Chiang Shu-sheng (江樹生, born 1935, or 1937 by another account) is a Taiwan historian from Yujing, Tainan, long resident in the Netherlands, and the translator and annotator of the Chinese edition of The Zeelandia Dagregisters (熱蘭遮城日誌) R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account.R003SourceWikipedia (Chinese), 〈江樹生〉 [Chiang Shu-sheng]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B1%9F%E6%A8%B9%E7%94%9FRetrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Secondhand. Wikipedia gives 1937 as the year of birth.. Account by an involved party A graduate of the history department of Tunghai University, Chiang Shu-sheng went in the 1970s to Tenri University in Japan and to the National Archives in The Hague, and from 1977 lived with the family in the Netherlands R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account.; after a visit to The Hague by the Tainan City Historical Commission in 1996, Chiang Shu-sheng agreed to translate the Dutch edition of the dagregisters, whose four Chinese volumes were published in turn by the Tainan City Government, followed in 2024 by a revised ten-volume edition R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account.R006Source臺南市文化資產管理處 [Tainan City Cultural Assets Management Bureau], 〈《熱蘭遮城日誌》(一套10冊)〉 [The Zeelandia Dagregisters (10-volume set)], publication page (last modified 2025-08-26)Original URLhttps://tmach-culture.tainan.gov.tw/page.asp?mainid=71CE6C49-AEA2-4718-BF99-87E87FFE2AB9Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Official publication information. Gives 2000–2011 for the four volumes.. In April 1999 the Luermen Tianhou Temple invited 「旅居荷蘭學者江樹生博士」 ("Dr. Chiang Shu-sheng, a scholar living in the Netherlands") and Hung Min-lin for a "dialogue of the century" R001Source台南市鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple, Tainan City], 《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》 [Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen], 3rd ed. (2002.11), 〈鹿耳門天后宮發展大事記〉 [Chronology of the Development of the Luermen Tianhou Temple], p. 59Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen (台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊)》p. 59An official temple publication (issued by the Luermen Tianhou Temple; Chinese, English and Japanese).R004Source鹿耳門天后宮官網 [Luermen Tianhou Temple official website], 〈大事記〉 [Chronology]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/story.phpRetrieved2026-11-12Snapshot timestamp—The temple's official website; same text as the R001 handbook..
Life
First items: Birth: born in 1935 (another account giv…Education :Career :MoreLess
- Birth: born in 1935 (another account gives 1937 R003SourceWikipedia (Chinese), 〈江樹生〉 [Chiang Shu-sheng]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B1%9F%E6%A8%B9%E7%94%9FRetrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Secondhand. Wikipedia gives 1937 as the year of birth.) in Yujing Village, Shinka District, Tainan Prefecture (today's Yujing District, Tainan City); at birth Chiang Shu-sheng was adopted by Chiang Shu-sheng's uncle Chiang Chia-yin (江甲寅), who had no son R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account..Account by an involved party
- Education R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account.:Account by an involved party
- Chiang Shu-sheng attended Yujing National School until the first semester of the sixth grade, then transferred to Lijen National School in Tainan; Chiang Shu-sheng went on to Chang Jung Middle School, and on June 6, 1954 was baptized at the Maxwell Memorial Church, Taipingjing, Tainan.
- Chiang Shu-sheng first studied in the law and politics program of Soochow University; the next year Chiang Shu-sheng passed the entrance examinations of both the National Taiwan University law department and the first class of the Tunghai University history department, and chose Tunghai, graduating in 1959. Chiang Shu-sheng says Liang Chia-pin (梁嘉彬) had the greatest influence on Chiang Shu-sheng's training as a historian.
- After reserve-officer service Chiang Shu-sheng taught for three years at Provincial Chiayi Girls' Senior High School, then entered the Graduate Institute of History of the Chinese Culture College; Chiang Shu-sheng's master's thesis, 〈清領以前臺灣之中國移民〉 ("Chinese Migrants to Taiwan before Qing Rule"), was supervised by Professor Chen Shao-hsing (陳紹馨) of National Taiwan University. After graduating in 1966 Chiang Shu-sheng stayed on as a lecturer, and after completing the doctoral coursework Chiang Shu-sheng qualified as an associate professor.
- Career R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account.:Account by an involved party
- In 1971 the Chinese Culture College sent Chiang Shu-sheng to Tenri University in Japan as a visiting assistant professor in the Chinese department, teaching Taiwanese Hokkien; in Japan Chiang Shu-sheng was guided by Nakamura Takashi (中村孝志), who introduced Chiang Shu-sheng to Iwao Seiichi (岩生成一).
