan Strait had to pass through it to reach Fucheng (府城, the prefectural city of Tainan).

For a full hundred years in the early Qing dynasty, this was the only gate permitted between Taiwan and the mainland across the strait. Officials came through it to take up their posts, migrants came ashore through it, armies sent to suppress uprisings entered the harbor through it, and merchant ships carried rice and sugar out through it. For the Qing empire's rule over Taiwan and for the large-scale Han Chinese crossing to Taiwan, Luermen was the starting point.

But this gate was not where everything began. Before it became the official port, the Siraya (西拉雅) had lived around Taijiang for a long time, and the Dutch had already been running Tayouan (大員) on the opposite shore for more than thirty years. This page begins in that period and continues until the silt closed the gate, and what was left behind after it closed.

Every fact is given with its source; this site's own interpretations are marked separately.

1. Before the gate opened: the Siraya's inland sea and the Dutch secondary channel

8 items1624First items: The earliest inhabitantsThe Dutch used the Tayouan channelThe typhoon of 1656MoreLess

The earliest inhabitants

  1. About three to four hundred years ago, the Siraya were distributed mainly across the Tainan Plain R004Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈平埔族群概述〉[Overview of the Pingpu Ethnic Groups](歷史人文>常民發展史 [History and Culture > History of Everyday Life])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/overview-of-pingpu-ethnic-groupsRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
  2. The terraces on the eastern side of the Taijiang Inland Sea have been a place of human activity for more than four thousand years; after the Niaosong Culture (蔦松文化) came the Siraya of Sinkan (新港社) and other villages, and the Taijiang lagoon was their area of activity and their passage in and out R005Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈原住民考古期的台江〉[Taijiang in the Indigenous Archaeological Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/201Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
  3. According to Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處), the Siraya lived around the rim of the Taijiang Inland Sea in early times, and only after the 17th century did Han Chinese migrants gradually begin to call this bay "Taijiang" R006Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈歷史上的台江〉[Taijiang in History](歷史人文>歷史變革 [History and Culture > Historical Change])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/taijiang-in-historyRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
  4. Before the Dutch arrived, the sandbar of Tayouan was already a place where Chinese and Japanese merchants traded R031SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和) (eds.), De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding pp. xii–xiiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I xii–xiiiEditors' introduction to the first volume of the Dutch critical edition; cited via this site's entry on Tayouan.. Official record

The Dutch used the Tayouan channel

  1. In 1624 the Dutch East India Company made Tayouan (today's Anping, 安平) its base and built a fortress on Tayouan island, which became Fort Zeelandia (熱蘭遮城) R006Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈歷史上的台江〉[Taijiang in History](歷史人文>歷史變革 [History and Culture > Historical Change])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/taijiang-in-historyRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R007Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈荷治時期的台江〉[Taijiang in the Dutch Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/205Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
  2. There was a harbor channel on each side of Beishanwei (北汕尾) island, north and south: the southern Tayouan channel, directly watched over by Fort Zeelandia, was the first entrance; the northern Luermen channel was the second passage by which Han Chinese junks entered the Taijiang Inland Sea R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈海域歷史空間〉[Maritime Historic Spaces](歷史人文>古蹟及遺址 [History and Culture > Monuments and Sites])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/maritime-historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
  3. The Dutch built a sea fort (Zeeburg, 海堡) on Beishanwei island, completed at the end of 1631, to defend the shipping lane R007Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈荷治時期的台江〉[Taijiang in the Dutch Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/205Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. See Zeeburg (Beishanwei sea fort). Official record
  4. The name Luermen appears relatively late on Dutch maps: the sea chart of Tayouan made after the completion of Fort Zeelandia in 1640 marks "Lakjemuyse," and The Zeelandia Diaries (《熱蘭遮城日誌》) first mention it in writing only in 1643 R032SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], 國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pages 26–28Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 26–28Cites the 1640 sea chart of Tayouan, The Zeelandia Diaries of 1643, and the 1652 Plockhoy map.. Scholarly view

The typhoon of 1656

The Dutch kept an outpost at Luermen. On the night of 7 October 1656 a typhoon passed over; two days later an indigenous soldier stationed at the Luermen post ran back to Tayouan to report R008SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al. (eds.), De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entries for 8–9 October 1656, pp. 114–115Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_114.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 114–115Original Dutch text of the journal; the translation is this site's own.:

「Seeckeren inlantschen zoldaet, aen de wachtplaatse Lackjemoya gelegen hebbende, comt hedenmorgenvroegh van daer herwarts over, rapporteerende dat hij (soo hij niet beter en wiste) d' eenighste was van de zevene die aldaer ter wacht gelegen hadden die 't leven hadde behouden…」

This site's translation: An indigenous soldier who had been stationed at the Luermen (Lackjemoya) guard post came over from there early this morning and reported that, as far as he knew, he was the only one of the seven men who had stood guard there to have survived...

— The Zeelandia Diaries, 1656-10-09 R008SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al. (eds.), De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entries for 8–9 October 1656, pp. 114–115Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_114.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 114–115Original Dutch text of the journal; the translation is this site's own. Official record

The same typhoon also ruined the sea fort, and the Dutch did not rebuild it R007Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈荷治時期的台江〉[Taijiang in the Dutch Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/205Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. At that time Luermen was just a small post at the edge of the Company's map, one that a typhoon could swallow. Official record

2. 1661: the secondary channel takes the leading role

MoreLess

Five years later, Luermen stood at the very center of history for the first time.

At dawn on 30 April 1661, the Dutch on Fort Zeelandia saw through the fog a great number of junks "coming down toward Luermen"; at about ten in the morning small boats first sailed into the Luermen channel, followed by the whole fleet R009SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, entries for 30 April to 1 May 1661, pp. 348–355; Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_348.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 348–355Chiang's translation as transcribed in this site's research file 統整/23 (cited from Hsu Chih-shun (許智順) 2024).. Koxinga's (鄭成功) revenue officer Yang Ying (楊英) recorded that day R010SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》[Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, xinchou yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer (戶官) of the Prince of Yanping and accompanied the army in person.:

「午後,大䑸船齊進鹿耳門。先時此港頗淺,大船俱無出入,是日水漲數尺,我舟極大者亦無□□,亦天意默助也。」

("In the afternoon the great fleet entered Luermen together. Formerly this harbor was rather shallow and large ships could not pass in or out; that day the water rose several feet, and even our largest ships had no [two characters illegible]; this too was the silent help of Heaven.")

