Gazetteers and classical texts
Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)
The Taiwan Caifang Ce (《臺灣采訪冊》, Records of Inquiries in Taiwan) is a collection of inquiry records made in Daoguang 9–10 (1829–1830) by Chen Guoying (陳國瑛) and sixteen others, covering the landscape, city walls, portents, warfare, officials and garrisons of Taiwan County. Entries such as "Territory and Landscape" and "Luermen Harbor" record contemporary observations from around 1823 of the Taijiang Inland Sea silting up into emergent flats, the shoaling of Luermen Harbor and the change of course of the Zengwen River.
1. Bibliographic details
- Title
- 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》
- Also known as
- 《台灣采訪冊》、《臺灣采訪册》、《臺灣采訪冊》、《Taiwan Caifang Ce》、《Records of Inquiries in Taiwan》
- Authors
- Chen Guoying (陳國瑛) compiler;Zeng Dunren (曾敦仁) compiler;臺灣銀行經濟研究室 [Bank of Taiwan Economic Research Office] editor;Chou Hsien-wen (周憲文) editor
- Publisher
- 臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission]
- Year
- 1830
- Edition used
- Reprint by the Taiwan Provincial Historical Commission (臺灣省文獻委員會), June 30, 1993, in the 《臺灣歷史文獻叢刊.方志類》 [Taiwan Historical Documents Series: Local Gazetteers] (publisher of record Chien Jung-tsung (簡榮聰); based on no. 55 of the Taiwan Historical Literature Series (《臺灣文獻叢刊》), Bank of Taiwan Economic Research Office, September 1959); all page numbers on this site refer to the printed pages of this edition
- ISBN
- 957-00-2163-2
The Taiwan Caifang Ce (《臺灣采訪冊》, Records of Inquiries in Taiwan) is a collection of inquiry records for Taiwan County made in Daoguang 9–10 (1829–1830); seventeen people, including Chen Guoying (陳國瑛), took part in the inquiries, and each entry ends with the name of the inquirer and the date of the inquiry R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1993 年重印本 [1993 reprint]),弁言頁一 [foreword, p. 1]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 弁言一. Official record
Editions and transmission
- It originally circulated as a hand-copied manuscript. The copy held by the Taiwan Provincial Taipei Library (省立臺北圖書館) is bound in six volumes; according to a note at the end, it was copied in August Shōwa 14 (1939) from a manuscript owned by Shih Yang-sui (石暘睢) of Tainan R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1993 年重印本 [1993 reprint]),弁言頁一 [foreword, p. 1]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 弁言一.
- The Bank of Taiwan Economic Research Office (臺灣銀行經濟研究室) punctuated and paragraphed that copy and issued it in September 1959 as no. 55 of the Taiwan Historical Literature Series (《臺灣文獻叢刊》). Chou Hsien-wen's (周憲文) foreword (〈弁言〉) explains that the book is merely a collection of several people's inquiries and was never rigorously edited; some entries originally had no titles, and most titles were added by the editors; there are many copying errors, and gaps are marked with 「□」 or 「……」 R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1993 年重印本 [1993 reprint]),弁言頁一 [foreword, p. 1]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 弁言一.
- The edition used by this site: the reprint by the Taiwan Provincial Historical Commission (臺灣省文獻委員會), June 30, 1993, in two volumes (the copyright page of volume 1 follows p. 108). The screenshot copy is missing pp. 63 and 146–147.
Summary of contents
According to the table of contents, the book falls roughly into the following parts R007Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce] 目錄 [table of contents]、〈紀事.寇亂〉[Chronicle: Rebellions] 頁 [pp.] 30–33Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 目錄、30–33The table of contents and the section on rebellions are used only for this bibliographic summary and are not quoted verbatim.:
- Astronomy and geography: celestial field allocation, climate and divination, territory and landscape, the geomantic configuration of the Taiwan prefectural city, history, mountain forms, waterways, a study of volcanoes, and Luoshui.
- City walls: the city walls of Chiayi County, Changhua County, Tamsui Subprefecture and Kavalan Subprefecture, the walls and moats of the Taiwan prefectural city, and Fengshan County; also entries on Huoshao Islet (火燒嶼), Jiyutan (鯽魚潭), Luermen Harbor (鹿耳門港) and Weixi (圍溪).
- Chronicle: rebellions (Zhu Yigui (朱一貴), Lin Shuangwen (林爽文), Chen Zhouquan (陳周全), Cai Qian (蔡牽), Yang Liangbin (楊良斌) and others), Fujianese–Cantonese factional feuds, Zhangzhou–Quanzhou factional feuds, portents and warfare.