- In 1974 in Kyoto Chiang Shu-sheng met Leonard Blussé, then a graduate student of Leiden University.
- In 1975, with Professor H.A. van Oort as guarantor, Chiang Shu-sheng obtained a visa as a resident of Japan and went for the first time to the National Archives in The Hague to copy documents. Chiang Shu-sheng suggested to Blussé that editing and publishing The Zeelandia Dagregisters could serve as Blussé's work plan at Leiden University, and acted as go-between to obtain from Ts'ao Yung-ho (曹永和) a copy of Ts'ao's typescript transcription of the dagregisters.
- On returning to Taiwan in 1977 there were no courses left to teach at the Chinese Culture University, so the family moved to the Netherlands; Chiang Shu-sheng taught Chinese at the Sinological Institute of Leiden University (on contract) and translated Dutch trade documents for a Taiwanese trade office in Rotterdam.
- In the early 1980s, at the invitation of Chang Lung-sheng (張隆盛), director of the Construction and Planning Administration, Chiang Shu-sheng wrote 〈梅花鹿與臺灣早期歷史關係之研究〉 ("A Study of the Sika Deer and Early Taiwanese History"), completed in 1984.
- In 1990, while looking through the original file of the February 1662 surrender agreement between Zheng and the Dutch in the archives in The Hague, Chiang Shu-sheng found that after the Dutch eighteen articles there were also sixteen articles handed by Koxinga to the Dutch; in 1992 this became 《鄭成功和荷蘭人在臺灣的最後一戰及換文締和》 (The Last Battle between Koxinga and the Dutch in Taiwan and the Exchange of Treaty Texts), published in issue 45 of Echo (漢聲雜誌).
- Working for seven years with Kees Zandvliet, head of the map room of the archives in The Hague, Chiang Shu-sheng completed 《十七世紀荷蘭人繪製的臺灣老地圖》 (Old Maps of Taiwan Drawn by the Dutch in the Seventeenth Century) in 1997.
- In 2003 Chiang Shu-sheng published 《梅氏日記:荷蘭土地測量師看鄭成功》 (Meij's Diary: Koxinga Seen by a Dutch Land Surveyor).
- Wikipedia adds that in 1977, with the support of Erik Zürcher (許理和), director of the Sinological Institute of Leiden University, Chiang Shu-sheng proceeded directly to writing a doctoral dissertation, and in 1978 settled with Chiang Shu-sheng's family in the Netherlands; from 1979 Chiang Shu-sheng taught Chinese at Leiden while editing the Dutch edition of The Zeelandia Dagregisters with Ts'ao Yung-ho and Leonard Blussé R003SourceWikipedia (Chinese), 〈江樹生〉 [Chiang Shu-sheng]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B1%9F%E6%A8%B9%E7%94%9FRetrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Secondhand. Wikipedia gives 1937 as the year of birth..Secondhand account
Activities
- In April 1999 the temple invited Chiang Shu-sheng and Tunghai University professor Hung Min-lin to visit, and at the request of the press they held a 「世紀風雲對話」 ("dialogue of the century") on the importance and place of Mazugong village on Beishanwei Island, Luermen, in three hundred years of Taiwan's history R001Source台南市鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple, Tainan City], 《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》 [Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen], 3rd ed. (2002.11), 〈鹿耳門天后宮發展大事記〉 [Chronology of the Development of the Luermen Tianhou Temple], p. 59Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen (台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊)》p. 59An official temple publication (issued by the Luermen Tianhou Temple; Chinese, English and Japanese).R004Source鹿耳門天后宮官網 [Luermen Tianhou Temple official website], 〈大事記〉 [Chronology]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/story.phpRetrieved2026-11-12Snapshot timestamp—The temple's official website; same text as the R001 handbook..Account by an involved party
Works
First items: The Dutch edition: from 1977 an editoria…Origins: in 1996 the Tainan City Governm…Publication of the Chinese edition:MoreLess
- The Dutch edition: from 1977 an editorial project supported by Leiden University and others, directed by Leonard Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho, with Iwao Seiichi, Nakamura Takashi and Chiang Shu-sheng on the editorial committee; the four volumes appeared in 1986, 1995, 1996 and 2000 R008Source〈臺南學電子報〉 [Tainan Studies e-Newsletter] no. 174 (academic digest), 〈鄭成功研究史料探賾〉 [Exploring Sources for Koxinga Studies], 臺南市政府文化局臺南學部落格 [Tainan Studies blog, Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government]Original URLhttps://nanying.pixnet.net/blog/posts/38507121Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Volume 1 in 1999, volume 2 in 2002, volume 3 in 2003, volume 4 in May 2011.R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account..Secondhand account
- Origins: in 1996 the Tainan City Government and the Tainan City Historical Commission sent a delegation to visit Chiang Shu-sheng in The Hague, and the archives held two days of presentations on Taiwan sources; afterwards the commission members urged Chiang Shu-sheng to translate the Dutch edition, of which two volumes had then been published R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account..Account by an involved party
「當那時的我其實沒有什麼把握,翻譯的能力也還不成熟;但是我想我如果不做,那麼還有誰能做?所以我答應他們。」 ("At that time I was not really confident, and my translating ability was not yet mature; but I thought, if I don't do it, who else can? So I agreed.")