— Yang Ying, Veritable Record of the Campaigns (《從征實錄》) R010SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》[Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, xinchou yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer (戶官) of the Prince of Yanping and accompanied the army in person. Official record

The Dutch were guarding the Tayouan channel; the Zheng forces took the northern gate they could not watch. Nine months later Fort Zeelandia surrendered and the Dutch left Taiwan. For the full story, with the records compared passage by passage, see 3.2c 1661: Koxinga Enters Taijiang through Luermen; for the fighting itself see Siege of Fort Zeelandia (1661) and The Koxinga–Dutch War (1661–1662).

After the Zheng regime took over, it also guarded Luermen as a strategic point. The 1664 military map of Taiwan notes on the southern bank of the Luermen mouth: 「此地名北線尾,搭草屋數間,設官把守,并盤詰往來船隻」 ("this place is called Beixianwei; several thatched huts have been put up and officials posted to guard it and to interrogate ships coming and going"), and draws a small gun battery; the same map records that the Luermen channel was then only seven chi (尺) deep R011Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈東寧王朝時期的台江〉[Taijiang in the Kingdom of Tungning Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/195Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).. Official record

3. 1684–1784: the sole official port

15 items1696–1786First items: A designated gateThe government at the gatePeople came in through hereMoreLess

A designated gate

In 1683 Shi Lang's (施琅) fleet defeated the Zheng forces at Penghu (澎湖), and Zheng Keshuang (鄭克塽) surrendered to the Qing. In his 〈平臺紀略碑記〉 (Stele Record of the Pacification of Taiwan) Shi Lang wrote that he 「以八月望日直進鹿耳門、赤嵌,泊艦整旅,登岸受降」 ("on the full-moon day of the eighth month advanced directly into Luermen and Chikan, anchored the ships, put the troops in order, went ashore and accepted the surrender") R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.. Official record

Next, to prevent the Zheng forces from rising again, the Qing court restricted traffic between Taiwan and Fujian to a single route between Luermen and Xiamen R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈海域歷史空間〉[Maritime Historic Spaces](歷史人文>古蹟及遺址 [History and Culture > Monuments and Sites])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/maritime-historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. In Kangxi 24 (1685), coastal defense subprefects (海防同知) were posted at both Xiamen and Luermen, and Luermen was designated the sole official port of entry (zhengkou, 正口) across the strait; every ship coming or going had to pass through Luermen R002Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈清領時期的台江〉[Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. See Official ports and paired crossings and Coastal Defense Subprefect of Taiwan Prefecture. Official record

Huang Wen-po's (黃文博) book says that from then on Luermen 「成爲全臺唯一對外交通正港,完全取代被漂沙阻塞的南方大員港(安平大港)」 ("became the sole official port for all of Taiwan's external traffic, completely replacing the southern Tayouan harbor (the Anping Great Harbor), which had been blocked by drifting sand") R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.. The primary and secondary channels of the Dutch period had changed places. Official record

The government at the gate

  1. Garrison post and batteries: after the Qing takeover the Luermen Garrison Post (鹿耳門汛, xun) was established R014SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], 國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pages 32, 35–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 32、35–39Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Quotes original gazetteer texts by Yu Yonghe, Gao Gongqian, Wang Bichang (王必昌), Zhu Shijie, Jiang Yuanshu and others. The thesis takes the Tucheng side.. The 1720 Gazetteer of Taiwan County (《臺灣縣志》) records that officers and men of the three naval battalions took turns on guard there: one lieutenant or sub-lieutenant (千把總), three hundred infantry, combat and garrison soldiers, and five warships; in Kangxi 56 (1717), on official orders, two batteries were built and ten cannon mounted R015SourceChen Wenda (陳文達), 《臺灣縣志》[Gazetteer of Taiwan County] (Kangxi 59, 1720; 臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1993 reset edition), pp. 71, 211Original URL—Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Photographs of the printed book; an official Qing gazetteer compiled under the direction of Wang Li (王禮).. See Luermen garrison post. Official record
  2. The civil office and the military office: the post was divided into a civil office and a military office. The civil office (文館) was the tax office run by the coastal defense subprefect, which inspected ships' registration, people, goods and taxes; the military office (武館) was run by the Anping navy and handled maritime patrols and ad hoc inspections R014SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], 國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pages 32, 35–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 32、35–39Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Quotes original gazetteer texts by Yu Yonghe, Gao Gongqian, Wang Bichang (王必昌), Zhu Shijie, Jiang Yuanshu and others. The thesis takes the Tucheng side.. See Taiwan Naval Brigade. Zhu Shijie's (朱仕玠) Casual Records of Little Liuqiu (《小琉球漫誌》) records: 「海舶至此,仍將藩司所給票呈稅館挂號驗訖,始得換小舟至府。」 ("When seagoing ships arrive here, they must still present the permit issued by the provincial treasurer to the tax office for registration and inspection; only then may they change to small boats to go to the prefectural city.") R014SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], 國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pages 32, 35–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 32、35–39Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Quotes original gazetteer texts by Yu Yonghe, Gao Gongqian, Wang Bichang (王必昌), Zhu Shijie, Jiang Yuanshu and others. The thesis takes the Tucheng side. Official record
  3. The official lodge: when Prefect Jiang Yuanshu (蔣元樞) took office in Qianlong 40 (1775), he saw that Luermen 「向來只設文、武二汛矮屋數間」 ("had always had only a few low huts for the civil and military posts"), and that officials entering the port at dusk had nowhere to stay; so he bought private houses beside the Mazu temple and built an official lodge (gongguan, 公館), completed in 1777 R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).R014SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], 國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pages 32, 35–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 32、35–39Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Quotes original gazetteer texts by Yu Yonghe, Gao Gongqian, Wang Bichang (王必昌), Zhu Shijie, Jiang Yuanshu and others. The thesis takes the Tucheng side.. See Luermen Official Lodge (Qing dynasty). Official record