- Officials: censors on inspection tour, the Taiwan–Penghu Circuit, prefects of Taiwan Prefecture, maritime-defense subprefects, county officials and Confucian school officials, plus biographies such as those of Governor Ye (葉中丞), Commander Ai (愛鎮軍) and Magistrate Xue (薛邑侯).
- Garrisons: brigade generals, rosters of officers of each battalion, the naval battalions of the Taiwan Brigade, the military system of all Taiwan, and the warships of the Taiwan shipyard.
- Examinations: recommendations to office, jinshi, juren, supplementary-list candidates, various kinds of tribute students, and the military examinations.
Entries relating to the Taijiang and Luermen
- "Territory and Landscape" (〈疆域山水〉, pp. 5–6, jointly reported by Zeng Dunren (曾敦仁), Huang Benyuan (黃本淵) and Chen Guoying on the 5th day of the 7th month of Daoguang 10) R002Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈疆域山水〉[Territory and Landscape],頁 [pp.] 5–6Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 5–6: Official record
- It records that from Chaitougang (柴頭港), Zhouziwei (洲仔尾) and Sankandian (三崁店) to the border of Chiayi County, 「所有西偏之內海,均見沙土壓積,變成浮埔。自東徂西,約十多里。自南達北,約二十餘里」 ("all the inland sea on the western side is seen to be compacted with sand and earth and has turned into emergent flats—from east to west about ten-odd li, and from south to north some twenty-odd li").
- It records the change of course of the lower Zengwen River: 「其臺界外北條一溪,原由曾文溪透菅藔出西注海,今從菅藔溪尾入臺界,曲出鹿耳門礁口旁,又分支斜南透出安平角大港口入海。」 ("The northern stream beyond the Taiwan County boundary originally flowed from the Zengwen River through Jianliao and out west into the sea; now it enters the Taiwan County boundary from the tail of the Jianliao stream, bends out beside the reef mouth of Luermen, and a branch runs obliquely south through the great harbor mouth at Anping Point into the sea.")
- It records that in Daoguang 7 (1827) Circuit Intendant Kong (孔道憲), 「以浮埔略堪耕種」 ("since the emergent flats were somewhat fit for cultivation"), commissioned officials to survey and grant them for reclamation, using the line from the mouth of the Xingang River (新港溪) to Beishantou (北汕頭) opposite it to divide Taiwan and Chiayi counties, and proposed erecting three boundary markers.
- "Waterways" (〈水勢〉, p. 11): 「臺江在邑治西門外,南至七鯤身,北至柴頭港溪、新浮埔溪,西吞大海。」 ("The Taijiang lies outside the west gate of the county seat; it reaches south to the Seven Kunshen (七鯤身), north to the Chaitougang and Xinfupu rivers, and to the west it swallows the great sea.") R003Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈水勢〉[Waterways],頁 [pp.] 11–12Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 11–12. Official record
- "Jiyutan" and "Luermen Harbor" (〈鯽魚潭〉〈鹿耳門港〉, pp. 26–28, reported by Zeng Dunren): they record that in Daoguang 3–4 the stream on the north side of Jiyutan changed to flow south; 「鹿耳門港……昔年可泊千艘……今北畔冲漲,港內浮淺,往來船隻,俱泊港外矣」 ("Luermen Harbor . . . in former years could moor a thousand ships . . . now the north side has silted up, the harbor has grown shallow, and passing ships all anchor outside the harbor"); and at Zhouziwei 「今海邊一片盡變為埔」 ("the whole seashore has now turned into flats") R004Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈鯽魚潭〉[Jiyutan]〈鹿耳門港〉[Luermen Harbor],頁 [pp.] 26–28Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 26–28. Official record
- "Portents" (〈祥異〉, p. 46): it records 「道光三年癸未春正月甲寅初三夜地大震」 ("on the night of the third day, jiayin, of the first month of spring in Daoguang 3, guiwei year, there was a great earthquake") R005Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈祥異〉[Portents]〈兵燹〉[Warfare],頁 [pp.] 46–50Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 46–50. Official record
- "Warfare" (〈兵燹〉, pp. 46–50): a day-by-day account of Cai Qian's (蔡牽) entry into Luermen in Jiaqing 10–11 (1805–1806), his occupation of Zhouziwei, the defense of the prefectural city and the recapture of Zhouziwei R005Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈祥異〉[Portents]〈兵燹〉[Warfare],頁 [pp.] 46–50Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 46–50. Official record
- "Prefects of Taiwan Prefecture" (〈臺灣府知府〉, p. 86): the dates on which Fang Chuansui (方傳穟) and Deng Chuan'an (鄧傳安) served as acting prefect and took up office between Daoguang 3 and 8 R006Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈臺灣府知府〉[Prefects of Taiwan Prefecture],頁 [p.] 86;〈臺協中營〉[Central Battalion of the Taiwan Brigade],頁 [p.] 159;〈薦辟〉[Recommendations to Office],頁 [p.] 184Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 86、159、184. Official record
