Heishuigou (the Black Water Ditch)

Official record
400

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Heishuigou (the Black Water Ditch) was the Qing-era name for the swift, deep-black current of the Taiwan Strait around Penghu; west of Penghu was the "Great Ocean" and east of it the "Lesser Ocean," the most dangerous stretch of the Xiamen–Luermen route.R001Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈什麼是「黑水溝」?〉[What Is the "Black Water Ditch"?]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/227Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official website (Taijiang National Park Headquarters).

Heishuigou (黑水溝, the Black Water Ditch) was the Qing-era name for the deep-black, swift waters of the Taiwan Strait around Penghu [R001][R002]. The current of the Taiwan Strait near Taiwan flows north year-round, and the Penghu Channel is where the strait's current is swiftest; the tide carries away sediment and debris, leaving the sea a deep, ink-like blue, hence the name 「黑水溝」 ("Black Water Ditch") [R001]. The *Continued Revised Gazetteer of Taiwan County* (《續修臺灣縣志》) records two Black Water Ditches: west of Penghu, the "Great Ocean" (大洋) marking the boundary between Penghu and Xiamen, and east of Penghu, the "Lesser Ocean" (小洋) marking the boundary between Taiwan and Penghu, the Lesser Ocean being blacker and more dangerous than the Great Ocean [R002]. Sailing ships bound from Dongji Island (東吉嶼) in Penghu for Luermen had to cross the Black Water Ditch, and a popular saying ran 「十去六死三留一回頭」 ("of ten who go, six die, three stay, and one turns back") [R003].

Definition and origin

  1. Near the Taiwan coast, the current of the Taiwan Strait flows north year-round, and the Penghu Channel (澎湖水道) is where the strait's current is swiftest R001Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈什麼是「黑水溝」?〉[What Is the "Black Water Ditch"?]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/227Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  2. The swift tide carries away sediment and debris in the water, so there is less material to reflect sunlight; light can penetrate to great depths, and the color reflected back is a deep, ink-black blue R001Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈什麼是「黑水溝」?〉[What Is the "Black Water Ditch"?]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/227Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

Content

3 itemsFirst items: The Gazetteer of Taiwan County (《臺灣縣志》, …Xue Zhiliang's (薛志亮) Continued Revised G…The same work says that in the Great Oce…MoreLess
  1. The Gazetteer of Taiwan County (《臺灣縣志》, as quoted by the Taijiang National Park Headquarters): 「黑水溝有二,其在澎湖之西者,廣可八十餘里,為澎廈分界處,水黑如墨,名曰大洋,其在澎湖之東者,廣亦八十餘里,則為台澎分界處,名曰小洋,小洋水比大洋更黑,其深無底。」 ("There are two Black Water Ditches. The one west of Penghu, some eighty-odd li wide, marks the boundary between Penghu and Xiamen; its water is black as ink, and it is called the Great Ocean. The one east of Penghu, also eighty-odd li wide, marks the boundary between Taiwan and Penghu and is called the Lesser Ocean; the water of the Lesser Ocean is blacker than that of the Great Ocean, and its depth is bottomless.") R001Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈什麼是「黑水溝」?〉[What Is the "Black Water Ditch"?]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/227Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).
  2. Xue Zhiliang's (薛志亮) Continued Revised Gazetteer of Taiwan County (《續修臺灣縣志》, printed Jiaqing 12 (1807)) records that the sea conditions of the Lesser Ocean are the most treacherous: 「其深無底,水黑如墨,湍激悍怒」 ("its depth is bottomless, its water black as ink, swift, surging and fierce"); ships had to run fast before the wind and cross the turbulent current, and if they were slow they would be battered by the waves and thrown off their compass course R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈海域歷史空間〉[Maritime Historic Space](歷史人文>古蹟及遺址)[History and Culture > Historic Sites and Ruins]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/maritime-historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  3. The same work says that in the Great Ocean ships could still drop anchor and lie at rest when the wind was calm, but not in the Lesser Ocean: 「其險過於大洋」 ("its dangers exceed those of the Great Ocean") R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈海域歷史空間〉[Maritime Historic Space](歷史人文>古蹟及遺址)[History and Culture > Historic Sites and Ruins]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/maritime-historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

Cultural significance

  1. Sailing ships setting out from Dongji Island (東吉嶼) in Penghu for Luermen had to cross the Black Water Ditch; because it was so dangerous and hard to cross, there was a saying 「十去六死三留一回頭」 ("of ten who go, six die, three stay, and one turns back") R003Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈漢人拓墾時期〉[The Period of Han Chinese Land Reclamation](歷史人文>常民發展史)[History and Culture > History of Everyday Life]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/han-chinese-land-reclamation-periodRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  2. The Taijiang National Park Headquarters regards the seafaring culture of the Black Water Ditch as a shared historical memory of the people of Taiwan and a symbol of the history of migration and settlement; folk religion was the protective talisman that accompanied the migrants across the sea R003Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈漢人拓墾時期〉[The Period of Han Chinese Land Reclamation](歷史人文>常民發展史)[History and Culture > History of Everyday Life]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/han-chinese-land-reclamation-periodRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  3. One of the design meanings of the Taijiang National Park emblem is 「台江先民勇渡黑水溝(台灣海峽)墾拓」 ("the forebears of Taijiang bravely crossing the Black Water Ditch (the Taiwan Strait) to open up the land") R004Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia]〈台江國家公園的園區意象標誌〉[The Emblem of Taijiang National Park]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/226Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

See also

Reports that mention it

Hall of Time2.1Settlement / Place names and jiaotou

The Rise and Fall of Luermen

In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.

3084

Hall of Ecology5.3cEcology / Species

Collecting Memories by the Sea

The ecological side of the story: the identity, distribution, and conservation status of the moon crab, the mud crab, and the brown land crab in the official survey series. The full oral accounts of collecting memories are in 9.6.

1545

Hall of Local Memory9.6Everyday memories / Food

Memories of Foraging by the Sea

The gou-gou-tinn snare around the Mid-Autumn Festival, crabs measured against the palm of a hand, crab roe with an earthy taste: memories of foraging on the Chengxi shore.

1031

Continue from here