Jiang Yuanshu

Official record
200

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Jiang Yuanshu was prefect of Taiwan Prefecture in the Qianlong reign who in 1777 (Qianlong 42), with Coastal Defense Subprefect Wu Weisu, built the Luermen Official Lodge "to the left side of" the Ancient Luermen Mazu Temple and erected a stele, and who compiled the Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture.R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 38–40、79Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). The thesis cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》[Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉[Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146.

Jiang Yuanshu (蔣元樞) was prefect of Taiwan Prefecture in the Qianlong reign, arriving in Taiwan in Qianlong 40 (1775).

Jiang Yuanshu (蔣元樞) was prefect of Taiwan Prefecture in the Qianlong reign, arriving in Taiwan in Qianlong 40 (1775). Finding it improper for officials to hold receptions before the image of Mazu, Jiang Yuanshu bought houses "to the left side of" the Ancient Luermen Mazu Temple and, with Coastal Defense Subprefect Wu Weisu, funded the building of the Luermen Official Lodge, completed in Qianlong 42 (1777) with the Stele Record of the New Luermen Official Lodge; the stele was unearthed near the old temple site in 1981, with only its upper part surviving, and is now kept at the Luermen Tianhou Temple R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 38–40、79Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–40、79Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). The thesis cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》[Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉[Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146.R002Source〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (Qianlong 42, fourth lunar month, 1777), granite, 152 × 83 cm, now set in the floor of the main hall of the Luermen Tianhou Temple, No. 236, Lane 1, Sec. 3, Xiancao Street, Annan District, Tainan City; included in Ho Pei-fu (何培夫), comp., 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 國家圖書館 [National Central Library] 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory] collection identifier 014_002_0000009798Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009798&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—This item is copied verbatim from R003 of pages/3.3. The rubbing image is not openly licensed, but the transcription may be quoted; the official description records 「碑自鹿耳溪中出土,移立溪畔天后宮」 ("the stele was unearthed from the Luer River and moved to the Tianhou Temple on the riverbank"), and notes that the illustrated stele has never been found. The stele text is also in the National Central Library's "Taiwan Memory.". Official record

Life

  1. Office: came to Taiwan in Qianlong 40 (1775) as Prefect of Taiwan Prefecture (臺灣府知府) R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 38–40、79Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–40、79Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). The thesis cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》[Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉[Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146..

Activities

4 itemsFirst items: 〈新建鹿耳門公館圖說〉 [Illustrated Explanation of …The lodge was completed in Qianlong 42 (…The stele was unearthed around the site …MoreLess
  1. 〈新建鹿耳門公館圖說〉 [Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge] (as quoted on PDF p. 39 of the thesis) R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 38–40、79Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–40、79Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). The thesis cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》[Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉[Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146.:

    「茲就廟側之左購買民居,鼎建公館一所。其深、廣,與廟相等……不但往來此地者可以安居,而迎送祖餞亦有其地;不必如舊時酬酢於神前,於昭虔妥神之道殊有得焉。」 ("I have now bought a private house to the left side of the temple and built an official lodge there, equal to the temple in depth and breadth ... Not only can those passing through stay here in comfort, but there is also a place for welcoming guests and holding farewell banquets; there is no longer any need, as in the past, to hold receptions before the deity, which greatly serves the way of showing reverence and keeping the deity at peace.") 「……向來只設文、武二汛矮屋數間,為吏書、弁目稽查船只出入之所;多人抵口,並無旅舍可以借居……茲謹與海防同知鄔丞(維肅)度其形勢,捐資籌建公館一所。」 ("... Hitherto there were only a few low buildings of the civil and military posts, where clerks and petty officers inspected ships coming and going; when many people arrived at the harbor mouth, there was no inn where they could stay ... I have now, together with the Coastal Defense Subprefect, Assistant Wu [Wei-su], surveyed the lie of the land and donated funds to build an official lodge.")

  2. The lodge was completed in Qianlong 42 (1777), and the 〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] was erected R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 38–40、79Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–40、79Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). The thesis cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》[Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉[Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146.R002Source〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (Qianlong 42, fourth lunar month, 1777), granite, 152 × 83 cm, now set in the floor of the main hall of the Luermen Tianhou Temple, No. 236, Lane 1, Sec. 3, Xiancao Street, Annan District, Tainan City; included in Ho Pei-fu (何培夫), comp., 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 國家圖書館 [National Central Library] 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory] collection identifier 014_002_0000009798Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009798&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—This item is copied verbatim from R003 of pages/3.3. The rubbing image is not openly licensed, but the transcription may be quoted; the official description records 「碑自鹿耳溪中出土,移立溪畔天后宮」 ("the stele was unearthed from the Luer River and moved to the Tianhou Temple on the riverbank"), and notes that the illustrated stele has never been found. The stele text is also in the National Central Library's "Taiwan Memory.".
  3. The stele was unearthed around the site of the old temple on November 17, 1981 (ROC year 70), with only its upper part remaining, and is now kept at the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮) R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 38–40、79Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–40、79Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). The thesis cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》[Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉[Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146.R002Source〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (Qianlong 42, fourth lunar month, 1777), granite, 152 × 83 cm, now set in the floor of the main hall of the Luermen Tianhou Temple, No. 236, Lane 1, Sec. 3, Xiancao Street, Annan District, Tainan City; included in Ho Pei-fu (何培夫), comp., 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 國家圖書館 [National Central Library] 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory] collection identifier 014_002_0000009798Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009798&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—This item is copied verbatim from R003 of pages/3.3. The rubbing image is not openly licensed, but the transcription may be quoted; the official description records 「碑自鹿耳溪中出土,移立溪畔天后宮」 ("the stele was unearthed from the Luer River and moved to the Tianhou Temple on the riverbank"), and notes that the illustrated stele has never been found. The stele text is also in the National Central Library's "Taiwan Memory.".
  4. The Qing-dynasty official lodge is not the same as the present-day pilgrims' hostel 「鹿耳門公館」 ("Luermen Official Lodge") of the Tianhou Temple; see Luermen Official Lodge (Qing dynasty). The stele text read alongside the illustrated explanation is in story 3.3.

Works

  1. 《重修臺郡各建築圖說》 [Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], painted in color on paper in Qianlong 43 (1778); 39 illustrations and 40 explanations survive R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 38–40、79Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–40、79Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). The thesis cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》[Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉[Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146..

See also

Reports that mention it

Hall of Time2.1Settlement / Place names and jiaotou

The Rise and Fall of Luermen

In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.

3084

Hall of Faith3.3Faith / Temple histories

Luermen Tianhou Temple

Two official records of the Qing-period temple site corroborate each other, and both point to the bed of the Luermen River some 800 to 900 meters east of today's temple; the temple also holds the Stele Record of the New Luermen Official Lodge (新建鹿耳門公館碑記), unearthed from the river in 1777.

633

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.