- "Central Battalion of the Taiwan Brigade" (〈臺協中營〉, p. 159): the Central Naval Battalion of the Taiwan Brigade had an actual total of 757 soldiers, 「以一百五十名分防鹿耳門汛」 ("of whom one hundred and fifty were detached to guard the Luermen garrison post") R006Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈臺灣府知府〉[Prefects of Taiwan Prefecture],頁 [p.] 86;〈臺協中營〉[Central Battalion of the Taiwan Brigade],頁 [p.] 159;〈薦辟〉[Recommendations to Office],頁 [p.] 184Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 86、159、184. Official record
The inquirers
Chou Hsien-wen's foreword says the participants were Chen Guoying and sixteen others R001Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1993 年重印本 [1993 reprint]),弁言頁一 [foreword, p. 1]Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 弁言一. The names signed to the entries relating to the Taijiang include Chen Guoying, Zeng Dunren, Huang Benyuan, Yang Wenxian (楊文顯), Cai Guoxiang (蔡國香), Su Fengxiang (蘇鳳翔) and Su Dechun (蘇德純) R002Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈疆域山水〉[Territory and Landscape],頁 [pp.] 5–6Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 5–6R004Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈鯽魚潭〉[Jiyutan]〈鹿耳門港〉[Luermen Harbor],頁 [pp.] 26–28Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 26–28R005Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈祥異〉[Portents]〈兵燹〉[Warfare],頁 [pp.] 46–50Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 46–50.
Cited on this site
2. Authors
3. Copyright status
- Category: Original in the public domain; edition protected
- Term of protection: The original work entered the public domain long ago; the preface and layout added in the 1993 reprint are separately protected
- Rights holder: Original work: none; 1993 edition: 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica] (successor to the Taiwan Provincial Historical Commission)
- How this site uses it: The original text may be quoted in full; the new preface and foreword are quoted only briefly.
- Basis: Compiled from inquiries made in Daoguang 9–10 (1829–1830); all the inquirers were Qing-era people, so under Article 30 of the Copyright Act protection expired long ago.
4. Where to find it
- 維基文庫 [Chinese Wikisource]《臺灣采訪冊》full text
- 1993 reprint by the Taiwan Provincial Historical Commission (screenshots from an online reader; this site's research copy; pp. 63 and 146–147 missing)
5. Pages on this site citing this work
- Cai Qian's Raids on LuermenEventsp. 46–51
- Chen GuoyingPeoplep. 弁言一、4–6、12、46
- Chen Zhouquan IncidentEventsp. 31、33
- Fang ChuansuiPeoplep. 86
- History of LuermenTermsp. 27–28
- Huang BenyuanPeoplep. 6、184
- Jiyutan (鯽魚潭, Crucian Carp Pond)Placesp. 26–27、5–6
- Kong ZhaoqianPeoplep. 5、28
- Luermen garrison postInstitutions and Schoolsp. 159
- The 1823 Shift of the Zengwen RiverEventsp. 5–6、26–28、46
- The Taijiang Inland SeaPlacesp. 5、11、27
- Zeng DunrenPeoplep. 5–6、26–28
- ZhouziweiPlacesp. 5、27–28、47–50
6. People recorded in this work
- Chen Guoyingp. 弁言一、4–6、12、46
- Fang Chuansuip. 86
- Huang Benyuanp. 6、184
- Kong Zhaoqianp. 5、28
- Zeng Dunrenp. 5–6、26–28
7. Sources for the bibliographic details
- R001《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission] 1993 年重印本 [1993 reprint]),弁言頁一 [foreword, p. 1]Retrieved 2026-11-20
- R002《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈疆域山水〉[Territory and Landscape],頁 [pp.] 5–6Retrieved 2026-11-20
- R003《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈水勢〉[Waterways],頁 [pp.] 11–12Retrieved 2026-11-20
- R004《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈鯽魚潭〉[Jiyutan]〈鹿耳門港〉[Luermen Harbor],頁 [pp.] 26–28Retrieved 2026-11-20
- R005《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈祥異〉[Portents]〈兵燹〉[Warfare],頁 [pp.] 46–50Retrieved 2026-11-20
- R006《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce]〈臺灣府知府〉[Prefects of Taiwan Prefecture],頁 [p.] 86;〈臺協中營〉[Central Battalion of the Taiwan Brigade],頁 [p.] 159;〈薦辟〉[Recommendations to Office],頁 [p.] 184Retrieved 2026-11-20
- R007《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce] 目錄 [table of contents]、〈紀事.寇亂〉[Chronicle: Rebellions] 頁 [pp.] 30–33Retrieved 2026-11-20