Taiwan in Chinese Records before Dutch Rule

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Secondhand accountScholarly view
1500

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Taiwan in Chinese records before Dutch rule refers to passages in Chinese histories, gazetteers and travel accounts written before the Dutch entered Tayouan in 1624 that may refer to Taiwan or Penghu — from Yizhou in the Three Kingdoms, Liuqiu in the Sui, and Pisheye and Liuqiu in the Song and Yuan, to Dongfan and Chen Di's Record of Dongfan in the Ming.R001SourceChen Shou (陳壽), 《三國志》 [Records of the Three Kingdoms], juan 47, 〈吳書・吳主傳〉 [Book of Wu: Biography of the Wu Ruler], second year of Huanglong; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E5%BF%97/%E5%8D%B747Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp(None, or not applicable)Public-domain classical text.

Category
Terms
Related reports
1 reports
Also known as
荷治以前漢文史料裡的台灣、Pre-Dutch Chinese records of Taiwan、Yizhou、夷洲、夷州、Liuqiu、流求、流求國、Pisheye、毗舍耶、毗舍邪、Dongfan、東番、Penghu Police Office、澎湖巡檢司、臨海水土志、島夷誌略、諸蕃志、東西洋考

Before the Dutch entered Tayouan in 1624, Chinese histories and travel accounts already contained passages that may refer to Taiwan or Penghu: Yizhou in the Records of the Three Kingdoms and Shen Ying's Linhai shuitu zhi, Liuqiu in the Book of Sui, Pisheye in the Southern Song Records of Foreign Peoples, Penghu and Liuqiu in the Yuan Daoyi zhilüe, the Penghu Police Office of the Yuan and Ming, and in the Ming the name Dongfan, Chen Di's Record of Dongfan and Zhang Xie's Investigations of the Eastern and Western Oceans [R001][R004][R006][R008][R012][R014]. Whether the early Yizhou and Liuqiu meant Taiwan is disputed among scholars [R003][R005].

Records in chronological order

20 itemsFirst items: Three Kingdoms: Yizhou (230)Sui: Liuqiu (607–610)Southern Song: Liuqiu and Pisheye in the Records of Foreign PeoplesMoreLess

Three Kingdoms: Yizhou (230)

  1. The Records of the Three Kingdoms, in the biography of the ruler of Wu, record that in the first month of the second year of Huanglong (230) Sun Quan sent the generals Wei Wen and Zhuge Zhi with ten thousand armored troops 「浮海求夷洲及亶洲」 ("to cross the sea in search of Yizhou and Danzhou"); Danzhou was too far to reach, and 「但得夷洲數千人還」 ("they only brought back several thousand people from Yizhou") R001SourceChen Shou (陳壽), 《三國志》 [Records of the Three Kingdoms], juan 47, 〈吳書・吳主傳〉 [Book of Wu: Biography of the Wu Ruler], second year of Huanglong; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E5%BF%97/%E5%8D%B747Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text..
  2. The Linhai shuitu zhi (臨海水土志, Record of the Waters and Lands of Linhai) by Shen Ying, governor of Danyang in the state of Wu, written around 268–280, places Yizhou two thousand li southeast of Linhai commandery, where 「土地無雪霜,草木不死」 ("there is no snow or frost and the plants never die"); the people shave their heads and pierce their ears, make spears of deer antler and grind green stone into arrowheads R002SourceFragments of Shen Ying's (沈瑩) 《臨海水土志》 [Record of the Waters and Lands of Linhai] quoted in 《太平御覽》 [Taiping Imperial Reader], juan 780; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%BE%A1%E8%A6%BD/0780Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text; the original Linhai shuitu zhi is lost.R003SourceChinese Wikipedia: 夷洲 [Yizhou]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B7%E6%B4%B2Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—The section on Yizhou and Taiwan (both positions) and the dating of the Linhai shuitu zhi; paraphrase only.. The book itself is lost and survives only in quotations in the Taiping Imperial Reader and other works R002SourceFragments of Shen Ying's (沈瑩) 《臨海水土志》 [Record of the Waters and Lands of Linhai] quoted in 《太平御覽》 [Taiping Imperial Reader], juan 780; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%BE%A1%E8%A6%BD/0780Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text; the original Linhai shuitu zhi is lost.R003SourceChinese Wikipedia: 夷洲 [Yizhou]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B7%E6%B4%B2Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—The section on Yizhou and Taiwan (both positions) and the dating of the Linhai shuitu zhi; paraphrase only..
  3. Whether Yizhou was Taiwan is disputed: Ichimura Sanjirō, Inō Kanori and Kuo Ting-yee held that it was, while Liang Jiabin and others thought the Ryukyu Islands more likely, and some consider the question unresolvable R003SourceChinese Wikipedia: 夷洲 [Yizhou]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B7%E6%B4%B2Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—The section on Yizhou and Taiwan (both positions) and the dating of the Linhai shuitu zhi; paraphrase only.. Secondhand account