People came in through here

  1. Before the middle of the Qianlong era, everyone crossing to Taiwan landed at Luermen and had their permits checked at the civil office R014SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], 國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pages 32, 35–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 32、35–39Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Quotes original gazetteer texts by Yu Yonghe, Gao Gongqian, Wang Bichang (王必昌), Zhu Shijie, Jiang Yuanshu and others. The thesis takes the Tucheng side.. Scholarly view
  2. In 1711 Prefect Zhou Yuanwen (周元文) wrote in an official document: 「閩、廣之梯航日眾,綜稽簿籍,每歲以十數萬計」 ("those coming by sea from Fujian and Guangdong grow more numerous by the day; going over the registers, they number more than a hundred thousand each year") R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).. Secondhand account
  3. Passing the gate did not yet mean reaching the prefectural city. Large ships could only anchor in the outer harbor of Luermen. Yin Shiliang's (尹士俍) Brief Gazetteer of Taiwan (《臺灣志略》, 1738) records that ships here 「下椗以候臺防廳稽查」 ("dropped anchor to await inspection by the Taiwan coastal defense office"), then changed to ferry boats for more than twenty li; as the water grew shallower they changed again to small boats to reach the ferry landing outside the West Gate of the prefectural city, and at low tide they were hauled ashore by ox cart instead R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.. Official record
  4. This stretch of water was not easy going. Yu Yonghe's (郁永河) 1698 bamboo-branch verse (竹枝詞, zhuzhici, a genre of folk-style quatrains) reads: 「鐵板沙連到七鯤,鯤身激浪海天昏;任教巨舶難輕犯,天險生成鹿耳門。」 ("The iron-plate sands stretch to the Seven Kunshen; on the kunshen the surf crashes and sea and sky grow dark. Let great ships find it hard to venture lightly in: Luermen is a natural stronghold made by Heaven.") R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others. Official record
  5. For the voyage and the Black Water Ditch, see Xiamen–Luermen sea route and Heishuigou (the Black Water Ditch).

Armies came in through here too

The official port was also an entrance that every army fought for. In the two largest uprisings of Qing-era Taiwan, Qing troops crossed to Taiwan by way of Luermen.

  1. 1721, the Zhu Yigui Incident: Lan Dingyuan's (藍鼎元) A Brief Account of the Pacification of Taiwan (《平臺紀略》) records that the Qing forces first sent good swimmers in small boats 「于鹿耳門清港插標,記明舟行路徑」 ("to clear the harbor at Luermen and set up markers, recording the course for the ships"). At dawn on the sixteenth day of the sixth month the fleet reached the outside of Luermen; Su Tianwei (蘇天威) held the battery and fired cannon after cannon, and the vanguard officers Lin Liang (林亮) and Dong Fang (董方) drove straight in with six ships at the risk of their lives; their gunfire set off the battery's gunpowder, and 「賊潰,遂入鹿耳門」 ("the bandits broke, and so they entered Luermen") R016SourceLan Dingyuan (藍鼎元), 《平臺紀略》[A Brief Account of the Pacification of Taiwan] (Yongzheng 1, 1723), full text on WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B9%B3%E8%87%BA%E7%B4%80%E7%95%A5Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—The author crossed to Taiwan with his clan elder brother Lan Tingzhen and witnessed the suppression of the Zhu Yigui Incident in person. The sexagenary-cycle dates were calculated by this site from 「六月朔日辛卯」 ("the first day of the sixth month was a xinmao day").:

    「維時海靈助順,潮水漲高八尺,藍廷珍率王萬化、林政等四百餘艘,連檣並進。」

    ("At that time the spirits of the sea favored the righteous; the tide rose eight chi, and Lan Tingzhen led Wang Wanhua, Lin Zheng and others in more than four hundred ships, advancing mast to mast.")

    — Lan Dingyuan, A Brief Account of the Pacification of Taiwan R016SourceLan Dingyuan (藍鼎元), 《平臺紀略》[A Brief Account of the Pacification of Taiwan] (Yongzheng 1, 1723), full text on WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B9%B3%E8%87%BA%E7%B4%80%E7%95%A5Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—The author crossed to Taiwan with his clan elder brother Lan Tingzhen and witnessed the suppression of the Zhu Yigui Incident in person. The sexagenary-cycle dates were calculated by this site from 「六月朔日辛卯」 ("the first day of the sixth month was a xinmao day"). Official record

    See Zhu Yigui (朱一貴), Zhu Yigui Incident, Lan Tingzhen (藍廷珍), Lan Dingyuan, Su Tianwei and Lin Liang (Qing commander). The date was calculated by this site from the book's 「六月朔日辛卯」 ("the first day of the sixth month was a xinmao day") and the sexagenary cycle.

  2. 1786–1788, the Lin Shuangwen Incident: when the incident broke out, the Fujian Naval Commander-in-Chief Huang Shijian (黃仕簡) reported his plan of advance: 「臣直由鹿耳門郡城南路進兵,會督夾攻」 ("your servant will advance directly by way of Luermen and the southern road of the prefectural city, joining in a pincer attack") R017Source《欽定平定臺灣紀畧》[Imperially Commissioned Brief Account of the Pacification of Taiwan] (四庫全書 [Siku Quanshu] edition), juan 1, memorial of Huang Shijian (黃仕簡), Fujian Naval Commander-in-Chief (福建水師提督), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/欽定平定臺灣紀畧_(四庫全書本)/卷01Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—In the memorial he sets out his own plan of advance: 「臣直由鹿耳門郡城南路進兵,會督夾攻」 ("your servant will advance directly by way of Luermen and the southern road of the prefectural city, joining in a pincer attack"). The Chinese Wikipedia article on the Lin Shuangwen Incident instead has 「由鹿耳門飛渡前進」 ("crossing swiftly by way of Luermen and advancing").. See Lin Shuangwen (林爽文) and Lin Shuangwen Incident. Official record