- Volume 10 of the new edition of the Zeelandia Diaries prints photographs of this visit at the end: plate 11 is captioned "The Tainan City Historical Commission visiting the Nationaal Archief of the Netherlands, 1996", and plate 12 "The translator, Professor Chiang Shu-sheng, explaining archival conservation to members of the Tainan City Historical Commission" R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 262Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 262Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..Official record
- Publication of the Chinese edition:
- In 1999 the Tainan City Government obtained the consent of the Dutch national historical publications office; the four volumes of the Chinese edition appeared between about 1999 and 2011, under three mayors, Chang Tsan-hung (張燦鍙), Hsu Tain-tsair (許添財) and Lai Ching-te (賴清德) R008Source〈臺南學電子報〉 [Tainan Studies e-Newsletter] no. 174 (academic digest), 〈鄭成功研究史料探賾〉 [Exploring Sources for Koxinga Studies], 臺南市政府文化局臺南學部落格 [Tainan Studies blog, Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government]Original URLhttps://nanying.pixnet.net/blog/posts/38507121Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Volume 1 in 1999, volume 2 in 2002, volume 3 in 2003, volume 4 in May 2011.R005SourceMeng Ching-tzu (孟慶慈), 〈中文本 熱蘭遮城日誌 完結篇發表〉 [Final volume of the Chinese Zeelandia Dagregisters released], 《自由時報》 [Liberty Times], 2010-05-03Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/local/paper/392613Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—The report gives April 2000 (ROC year 89) for volume 1 and completion of the fourth volume in 2010.R006Source臺南市文化資產管理處 [Tainan City Cultural Assets Management Bureau], 〈《熱蘭遮城日誌》(一套10冊)〉 [The Zeelandia Dagregisters (10-volume set)], publication page (last modified 2025-08-26)Original URLhttps://tmach-culture.tainan.gov.tw/page.asp?mainid=71CE6C49-AEA2-4718-BF99-87E87FFE2AB9Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Official publication information. Gives 2000–2011 for the four volumes..Secondhand account
- In a 2010 interview Chiang said that in studying history and reading the dagregisters one must 「要站穩出發點,抓住內容,不要只注意文字與詞句」 ("stand firm on one's starting point and grasp the content, not attend only to words and phrases") R005SourceMeng Ching-tzu (孟慶慈), 〈中文本 熱蘭遮城日誌 完結篇發表〉 [Final volume of the Chinese Zeelandia Dagregisters released], 《自由時報》 [Liberty Times], 2010-05-03Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/local/paper/392613Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—The report gives April 2000 (ROC year 89) for volume 1 and completion of the fourth volume in 2010..Secondhand account
- From 2022 (ROC year 111) the Tainan City Cultural Assets Management Bureau commissioned Chiang to revise the translation, and the revised edition was published in 2024 (ROC year 113) as a set of ten volumes (translation revised by Chiang Shu-sheng, checked by Ang Kaim 翁佳音) R006Source臺南市文化資產管理處 [Tainan City Cultural Assets Management Bureau], 〈《熱蘭遮城日誌》(一套10冊)〉 [The Zeelandia Dagregisters (10-volume set)], publication page (last modified 2025-08-26)Original URLhttps://tmach-culture.tainan.gov.tw/page.asp?mainid=71CE6C49-AEA2-4718-BF99-87E87FFE2AB9Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Official publication information. Gives 2000–2011 for the four volumes..Official record
- 2024-12-26 The new ten-volume edition was launched at the Shengli campus of National Cheng Kung University; Chiang, abroad and unable to attend, sent Chiang Shu-sheng's greetings through Chang Lung-chih (張隆志), director of the National Museum of Taiwan History R007SourceHung Jui-chin (洪瑞琴), 〈台灣史史料《熱蘭遮城日誌》瀏覽逾80萬次 中譯本全新再版好上手〉 [Taiwan history source The Zeelandia Dagregisters viewed over 800,000 times; new Chinese edition easier to use], 《自由時報》自由藝文網 [Liberty Times Arts], 2024-12-26; Chang Jung-hsiang (張榮祥), 〈台南400再版熱蘭遮城日誌中譯本 推動台灣史研究〉 [Tainan 400 reissues the Chinese Zeelandia Dagregisters to promote Taiwan history research], 中央社 [Central News Agency], 2024-12-26Original URLhttps://art.ltn.com.tw/article/breakingnews/4905317Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—.Secondhand account