Sui: Liuqiu (607–610)

  1. The Book of Sui, in its account of the land of Liuqiu, records that in the third year of Daye (607) Emperor Yang sent Zhu Kuan to sea 「求訪異俗」 ("to seek out strange customs"); he reached Liuqiu but could not make himself understood and returned with one captive. The next year he went again to win the people over and was rebuffed; afterwards Chen Leng and Zhang Zhenzhou led troops across the sea and returned having 「虜其男女數千人」 ("taken several thousand men and women captive") R004Source《隋書》 [Book of Sui], juan 81, 〈東夷列傳・流求國〉 [Eastern Barbarians: the Land of Liuqiu]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E9%9A%8B%E6%9B%B8/%E5%8D%B781Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text..
  2. The same account says the people of Liuqiu 「俗無文字,望月虧盈以紀時節」 ("have no writing and reckon the seasons by the waxing and waning of the moon"), and that the various settlements fought one another R004Source《隋書》 [Book of Sui], juan 81, 〈東夷列傳・流求國〉 [Eastern Barbarians: the Land of Liuqiu]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E9%9A%8B%E6%9B%B8/%E5%8D%B781Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text..
  3. Whether Liuqiu meant Taiwan, the Ryukyu Islands, or both together has long been debated by scholars R005SourceChinese Wikipedia: 流求國 [Liuqiu]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%81%E6%B1%82Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—The three interpretations, the usual reading of the peak in the Daoyi zhilüe, and the shift to the name Dongfan from the mid-Ming; paraphrase only.. Secondhand account

Southern Song: Liuqiu and Pisheye in the Records of Foreign Peoples

  1. Zhao Rugua's Records of Foreign Peoples (諸蕃志) places the land of Liuqiu east of Quanzhou, about five or six days by ship, and says that 「泉有海島曰彭湖,隸晉江縣」 ("Quanzhou has an island called Penghu, under Jinjiang county"), within sight of the cooking fires of Pisheye R006SourceZhao Rugua (趙汝适), 《諸蕃志》 [Records of Foreign Peoples], first juan, 〈流求國〉 [Liuqiu] and 〈毗舍耶〉 [Pisheye]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%AB%B8%E8%95%83%E5%BF%97/%E5%8D%B7%E4%B8%8ARetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text..
  2. The people of Pisheye 「時至寇掠」 ("often came raiding"); several hundred of them once descended on villages such as Shuiao and Weitou in Quanzhou, dated to the Chunxi era (one source says the seventh year of Qiandao, 1171); they coveted iron and would strip the armor off government soldiers R006SourceZhao Rugua (趙汝适), 《諸蕃志》 [Records of Foreign Peoples], first juan, 〈流求國〉 [Liuqiu] and 〈毗舍耶〉 [Pisheye]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%AB%B8%E8%95%83%E5%BF%97/%E5%8D%B7%E4%B8%8ARetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text.R007SourceChinese Wikipedia: 毗舍邪國 [Pisheye]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%97%E8%88%8D%E8%80%B6Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—The Song History's raid of 1171 and Wang Dayou's barracks on Penghu; the Taiwan and Philippine theories in the research section; paraphrase only..
  3. Scholars are divided over whether Pisheye meant indigenous people of southern Taiwan or the Visayans of the Philippines R007SourceChinese Wikipedia: 毗舍邪國 [Pisheye]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%97%E8%88%8D%E8%80%B6Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—The Song History's raid of 1171 and Wang Dayou's barracks on Penghu; the Taiwan and Philippine theories in the research section; paraphrase only.. Secondhand account