The Mazu temple beside the gate

  1. After attacking Taiwan in 1683, Shi Lang memorialized: 「及入鹿耳門,復見神兵導引,海潮驟漲」 ("and when we entered Luermen, we again saw divine soldiers guiding us, and the sea tide suddenly rose") R027SourceLien Heng (連橫), 《臺灣通史》[General History of Taiwan] juan 22 〈宗教志〉[Religion], entry on Tianhou, quoting Shi Lang's memorial of Kangxi 22 (1683)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%8F%B2/%E5%8D%B722Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. This is the earliest record attributing the tide at Luermen to Mazu (媽祖). Official record
  2. The 1720 Gazetteer of Taiwan County: 「媽祖廟,康熙五十八年,各官捐俸同建。前殿祀媽祖、後殿祀觀音;各覆以亭。兩旁建僧舍六間,僧人居之,以奉香火。」 ("Mazu Temple: built jointly in Kangxi 58 by the officials, who donated their salaries. The front hall worships Mazu and the rear hall Guanyin, each covered by a pavilion. On both sides six monks' quarters were built, where monks live to tend the incense.") R015SourceChen Wenda (陳文達), 《臺灣縣志》[Gazetteer of Taiwan County] (Kangxi 59, 1720; 臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1993 reset edition), pp. 71, 211Original URL—Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Photographs of the printed book; an official Qing gazetteer compiled under the direction of Wang Li (王禮). This temple was built with officials' donated salaries, right beside the garrison offices. See Ancient Luermen Mazu Temple (古鹿耳門媽祖廟). Official record
  3. The Tucheng side's Tucheng Incense Procession (《土城香》), citing the fact that both the Kangxi-era 《臺灣地里圖》 (Map of Taiwan's Geography) and 《康熙臺灣輿圖》 (Kangxi Map of Taiwan) already show a Mazu temple, argues that there was already a Mazu temple at Luermen around 1700 R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).. Account by an involved party

Luermen among the Eight Views

  1. In 1696 Gao Gongqian's (高拱乾) Gazetteer of Taiwan Prefecture (《臺灣府志》) listed "Spring Tide at Luer" (鹿耳春潮) among the Eight Views of Taiwan (臺灣八景) R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).. Official record
  2. "Spring Tide at Luer" and "Sails in a Row at Luer" (鹿耳連帆) were listed in the Gazetteer of Taiwan Prefecture and the Continued Revised Gazetteer of Taiwan County (《續修臺灣縣志》) among the "Eight Views of Taiwan" and the "Six Views of Taiwan County" (臺邑六景) R026Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈鹿耳門溪〉[Luermen River]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/323Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. See Spring Tide at Luer. Official record

This site's interpretation: a place chosen as one of the Eight Views was no longer just a port; it had become the representative image of "Taiwan" in the minds of officials and literati. The spring tide is the rising tide, and the row of sails is a harbor full of ships: both themes depict this gate at its busiest.

4. Dispersal: no longer just one gate

4 items1784–1810First items: 1784, Lukang: in Qianlong 49 of the Qing…Baliben: after the Lin Shuangwen Inciden…1810, mutual traffic among the three por…MoreLess

Luermen's monopoly lasted about a hundred years.

  1. 1784, Lukang: in Qianlong 49 of the Qing, Lukang (鹿港) was opened for crossings to Hanjiang (蚶江) in Quanzhou R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).. Tucheng Incense Procession says the opening of Lukang came 「足足晚了鹿耳門100年」 ("a full 100 years later than Luermen") R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).. Official record
  2. Baliben: after the Lin Shuangwen Incident was suppressed, the memorial on the aftermath by Fuk'anggan (福康安) and Xu Sizeng (徐嗣曾) wrote: 「查鹿仔港對渡蚶江本係封禁,經永德奏准開設,船隻往來極為便利,應請將八里坌對渡五虎門海口一體准令開設」 ("We find that the crossing from Luzaigang to Hanjiang was originally prohibited, but was opened on the memorial of Yongde (永德) with approval, and ships come and go with great convenience; we request that the crossing from Baliben to the mouth of Wuhumen likewise be permitted to open") R018Source《欽定平定臺灣紀略》[Imperially Commissioned Brief Account of the Pacification of Taiwan] (四庫全書 [Siku Quanshu] edition), juan 63, Fuk'anggan (福康安) and Xu Sizeng (徐嗣曾), 〈清查臺灣積弊酌籌善後事宜〉[On Investigating Taiwan's Accumulated Abuses and Planning Measures for the Aftermath] (memorial of the sixth day of the sixth month), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AC%BD%E5%AE%9A%E5%B9%B3%E5%AE%9A%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%B4%80%E7%95%A5_(%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%E6%9C%AC)/%E5%8D%B763Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—A memorial on the aftermath following the suppression of the Lin Shuangwen Incident. The page does not give the year of the memorial; from the juan number and the course of events it is inferred to be Qianlong 53 (1788), to be verified.. The year Baliben (八里坌) formally opened is given differently by different sources; see "Differing accounts" below. Official record
  3. 1810, mutual traffic among the three ports: in Jiaqing 15 mutual traffic among the three ports was further permitted; Huang Wen-po writes that Luermen 「以致……喪失全臺惟一對外交通孔道的地位,經濟腹地大受影響」 ("thereby ... lost its position as the sole passage for all of Taiwan's external traffic, and its economic hinterland was greatly affected") R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.. Official record
  4. An official document of 1824 already describes it this way: 「臺灣三口對渡:鹿耳門與同安、廈門對,鹿港與泉州、蚶江對,八里坌與福州五虎門對。」 ("Taiwan's three ports for paired crossings: Luermen is paired with Tong'an and Xiamen, Lukang with Quanzhou and Hanjiang, Baliben with Wuhumen in Fuzhou.") R020SourceYao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1 (printed Daoguang 9; 〈籌建鹿耳門砲臺〉 [On Planning the Construction of a Fort at Luermen], proposal of the third month of Daoguang 4, and 〈改配臺北班兵〉 [On Reassigning the Rotating Garrison Troops to Northern Taiwan], proposal of the first month of Daoguang 4), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—A first-hand Qing source. Official record

Dispersal did not mean immediate decline. Huang Wen-po also writes that until the middle of the Qing period Luermen 「仍爲全臺最重要的貿易港澳」 ("was still the most important trading harbor in all of Taiwan"), and the Jiaqing-era 〈鹿耳連帆圖〉 (Picture of Sails in a Row at Luer) still shows a harbor full of sails R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others..

