Tansaa (Chen San)

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
100

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Tansaa (陳三, Chen San, a transliteration by Chiang Shu-sheng) was a Chinese man who fled from Tayouan town to Fort Zeelandia and went over to the Dutch on September 3, 1661. His deposition records how the Zheng army set out for Taiwan, with a table of 14 regiments totaling 11,700 men.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], vol. 9 (1657–1661),臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government]、國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History],2024 (ten-volume edition),pp. 441–445Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History), used as the basis for normalizing names; photographed from the printed book, with personal names and quotations checked against the photographs.

Tansaa (Chen San) fled from Tayouan town to Fort Zeelandia on September 3, 1661, and the Dutch questioned him again three days later. He described the Zheng army's expedition of 1660 to 1661: the departure originally set for the 5th day of the third lunar month was put off until the fleet sailed on the 23rd, and he described the route by which it entered Luermen; he also gave a table of 14 regiments totaling 11,700 men. He said he had personally heard Ma Xin tell an envoy of the Yongli Emperor that the proclamation had already been sent to Formosa and the decision could not be changed [R001]. The diary does not record what became of him afterward.

Main points of his deposition

The following is his account as recorded in the Dutch diary R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], vol. 9 (1657–1661),臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government]、國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History],2024 (ten-volume edition),pp. 441–445Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 441–445Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History), used as the basis for normalizing names; photographed from the printed book, with personal names and quotations checked against the photographs.:

  1. He fled from Tayouan town on September 3, and the Dutch questioned him again three days later.
  2. The Zheng army was originally to set out in full on the 5th day of the third month (converted in the translator's notes to April 3, 1661), but for lack of wind the fleet did not sail until the 23rd of that month (April 21).
  3. On the 16th day of the third month an important envoy of the Yongli Emperor (永曆帝) came to Kinmen (金門) to ask Koxinga to send troops for a joint attack on the Qing army, and was sent back without achieving his purpose; Tansaa had personally heard Ma Xin (馬信) tell the envoy that the proclamation had already been sent to Formosa and things had to proceed according to it.
  4. He gave a table of the strength of the Zheng army's regiments, 14 regiments totaling 11,700 men; see Zheng Army Units in Taiwan.

The diary does not record what became of him afterward.

Namesake

This site also has an entry for Chen San (陳三), a tenant farmer of Zhengziliao Village in the Guangxu era of the Qing, who is unrelated to this man.

See also

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.