Yuan: Penghu and Liuqiu in the Daoyi zhilüe

  1. Wang Dayuan went to sea twice, in 1330 and 1337, and wrote the Daoyi zhilüe (島夷誌略, A Brief Account of the Island Barbarians) around 1349 R009SourceChinese Wikipedia: 島夷誌略 [Daoyi zhilüe]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B3%B6%E5%A4%B7%E8%AA%8C%E7%95%A5Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Date of composition and the years of Wang Dayuan's two voyages; paraphrase only.. Secondhand account
  2. Its entry on Penghu says the islands number thirty-six, that people from Quanzhou live there in thatched huts, boil seawater for salt and keep goats in herds of tens of thousands, and that 「地隸泉州晉江縣。至元間立巡檢司」 ("the land is under Jinjiang county of Quanzhou; a police office was set up during the Zhiyuan era") R008SourceWang Dayuan (汪大淵), 《島夷誌略》 [A Brief Account of the Island Barbarians], 〈彭湖〉 [Penghu] and 〈琉球〉 [Liuqiu]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B3%B6%E5%A4%B7%E8%AA%8C%E7%95%A5Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text..
  3. Its entry on Liuqiu says 「其峙山極高峻,自彭湖望之甚近」 ("its peak is very high and steep, and seen from Penghu it looks very close"), that the soil is rich and fertile, and that rivers are crossed by raft R008SourceWang Dayuan (汪大淵), 《島夷誌略》 [A Brief Account of the Island Barbarians], 〈彭湖〉 [Penghu] and 〈琉球〉 [Liuqiu]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B3%B6%E5%A4%B7%E8%AA%8C%E7%95%A5Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text.; this peak is generally taken to be present-day Shoushan in Kaohsiung R005SourceChinese Wikipedia: 流求國 [Liuqiu]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%81%E6%B1%82Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—The three interpretations, the usual reading of the peak in the Daoyi zhilüe, and the shift to the name Dongfan from the mid-Ming; paraphrase only.. Secondhand account

Yuan and Ming: the Penghu Police Office

  1. Under the Yuan a police office (xunjiansi) was set up on Penghu R008SourceWang Dayuan (汪大淵), 《島夷誌略》 [A Brief Account of the Island Barbarians], 〈彭湖〉 [Penghu] and 〈琉球〉 [Liuqiu]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B3%B6%E5%A4%B7%E8%AA%8C%E7%95%A5Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text.; one account dates it to the 18th year of Zhiyuan (1281) R010SourceChinese Wikipedia: 澎湖巡檢司 [Penghu Police Office]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BE%8E%E6%B9%96%E5%B7%A1%E6%AA%A2%E5%8F%B8Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—The year the office was set up under the Yuan, its abolition and revival under the Ming, and Shen Yourong at Penghu in 1604; paraphrase only.. Secondhand account
  2. It was abolished early in the Ming and revived around the end of the Jiajing reign (1563), lasting until the Dutch occupied Penghu in 1622 R010SourceChinese Wikipedia: 澎湖巡檢司 [Penghu Police Office]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BE%8E%E6%B9%96%E5%B7%A1%E6%AA%A2%E5%8F%B8Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—The year the office was set up under the Yuan, its abolition and revival under the Ming, and Shen Yourong at Penghu in 1604; paraphrase only.. Secondhand account