But the numbers kept falling. Tucheng Incense Procession cites Chen Kuo-tung's (陳國棟) figures: ships crossing between Xiamen and Luermen numbered at least four to five hundred a year in the 1780s, about three to four hundred in the 1800s, about one hundred fifty in the 1820s, and only 25 by the 1850s R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).. Scholarly view

5. Decline: sand filled the gate from the inside

8 items1840First items: 1823: the inland sea becomes land1840: sealed with stonesWho took over the gateMoreLess

1823: the inland sea becomes land

Dispersal only made the gate quieter; what actually closed it was silt.

In the seventh month of Daoguang 3 (1823), a great storm struck Taiwan. Yao Ying's (姚瑩) proposal of the third month of the following year is the earliest first-hand description of the event R020SourceYao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1 (printed Daoguang 9; 〈籌建鹿耳門砲臺〉 [On Planning the Construction of a Fort at Luermen], proposal of the third month of Daoguang 4, and 〈改配臺北班兵〉 [On Reassigning the Rotating Garrison Troops to Northern Taiwan], proposal of the first month of Daoguang 4), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—A first-hand Qing source.:

「上年七月風雨,海沙驟長。當時但覺軍工廠一帶沙淤,廠中戰艦不能出入;乃十月以後,北自嘉義之曾文、南至郡城之小北門外四十餘里,東自洲仔尾海岸、西至鹿耳門內十五、六里,瀰漫浩瀚之區,忽已水涸沙高,變為陸埔,漸有民人搭蓋草寮,居然魚市。……昔時郡內三郊商貨,皆用小船由內海驟運至鹿耳門,今則轉由安平大港外始能出入。」

("In the storm of the seventh month of last year, the sea sand suddenly built up. At the time it was only noticed that the area around the Naval Shipyard had silted up, so that warships in the yard could not get in or out; but after the tenth month, from Zengwen in Jiayi in the north to outside the Little North Gate of the prefectural city in the south, more than forty li, and from the shore at Zhouziwei in the east to fifteen or sixteen li inside Luermen in the west, the vast expanse of water suddenly dried up and the sand rose, turning into land flats; little by little people put up thatched huts there, and there was even a fish market. ... Formerly the goods of the Sanjiao merchants in the prefectural city were all carried by small boats across the inland sea to Luermen; now they can come and go only by way of the outside of the Anping Great Harbor.")

— Yao Ying, 〈籌建鹿耳門砲臺〉 (On Planning the Construction of a Fort at Luermen), A Brief Account of the Eastern Raft (《東槎紀略》) juan 1 R020SourceYao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1 (printed Daoguang 9; 〈籌建鹿耳門砲臺〉 [On Planning the Construction of a Fort at Luermen], proposal of the third month of Daoguang 4, and 〈改配臺北班兵〉 [On Reassigning the Rotating Garrison Troops to Northern Taiwan], proposal of the first month of Daoguang 4), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—A first-hand Qing source. Official record

The same proposal also mentions the temple beside the gate: 「然南線舊建天后宮已百餘年,其左右文武二館,為臺防同知安平中右營員稽查商船出入掛驗之所,至今未見淪陷。」 ("Yet the Tianhou Temple built long ago on the southern sandbar has stood for more than a hundred years, and the civil and military offices on either side of it, where the Taiwan coastal defense subprefect and the officers of the Anping central and right battalions inspect and register merchant ships coming and going, have not yet been lost.") R020SourceYao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1 (printed Daoguang 9; 〈籌建鹿耳門砲臺〉 [On Planning the Construction of a Fort at Luermen], proposal of the third month of Daoguang 4, and 〈改配臺北班兵〉 [On Reassigning the Rotating Garrison Troops to Northern Taiwan], proposal of the first month of Daoguang 4), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—A first-hand Qing source. The temple and the garrison offices were still there, but the inland sea they guarded was gone. Official record

Taijiang National Park Headquarters says that this time the Zengwen River (曾文溪), formerly called the Ouwang River (歐汪溪), burst through Sucuojia (蘇厝甲, today's Anding) in a great flood in its upper reaches and carried large amounts of silt into Taijiang, so that 「鹿耳門港一夕成為廢口」 ("Luermen harbor became an abandoned mouth overnight") R025Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈地理變遷〉[Geographical Changes](歷史人文 [History and Culture])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/geographical-changesRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R002Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈清領時期的台江〉[Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. For the various explanations of the cause, see Causes of the Zengwen River's avulsions and The 1823 Shift of the Zengwen River. Official record

This site's interpretation: Luermen's rise depended on the sea, but its decline came from the land side. For more than a century, migrants who entered through this gate cleared land on the eastern shore of Taijiang and upstream; silt came down the river and finally filled the gate from the inside. This is a narrative contrast, not a causal claim; this site has found no study of the relationship between land clearance and sediment load specifically for 1823. Unverified

1840: sealed with stones

  1. After the silting, merchant ships could still call in the early Daoguang years, but only by anchoring outside the harbor and transferring cargo by small boats R003Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈遺址與歷史空間〉[Sites and Historic Spaces](歷史人文>古蹟及遺址 [History and Culture > Monuments and Sites])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
  2. In 1840, during the Opium War, to prevent British ships from invading and landing for supplies, the Qing court filled the abandoned Luermen channel with stones, so that even small boats could hardly pass, and the harbor lost its function completely R003Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈遺址與歷史空間〉[Sites and Historic Spaces](歷史人文>古蹟及遺址 [History and Culture > Monuments and Sites])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Taiwan Circuit Intendant (臺灣兵備道) Yao Ying and Regional Commander Dahong'a (達洪阿) jointly memorialized to build the Sicao Artillery Battery (四草砲臺) to take over Luermen's role R002Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈清領時期的台江〉[Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. See Blocking of the abandoned Luermen channel (1840) and Sicao Artillery Battery. Official record
  3. Yao Ying's 〈臺灣十七口設防圖說狀〉 (Illustrated Memorial on the Defense of Taiwan's Seventeen Harbor Mouths) of the same year wrote the gate's epitaph R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.:

