Luermen Official Lodge (Qing dynasty)

Official recordScholarly view
210

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The Luermen Official Lodge was a Qing-dynasty official lodge built in Qianlong 42 (1777) by Taiwan Prefect Jiang Yuanshu and Coastal Defense Subprefect Wu Weisu "to the left side of" the Ancient Luermen Mazu Temple, for receiving, seeing off and housing officials; it is not the same place as the pilgrim building of the present Luermen Tianhou Temple.R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 38–39Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》 [Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉 [Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146.

The Luermen Official Lodge (鹿耳門公館) was a Qing-dynasty official lodge, built with donated funds in Qianlong 42 (1777) by Taiwan Prefect Jiang Yuanshu (蔣元樞) and Coastal Defense Subprefect Wu Weisu (鄔維肅) 「廟側之左」 ("to the left side of the temple") of the Ancient Luermen Mazu Temple (古鹿耳門媽祖宮), for receiving, seeing off and housing officials R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 38–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–39Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》 [Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉 [Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146.. Official record The stele erected on its completion, 〈新建鹿耳門公館碑記〉 ("Record of the Newly Built Luermen Official Lodge"), survives at the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 38–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–39Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》 [Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉 [Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146.R002Source〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (Qianlong 42, fourth lunar month, 1777), granite, 152 × 83 cm, now set in the floor of the main hall of the Luermen Tianhou Temple, No. 236, Lane 1, Sec. 3, Xiancao Street, Annan District, Tainan City; included in Ho Pei-fu (何培夫), comp., 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 國家圖書館 [National Central Library] 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory] collection identifier 014_002_0000009798Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009798&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Transcribed from page 3.3 of this site.. The present Luermen Tianhou Temple's pilgrim building is also called the "Luermen Official Lodge"; it is a modern building and not the same place as the Qing lodge.

History

6 itemsFirst items: In Qianlong 40 (1775) Jiang Yuanshu (蔣元樞…The motives given in the 〈新建鹿耳門公館圖說〉 (Il…Together with Coastal Defense Subprefect…MoreLess
  1. In Qianlong 40 (1775) Jiang Yuanshu (蔣元樞) came to Taiwan as prefect and considered it improper for visiting officials to hold their social exchanges before the deity R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 38–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–39Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》 [Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉 [Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146..
  2. The motives given in the 〈新建鹿耳門公館圖說〉 (Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge): Luermen 「孤懸海面,離郡水程計三十里」 ("hangs alone on the face of the sea, thirty li by water from the prefectural city"), surrounded by 「鐵板沙」 ("iron-plate sands," hard sandbars); 「向來只設文、武二汛矮屋數間」 ("there had only ever been a few low huts of the civil and military garrison posts"), and when many people arrived at the harbor mouth 「並無旅舍可以借居」 ("there was no inn where they could lodge"); moreover, by imperial grace officials serving in Taiwan had been permitted to bring their families R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 38–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–39Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》 [Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉 [Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146..
  3. Together with Coastal Defense Subprefect Wu Weisu (鄔維肅) he donated funds to plan and build it: 「茲就廟側之左購買民居,鼎建公館一所。其深、廣,與廟相等。前為頭門,中留隙地,繚以短垣;穴門其中,內建正廳三楹。廳後正屋一進,計五間;傍置兩廂,廚廁咸備」 ("Accordingly, private houses to the left side of the temple were purchased and a lodge was built, equal to the temple in depth and breadth. In front is the outer gate; in the middle an open space is left, enclosed by a low wall with a gate opening in it, and within is built a main hall of three bays. Behind the hall is one range of main rooms, five in all; on either side are two wings, with kitchen and privy fully provided") R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 38–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–39Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》 [Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉 [Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146..
  4. It was completed in Qianlong 42 (1777), and the 〈新建鹿耳門公館碑記〉 (Stele Record of the New Luermen Official Lodge) was erected, recording the reasons for building the lodge and the repair of the gun batteries to strengthen coastal defense R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 38–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–39Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》 [Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉 [Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146.R002Source〈新建鹿耳門公館碑記〉 [Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (Qianlong 42, fourth lunar month, 1777), granite, 152 × 83 cm, now set in the floor of the main hall of the Luermen Tianhou Temple, No. 236, Lane 1, Sec. 3, Xiancao Street, Annan District, Tainan City; included in Ho Pei-fu (何培夫), comp., 《台灣地區現存碑碣圖誌》 [Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 國家圖書館 [National Central Library] 「臺灣記憶」 [Taiwan Memory] collection identifier 014_002_0000009798Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009798&lang=chnRetrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Transcribed from page 3.3 of this site..
  5. Jiang Yuanshu designed it himself, and the architectural drawing is included in the Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture (《重修臺郡各建築圖說》) of Qianlong 43 (1778) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 38–39Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 38–39Page numbers are physical PDF pages (physical page = printed page + 17). Cites Jiang Yuanshu (蔣元樞) (1778), 《重修臺郡各建築圖說》 [Illustrated Explanations of the Rebuilt Structures of Taiwan Prefecture], 〈新建鹿耳門公館圖說〉 [Illustrated Explanation of the New Luermen Official Lodge], pp. 106, 146..
  6. Later the Sanjiao Public Office (三郊公局) set up a base at the Luermen Official Lodge (as narrated in the thesis) R003SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 43, 180Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 43、180.

Architecture

1 itemsFirst items: Wu Chien-sheng, 2010: in Qianlong 42 (17…MoreLess
  1. Wu Chien-sheng, 2010: in Qianlong 42 (1777) prefect Jiang Yuanshu (蔣元樞) and coastal-defense subprefect Wu Weisu (鄔維肅) donated the building of the Luermen official lodge, 「共計正屋五進,東西各置耳房,周圍繚以墻垣」 ("in all five courtyards of main halls, with side rooms to east and west, enclosed by a wall"), and at the same time repaired the dilapidated Luermen fort R005SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 250 [pp. 250]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 250.

Name

  1. The temple's 2002 handbook Luermen, Gateway of Taiwan (《台灣之門 鹿耳門》) calls the stele unearthed in 1981 "the stone slab of the newly-built Luermen Guest-house" in its English text; the same book's chronology records that the rebuilt 「鹿耳門公館」 opened on 23 March 2002 R004Source台南市鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple, Tainan City], 《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》 [Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen], 3rd ed. (2002.11), English section p. 50 and the chronology, p. 59Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen (台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊)》p. 50, 59An official temple publication (issued by the Luermen Tianhou Temple; Chinese, English and Japanese), the basis for name normalization on this site; spellings in its English text are only noted..

See also

Reports that mention it

Hall of Time2.1Settlement / Place names and jiaotou

The Rise and Fall of Luermen

In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.

3084

Hall of Faith3.3Faith / Temple histories

Luermen Tianhou Temple

Two official records of the Qing-period temple site corroborate each other, and both point to the bed of the Luermen River some 800 to 900 meters east of today's temple; the temple also holds the Stele Record of the New Luermen Official Lodge (新建鹿耳門公館碑記), unearthed from the river in 1777.

633

Continue from here