Ming: "Dongfan" and the Record of Dongfan

  1. From the mid-Ming the name Liuqiu (流求) gradually disappears from the records, replaced by two names, Liuqiu (琉球, the Ryukyus) and Dongfan, the latter meaning present-day Taiwan R005SourceChinese Wikipedia: 流求國 [Liuqiu]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%81%E6%B1%82Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—The three interpretations, the usual reading of the peak in the Daoyi zhilüe, and the shift to the name Dongfan from the mid-Ming; paraphrase only.. Secondhand account
  2. In the second year of Wanli (1574) the pirate Lin Feng, pursued by Ming forces, fled to Wanggang in Dongfan, as recorded in the Ming Veritable Records R011SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF p. 25Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 25Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The 1574 Lin Feng episode is cited from the Ming Veritable Records..
  3. In the winter of the 30th year of Wanli (early 1603) Shen Yourong crossed the strait to fight the pirates, and Chen Di, who went with him, wrote the Record of Dongfan, describing the villages, division of labor and deer hunting of the indigenous people around Tayouan and their deerskin trade with merchants from Zhangzhou and Quanzhou R012SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found.R013SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters.. Main article: Record of Dongfan (Dongfan ji).

Ming: Jilong and Danshui in the Investigations of the Eastern and Western Oceans (1617)

  1. Zhang Xie's Investigations of the Eastern and Western Oceans (東西洋考) was completed in the 45th year of Wanli (1617) R015SourceChinese Wikipedia: 東西洋考 [Dong Xi yang kao]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E6%B4%8B%E8%80%83Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Date and structure of the book; paraphrase only.. Secondhand account
  2. The entry on Jilong and Danshui in the "On Dongfan" section of juan 5 says 「雞籠山、淡水洋在彭湖嶼之東北,故名北港,又名東番」 ("Mount Jilong and the Danshui sea lie northeast of the Penghu islands, hence the name Beigang, also called Dongfan"), counts fifteen villages, and describes customs largely in the same words as the Record of Dongfan R014SourceZhang Xie (張燮), 《東西洋考》 [Investigations of the Eastern and Western Oceans] (1617), juan 5, 〈東番考〉 [On Dongfan]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E6%B4%8B%E8%80%83/%E5%8D%B7%E4%BA%94Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text; Wikisource marks it 50% proofread..
  3. The same juan says of the sweet potato 「漳名番薯,以其自東番攜來也」 ("in Zhangzhou it is called fanshu, because it was brought from Dongfan"), and notes that the people of Danshui 「售易平直」 ("trade fairly") while those of Jilong are hospitable R014SourceZhang Xie (張燮), 《東西洋考》 [Investigations of the Eastern and Western Oceans] (1617), juan 5, 〈東番考〉 [On Dongfan]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E6%B4%8B%E8%80%83/%E5%8D%B7%E4%BA%94Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text; Wikisource marks it 50% proofread..