    「鹿耳門距四草不及五里,在昔號稱天險,自道光三年淤塞,今口已廢,水深不過數尺,小船亦難出入。」

    ("Luermen is less than five li from Sicao. In the past it was called a natural stronghold, but since it silted up in Daoguang 3 the mouth is now abandoned; the water is no more than a few feet deep, and even small boats can hardly get in or out.")

    — Yao Ying, quoted in Huang Wen-po 2016 R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others. Official record

Who took over the gate

  1. Guosai Harbor: the sand line around Jialaowan (加老灣) north of Taijiang was cut by the Zengwen River's waters into a new bay with a fairly deep mouth that could take large merchant ships; the Qing court moved the civil and military offices formerly at Luermen (the Xingang Inspectorate (新港巡檢司) and the naval battalion troops) to Guosai Harbor (國賽港) R003Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈遺址與歷史空間〉[Sites and Historic Spaces](歷史人文>古蹟及遺址 [History and Culture > Monuments and Sites])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R028Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈國賽港〉[Guosai Harbor]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/321Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. But goods had to be transshipped between Guosai Harbor and the prefectural city, the harbor had water on all sides and loose sand flats, and its prosperity did not last long R028Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈國賽港〉[Guosai Harbor]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/321Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. See Guosai Harbor. Official record
  2. Zhufagang: the Sanjiao of Fucheng (府城三郊, the three merchant guilds of Tainan) pooled funds to dig the Zhufagang (竹筏港) waterway between Guosai Harbor and Luermen R002Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈清領時期的台江〉[Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Goods were unloaded at Guosai Harbor, carried through Zhufagang to Sicao Lake (四草湖), and then along the Anping Great Harbor into the Five Canals (五條港) of the prefectural city R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.. See Zhufagang and Sanjiao of Fucheng (Three Merchant Guilds of Tainan). Official record
  3. Anping and Sicao: the harbor's functions were gradually taken over by the Anping Great Harbor, Guosai Harbor, Sicao Lake, the Third Kunshen (三鯤鯓) and other places R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.. The side of the Tayouan channel that the Zheng forces had bypassed in 1661 now returned to the leading role. Official record

1871: the temple beside the gate sinks into the riverbed

The last to fall was the Mazu temple that had stood guard beside the gate for more than a hundred years. The two temples give different dates for its destruction:

  1. Tianhou Temple side: in the seventh month of Tongzhi 10 (1871), storms raged night after night and mountain floods broke out; the main stream of the Zengwen River again shifted course southward, and 「鹿耳門古媽祖廟被沖毀於鹿耳門溪道之中,媽祖宮庄也被迫舉庄遷徙至目前的聚落內居住」 ("the old Luermen Mazu temple was swept away into the Luermen River channel, and the whole of Mazugong Village was forced to move to live in the present settlement") R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.; the CRGIS history records that the "founding Mazu" (開基媽祖) image was temporarily worshipped in a private home R021Source臺灣宗教與民俗文化平臺 [Taiwan Religion and Folk Culture Platform]〈鹿耳門天后宮〉[Luermen Tianhou Temple](TWN002649;中研院 CRGIS 2011 年 7 月田調沿革 [history from the Academia Sinica CRGIS field survey of July 2011])Original URLhttps://trfc.tw/temple/TWN002649Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Account by an involved party
  2. Shengmu Temple side: the old temple was destroyed by flood in the Daoguang era; the statues of the Holy Mother and other deities were lodged at the Hai'an Temple (海安宮) in Fucheng, and guest Pudu rites (jipu, 寄普, holding the Pudu rites as a guest at another temple) were held at the Shuixian Temple (水仙宮) R022Source臺灣宗教與民俗文化平臺 [Taiwan Religion and Folk Culture Platform]〈正統鹿耳門聖母廟〉[Orthodox Luermen Shengmu Temple](TWN002650;中研院 CRGIS 2011 年 7 月田調沿革 [history from the Academia Sinica CRGIS field survey of July 2011])Original URLhttps://trfc.tw/temple/TWN002650Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Account by an involved party

Taijiang National Park Headquarters records that in this 1871 shift, the northern branch of the Zengwen River turned south near Gongdiwei (公地尾), joined the main stream and broke through Beixianwei island, becoming today's Luermen River R025Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈地理變遷〉[Geographical Changes](歷史人文 [History and Culture])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/geographical-changesRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. The old harbor channel was gone; what remained was a new river that borrowed its name. See The 1871 Shift of the Zengwen River and Luermen River (鹿耳門溪). Official record

6. Afterword: the name and the incense remained on the new land

3 itemsFirst items: Villages on the new land: on the land fl…Place name: a fish-pond deed of sale fro…The incense lineage, one branch on each …MoreLess

The gate closed, but the name did not vanish; it followed the people onto the land that had risen from the water.