- In the 2024 interview Chiang Shu-sheng expressed the hope of finishing transcribing all the governors' letters by 2026, and afterwards to study the "place-name maps" of the Dutch period R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account..Account by an involved party
Reception
- Positions and honors: former associate professor in the history department of the Chinese Culture University, visiting assistant professor in the Chinese department of Tenri University, lecturer at the Sinological Institute of Leiden University, and visiting chair professor in the history department of National Cheng Kung University; recipient of the Lily Award of the 4th Presidential Culture Award, the 3rd Tainan City Cultural Award, and an honorary doctorate from National Cheng Kung University R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account..Account by an involved party
See also
- Postwar to 1987・Scholars and local historiansHung Min-linTunghai University professor, author of the Luotian Grand Jiao stele record
- Dutch and Zheng eras・ForeignersPhilip MeijLand surveyor of the Dutch East India Company
- Luermen Tianhou Temple⚖︎Mazu temple of Mazugong Village, Annan DistrictContains 17 items
- Siege of Fort Zeelandia (1661)⚖︎Nine months from Luermen to Fort Zeelandia
Differing accounts
Year of birth
- Account 1Born in 1935 in Yujing Village, Shinka District, Tainan PrefectureR002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account.
- Account 2Born in 1937R003SourceWikipedia (Chinese), 〈江樹生〉 [Chiang Shu-sheng]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B1%9F%E6%A8%B9%E7%94%9FRetrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Secondhand. Wikipedia gives 1937 as the year of birth.
Publication year of volume 1 of the Chinese edition of The Zeelandia Dagregisters
- Account 11999 (the interview; the Tainan Studies e-Newsletter)R002Source中央研究院明清研究推動委員會 [Ming-Qing Studies Committee, Academia Sinica], 〈專訪江樹生教授〉 [Interview with Professor Chiang Shu-sheng] (interviewer Chen Jung-chen 陳瑢真, written by Hsu Chen-han 許振漢, interview date 2024-04-30)Original URLhttps://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—An interview published by an academic institution; most life details come from his own account.
- Account 2April 2000 (ROC year 89) (Liberty Times report of 2010; the Cultural Assets Management Bureau and the Central News Agency say the four volumes appeared 2000–2011)R005SourceMeng Ching-tzu (孟慶慈), 〈中文本 熱蘭遮城日誌 完結篇發表〉 [Final volume of the Chinese Zeelandia Dagregisters released], 《自由時報》 [Liberty Times], 2010-05-03Original URLhttps://news.ltn.com.tw/news/local/paper/392613Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—The report gives April 2000 (ROC year 89) for volume 1 and completion of the fourth volume in 2010.
Works
- 《The Missives of the VOC Governors of Taiwan to the Governor-General at Batavia (荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集)》 2007–,National Museum of Taiwan History and Taiwan Historica (Taiwan Historical Materials series),translator and annotator
Reports that mention it
Hall of Faith3.2cFaith / The orthodoxy dispute
1661: Koxinga Enters Taijiang through Luermen
On a foggy morning at the end of April 1661, several hundred junks appeared outside the Luermen channel. Koxinga went ashore first by small boat to survey the ground, the fleet sailed into Taijiang on the tide, and that evening the main force landed at Heliao Harbor north of Chikan. This page compares, passage by passage, the campaign record of Yang Ying on the Zheng side with the day-by-day journal kept in the Dutch castle, and explains where these places are today and which matters the historical sources cannot settle.
Continue from here
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.