Where the image of a "wild land" came from

6 itemsFirst items: These records mostly call the island's p…What they chose to record often centered…The Record of Dongfan also mentions taki…MoreLess
  1. These records mostly call the island's people yi (夷) or fan (番), "barbarians" — as in the titles Daoyi zhilüe and "On Dongfan" — and the Record of Dongfan itself opens with 「東番夷人」 ("the yi people of Dongfan") R008SourceWang Dayuan (汪大淵), 《島夷誌略》 [A Brief Account of the Island Barbarians], 〈彭湖〉 [Penghu] and 〈琉球〉 [Liuqiu]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B3%B6%E5%A4%B7%E8%AA%8C%E7%95%A5Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text.R014SourceZhang Xie (張燮), 《東西洋考》 [Investigations of the Eastern and Western Oceans] (1617), juan 5, 〈東番考〉 [On Dongfan]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E6%B4%8B%E8%80%83/%E5%8D%B7%E4%BA%94Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text; Wikisource marks it 50% proofread.R012SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  2. What they chose to record often centered on headhunting, cannibalism and tooth removal:
    1. The Linhai shuitu zhi says the people of Yizhou made masks from the skulls of enemies, hung the heads taken in battle on a great pole in the village square, and that on marriage a woman 「缺去前上一齒」 ("has one of her upper front teeth knocked out") R002SourceFragments of Shen Ying's (沈瑩) 《臨海水土志》 [Record of the Waters and Lands of Linhai] quoted in 《太平御覽》 [Taiping Imperial Reader], juan 780; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%BE%A1%E8%A6%BD/0780Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text; the original Linhai shuitu zhi is lost..
    2. The Book of Sui says the people of Liuqiu 「共聚而食之」 ("gather together and eat") those killed in battle and present the skulls to their king R004Source《隋書》 [Book of Sui], juan 81, 〈東夷列傳・流求國〉 [Eastern Barbarians: the Land of Liuqiu]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E9%9A%8B%E6%9B%B8/%E5%8D%B781Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text..
    3. The Records of Foreign Peoples calls the people of Pisheye 「袒裸盱睢,殆畜類也」 ("naked and wild-eyed, little better than beasts"), and says the coastal people of Quanzhou 「多罹生噉之害」 ("often suffered being eaten alive") R006SourceZhao Rugua (趙汝适), 《諸蕃志》 [Records of Foreign Peoples], first juan, 〈流求國〉 [Liuqiu] and 〈毗舍耶〉 [Pisheye]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%AB%B8%E8%95%83%E5%BF%97/%E5%8D%B7%E4%B8%8ARetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text..
    4. The Daoyi zhilüe says that when outsiders offended the people of Liuqiu, they would 「生割其肉以啖之,取其頭懸木竿」 ("cut off their flesh alive and eat it, and hang their heads on wooden poles") R008SourceWang Dayuan (汪大淵), 《島夷誌略》 [A Brief Account of the Island Barbarians], 〈彭湖〉 [Penghu] and 〈琉球〉 [Liuqiu]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B3%B6%E5%A4%B7%E8%AA%8C%E7%95%A5Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text..
  3. The Record of Dongfan also mentions taking heads and hanging skulls on the door R012SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found., but most of the text is plain, careful observation, setting out step by step how deer were hunted, fields worked, marriages made and the dead buried. Noting that the people of Dongfan relished the half-digested grass in a deer's gut, which made Chinese onlookers vomit, while they in turn vomited to see Chinese eat chicken, Chen Di asks: 「夫孰知正味乎?」 ("Who, then, knows what true taste is?") R012SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  4. In the closing comment of "the unofficial historian" he describes them as 「飽食嬉遊,于于衎衎」 ("well fed and at play, carefree and content"), likens them to the people of the legendary sage-kings Wuhuai and Getian, and worries that 「姦人又以濫惡之物欺之」 ("scoundrels cheat them with shoddy goods") and 「恐淳朴日散矣」 ("their simplicity will fade by the day") R012SourceChen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcriptionOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%95%AA%E8%A8%98Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Public-domain classical text. Wikisource marks the transcription as 25% proofread; quotations were read against the parallel passages in juan 5 of 《東西洋考》 and the quotations in the Qigu Township Gazetteer and Jenco 2021, with no discrepancies found..
  5. Scholars differ on how to read this praise: Emma Teng sees the Record as "the basic model for the rhetoric of primitivism", disparaging the indigenes as backward while praising their primitive virtue, whereas Jenco argues that Chen Di places them on a historical timeline parallel to China's rather than behind it R013SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters.. Scholarly view
  6. Jenco also points out that many Chinese and English commentaries, including Laurence Thompson's 1964 English translation, read the "Dongfan" of the title as "eastern savages", giving the text a strong flavor of cultural chauvinism, although in all but one instance "Dongfan" can grammatically only be a place name R013SourceLeigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42Original URLhttps://doi.org/10.1017/S0018246X1900061XRetrieved2026-11-13Snapshot timestamp—Open-access scholarly article (CC BY-NC-ND 4.0); Chinese renderings of quotations on the Chinese page are this site's translation. It gives Shen Yourong's dates as 1557–1628, Chen Di's stay on the island as twenty-one days, and the length of the Record as fewer than 1,500 characters.. Scholarly view

See also

Reports that mention it

Hall of Time2.1Settlement / Place names and jiaotou

The Rise and Fall of Luermen

In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.

3084

Continue from here