  1. Villages on the new land: on the land flats that emerged in 1823, within a few months people were putting up thatched huts and holding a fish market R020SourceYao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1 (printed Daoguang 9; 〈籌建鹿耳門砲臺〉 [On Planning the Construction of a Fort at Luermen], proposal of the third month of Daoguang 4, and 〈改配臺北班兵〉 [On Reassigning the Rotating Garrison Troops to Northern Taiwan], proposal of the first month of Daoguang 4), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—A first-hand Qing source.. Tucheng Incense Procession records that the emergence of land in Taijiang drew residents from north of the Zengwen River, from Dongshi (東石), Budai (布袋), Beimen (北門), Xuejia (學甲), Jiangjun (將軍), Jiali (佳里), Xigang (西港), Qigu (七股) and elsewhere, to come and clear land, forming the five jiaotou (角頭, neighborhood units of the settlement) of Tucheng (土城) R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711).. Most of these new residents moved in from neighboring villages, rather than crossing the sea and landing through the gate that Koxinga and the Qing armies had passed. For the dates village by village see Land emergence of the Taijiang Inland Sea and Dates of village formation on Taijiang's newly emerged land; for how reclaimed land was acquired and contested, see Newly Emerged Land (fufudi). Official record
  2. Place name: a fish-pond deed of sale from Guangxu 15 (1889) states that the fish pond of Chen Jun (陳峻) of 「塗城仔莊」 (Tuchengzi Village) 「坐落土名在鹿耳門」 ("is located at the place locally called Luermen"); on this basis the author of Tucheng Incense Procession argues that Luermen and Tucheng are 「同體異名」 ("one place under two names") R033SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, p. 32 (〈1889 鹿耳門和土城同體異名〉 [1889: Luermen and Tucheng, One Place under Two Names])Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 32A series planned by the temple; cites the 〈賣杜絕盡根塭契字〉 [Deed of Absolute and Final Sale of a Fish Pond] of Guangxu 15 (1889).. Account by an involved party The name of Mazugong Village (媽祖宮庄) south of the river also comes from the Ancient Luermen Mazu Temple; today it is Mazugong Village (媽祖宮里) (see Mazugong Village).
  3. The incense lineage, one branch on each bank:
    1. Tuchengzi on the north bank: in 1913 a royal boat (wangchuan, 王船) was welcomed ashore; in 1918 the Bao'an Temple (保安宮) was completed, and the deities lodged at the Hai'an Temple in Fucheng were welcomed back; in 1960 it was renamed the Luermen Shengmu Temple, and today it is the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟) R029Source正統鹿耳門聖母廟官方網站 [Orthodox Luermen Shengmu Temple official website]〈歷史沿革〉[History](引 [citing] Liu Tsai-ni (劉采妮), 《臺南土城正統鹿耳門聖母廟廟誌》[Temple Gazetteer of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng, Tainan], 2013; Kuo Ching-lin (郭清林), 《鹿耳門寄普附三郊開鑿溪筏港》[The Luermen Entrusted Pudu, with the Sanjiao's Excavation of Xifagang], 1978)Original URLhttps://luermen.org.tw/?act=menuinfo&ml_id=20231218002Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Account by an involved party
    2. Mazugong Village on the south bank: the villagers say that when the old temple was swept away they rescued the "Kaiji Mazu" (開基媽, the founding Mazu image), which the whole village then worshipped in rotation; after the war it was rebuilt on the present site, and today it is the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮) R030Source鹿耳門天后宮官方網站 [Luermen Tianhou Temple official website]《鹿耳門志節錄》[Excerpts from the Luermen Gazetteer]〈鹿耳門天后宮的創建與發展〉[The Founding and Development of the Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=157Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The text contains the words 「迄今(2011年)」 ("to date (2011)").. Account by an involved party
    3. Both temples claim to carry on the incense lineage of the Ancient Luermen Mazu Temple. In the survey of 2 September 1956, the site of the old temple indicated by the people of Tucheng matched the one indicated by the people of Xiangong (顯宮) R024SourceChiang Chia-chin (江家錦), 〈古鹿耳門遺址之研究〉[A Study of the Site of Old Luermen], 《臺南文化》[Tainan Culture] vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 51–58Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/article/detail/501/readRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; a 2018 report commissioned by Taijiang National Park Headquarters recommended respecting the existing situation of 「一個古廟遺址,二廟各自表示」 ("one old temple site, with each of the two temples stating its own position") R023Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》[Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], carried out by 國立臺南大學 [National University of Tainan], principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒), December 2018, printed p. 102Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/FileDownLoad/Result/20200515141402391778.pdfRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—An officially commissioned report; the download URL on the old site now redirects, and quotations were checked against the local archived copy.. This site does not adjudicate; for both sides' own words and evidence see 3.2b The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples. Official record

This site's interpretation: the life of Luermen ran from the Siraya's passage in and out of the inland sea, to the Dutch secondary channel, to the Qing empire's sole official port, and finally to a place name on land and the names of two temples. The exact location of the gate itself can no longer be found; scholars still argue over which point between today's Xiangong and Tucheng it was (see 3.2c); but the people on both banks still remember that they came out of the story of this gate.

Differing accounts

  1. The year Baliben opened:
    1. Huang Wen-po (2016) gives Qianlong 53 (1788) R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others..
    2. The three articles of "provincial regulations" (省例) on the opening of Baliben collected in the Gazetteer of Tamsui Subprefecture were 「刊入例冊」 ("entered in the regulation register") in the second month of Qianlong 57 (1792) by Governor-General Wu Lana (伍拉納) and Governor Pu Lin (浦霖), and the text says the port had 「甫經開口」 ("just been opened") R019SourceChen Peigui (陳培桂), 《淡水廳志》[Gazetteer of Tamsui Subprefecture] (Tongzhi 10, 1871), juan 7 〈武備志〉[Military Affairs], military system and coastal defense (the entry on Baliben as an official port and the "provincial regulations" (省例) on the opening of Baliben), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B7%A1%E6%B0%B4%E5%BB%B3%E5%BF%97/%E5%8D%B707Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An official Qing gazetteer..
    3. Hsieh Chi-feng (謝奇峰) (2024) gives Qianlong 59 (1794) R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711)..
    4. The memorial on the aftermath by Fuk'anggan and Xu Sizeng made the request to open the port R018Source《欽定平定臺灣紀略》[Imperially Commissioned Brief Account of the Pacification of Taiwan] (四庫全書 [Siku Quanshu] edition), juan 63, Fuk'anggan (福康安) and Xu Sizeng (徐嗣曾), 〈清查臺灣積弊酌籌善後事宜〉[On Investigating Taiwan's Accumulated Abuses and Planning Measures for the Aftermath] (memorial of the sixth day of the sixth month), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AC%BD%E5%AE%9A%E5%B9%B3%E5%AE%9A%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%B4%80%E7%95%A5_(%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%E6%9C%AC)/%E5%8D%B763Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—A memorial on the aftermath following the suppression of the Lin Shuangwen Incident. The page does not give the year of the memorial; from the juan number and the course of events it is inferred to be Qianlong 53 (1788), to be verified.; the year of the memorial is inferred from the juan number to be 1788, to be verified. The request, the approval and the formal opening may fall in different years. Unverified
  2. When Luermen became the "sole official port": the Taijiang Encyclopedia takes the posting of the coastal defense subprefect in Kangxi 24 (1685) as the start R002Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈清領時期的台江〉[Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).; Huang Wen-po and Tucheng Incense Procession take the Qing takeover in 1684 as the starting point R012SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》[Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] (大臺南文化資產叢書第三輯 [Greater Tainan Cultural Heritage Series, third series]), 2016, chapter 2 〈鹿耳門與天后宮〉[Luermen and the Tianhou Temple], pp. 28–33Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 28–33Published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government, an official publication; its subject is the Luermen Tianhou Temple. The running heads of pp. 31 and 32 are not in the photographs, so those page numbers are inferred from the adjacent pages. The book quotes original texts by Shi Lang (〈平臺紀略碑記〉 [Stele Record of the Pacification of Taiwan]), Jiang Yuying (蔣毓英), Yu Yonghe, Yin Shiliang (尹士俍), Yao Ying and others.R013SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》[Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–26 (written by Hsieh Chi-feng)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 20–26Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series no. 02 (planned by the temple). Note 10 on p. 25 cites Chen Kuo-tung (陳國棟), 〈清代中葉(約1780~1860)臺灣與大陸之間的帆船貿易〉 [The Junk Trade between Taiwan and the Mainland in the Mid-Qing (c. 1780–1860)], p. 64; note 11 cites Zhou Yuanwen's 〈申請嚴禁偷販米穀詳稿〉 [Draft Petition Requesting a Strict Ban on Smuggling Rice and Grain] (1711)..
  3. When the old temple was destroyed: the Daoguang era (Shengmu Temple side) and Tongzhi 10 (1871, Tianhou Temple side) are presented side by side R021Source臺灣宗教與民俗文化平臺 [Taiwan Religion and Folk Culture Platform]〈鹿耳門天后宮〉[Luermen Tianhou Temple](TWN002649;中研院 CRGIS 2011 年 7 月田調沿革 [history from the Academia Sinica CRGIS field survey of July 2011])Original URLhttps://trfc.tw/temple/TWN002649Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—R022Source臺灣宗教與民俗文化平臺 [Taiwan Religion and Folk Culture Platform]〈正統鹿耳門聖母廟〉[Orthodox Luermen Shengmu Temple](TWN002650;中研院 CRGIS 2011 年 7 月田調沿革 [history from the Academia Sinica CRGIS field survey of July 2011])Original URLhttps://trfc.tw/temple/TWN002650Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—; there are also accounts giving Daoguang 13, Tongzhi 13 and other dates; see Ancient Luermen Mazu Temple.
  4. The cause of the 1823 shift: Yao Ying writes only of a 「臺灣大風雨」 ("great storm in Taiwan") R020SourceYao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1 (printed Daoguang 9; 〈籌建鹿耳門砲臺〉 [On Planning the Construction of a Fort at Luermen], proposal of the third month of Daoguang 4, and 〈改配臺北班兵〉 [On Reassigning the Rotating Garrison Troops to Northern Taiwan], proposal of the first month of Daoguang 4), WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%A7%8E%E7%B4%80%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%80Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—A first-hand Qing source.; the Taijiang Encyclopedia adds that a great island-wide earthquake in the first month of the same year had loosened the soil and rock R002Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈清領時期的台江〉[Taijiang in the Qing Period]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).; for now the earthquake account has only this one source; see Causes of the Zengwen River's avulsions. Unverified
  5. Where the name Luermen comes from: for the topographic explanation, the Dutch spellings and various conjectures, see Luermen.

Further reading

  1. 3.2c 1661: Koxinga Enters Taijiang through Luermen: Luermen's most famous day, with the Zheng and Dutch records compared passage by passage.
  2. 3.2b The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples: after the gate closed, sixty years of debate between the incense lineages on the two banks.
  3. 1.1 Place Names and Land Formation: settlement and place names on the newly emerged land.
  4. 5.0 The Journey of a Grain of Sand (Overview): from the silt of 1823 all the way to today's coastal retreat.
  5. Entries:
    1. Dutch period: Tayouan, Taijiang in the Dutch period, Zeeburg (Beishanwei sea fort), Beishanwei, Siraya, Xingang (Sinkan).
    2. The Qing official port: Luermen, Xiamen–Luermen sea route, Luermen garrison post, Luermen Official Lodge (Qing dynasty), Spring Tide at Luer, Yifu erlu sanmengjia (First the Prefecture, second Lukang, third Mengjia), Taijiang in the Qing period.
    3. The institutions of the official port and the people who kept the gate: Official ports and paired crossings, Qing Restrictions on Crossing to Taiwan, Coastal Defense Subprefect of Taiwan Prefecture, Taiwan Naval Brigade, Luermen Battery, Beishan Stockade, Zhou Yuanwen.
    4. Armies that came through Luermen: Zhu Yigui Incident (Lan Dingyuan, Shi Shibiao, Lin Liang (Qing commander), Su Tianwei), Lin Shuangwen Incident (Huang Shijian), Cai Qian's Raids on Luermen (Li Changgeng).
    5. Decline and land formation: The 1823 Shift of the Zengwen River, Land emergence of the Taijiang Inland Sea, The shift of ports after the closure of Luermen, Blocking of the abandoned Luermen channel (1840), Guosai Harbor, The 1871 Shift of the Zengwen River, Newly Emerged Land (fufudi).
See more →

Behind this door is the internal site, with profiles of people and local comments. The internal site is deployed separately.