Chen San (陳三) was a tenant farmer of Zhengziliao village in the Guangxu reign of the Qing, the tenant named in the 「佃戶執照」 (tenant license) of 21 June 1884 (Guangxu 10); the temple's 2024 book identifies the tenant as the Zhengziliao Chen ancestor Chen Can (陳摻, 1823–1898) [R001][R003].
Chen San (陳三) was a tenant farmer of Zhengziliao village in the Guangxu reign of the Qing, the tenant named in the 「佃戶執照」 (tenant license) of 21 June 1884 (Guangxu 10); the temple's 2024 book identifies the tenant as the Zhengziliao Chen ancestor Chen Can (陳摻, 1823–1898) R001Source《臺灣歷史數位圖書館》 [Taiwan History Digital Library], old documents: 〈佃戶執照〉 [Tenant Farmer License] dated Guangxu 10 (1884), sixth month, 21st day; 〈立賣杜絕盡根塭契字人塗城仔莊陳峻〉 [Deed of Absolute and Final Sale of a Fish Pond by Chen Chun of Tuchengzi Village], Guangxu 15 (1889), eleventh monthOriginal URL—Retrieved2026-10-23Snapshot timestamp—R003SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》 [Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites] (晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 6, 31, 64Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 6、31、64Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series 02; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread photo by photo by Claude (2026-11-09); the facsimile of the license was transcribed character by character from the photographs, with blurred characters left unfilled.. Secondhand account The license reads 「臺郡三郊業主萬益館,為奉道憲劉,催給照墾耕鹿耳門天上聖母一帶浮復埔地……按年完納廠租」 ("Wanyi Guan, landlord office of the Three Guilds of Taiwan Prefecture, by order of Circuit Intendant Liu, issues a license to reclaim and cultivate the silted land around the Luermen Tianshang Shengmu temple … paying the rent each year"), with a 「二八抽」 (80:20) share between tenant and landlord R001Source《臺灣歷史數位圖書館》 [Taiwan History Digital Library], old documents: 〈佃戶執照〉 [Tenant Farmer License] dated Guangxu 10 (1884), sixth month, 21st day; 〈立賣杜絕盡根塭契字人塗城仔莊陳峻〉 [Deed of Absolute and Final Sale of a Fish Pond by Chen Chun of Tuchengzi Village], Guangxu 15 (1889), eleventh monthOriginal URL—Retrieved2026-10-23Snapshot timestamp—. Lu Chia-hsing studied this license and visited the Chen family, identifying Zhengziliao village as today's Chengnan Village, Annan District R002SourceLu Chia-hsing (盧嘉興) 考證文 [historical study](光緒十年鄭仔寮莊佃戶陳三執照與陳三家族查訪;「鄭仔寮莊(今安南區城南里)」)[the Guangxu 10 (1884) license of Chen San (陳三), a tenant farmer of Zhengziliao Village, and inquiries with the Chen San family; 「鄭仔寮莊(今安南區城南里)」 ("Zhengziliao Village (present-day Chengnan Village, Annan District)")]Original URL—Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—A compiled transcription of a local-history study; secondhand account..
Life
- Lu Chia-hsing (盧嘉興) visited Chen San's family R002SourceLu Chia-hsing (盧嘉興) 考證文 [historical study](光緒十年鄭仔寮莊佃戶陳三執照與陳三家族查訪;「鄭仔寮莊(今安南區城南里)」)[the Guangxu 10 (1884) license of Chen San (陳三), a tenant farmer of Zhengziliao Village, and inquiries with the Chen San family; 「鄭仔寮莊(今安南區城南里)」 ("Zhengziliao Village (present-day Chengnan Village, Annan District)")]Original URL—Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—A compiled transcription of a local-history study; secondhand account.. Secondhand account
- The temple's 2024 book, p. 64, gives the tenant of this license as 「陳姓先祖陳摻(1823~1898)」 ("the Chen ancestor Chen Can (1823–1898)") of Zhengziliao: 「清光緒10年(1884)即在鄭仔寮為承租開墾戶,可參見清光緒10年三郊業主萬益館發的『佃戶執照』」 ("already in Guangxu 10 of the Qing (1884) Chen Can was a tenant reclaiming land in Zhengziliao; see the 'Tenant License' issued in Guangxu 10 by Wanyi Guan, landlord office of the Three Guilds"); the facsimile of the license and its caption on p. 31 of the same book, however, read 「陳三」 ("Chen San"). Chen Can is listed as an alias; whether the two spellings refer to the same person follows the book's account R003SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》 [Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites] (晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 6, 31, 64Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 6、31、64Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series 02; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread photo by photo by Claude (2026-11-09); the facsimile of the license was transcribed character by character from the photographs, with blurred characters left unfilled.. Unverified
Activities
First items: "Tenant License," Guangxu 10 (1884), 6th…Lu Chia-hsing's study: 「鄭仔寮莊(今安南區城南里)」 (…The temple's 2024 book, p. 31, prints a …MoreLess
- "Tenant License," Guangxu 10 (1884), 6th month 21st day: 「臺郡三郊業主萬益館,為奉道憲劉,催給照墾耕鹿耳門天上聖母一帶浮復埔地……按年完納廠租」 ("Wanyi Guan, landlord office of the Three Guilds of Taiwan Prefecture, by order of Circuit Intendant Liu, issues a license to reclaim and cultivate the newly emerged tidal flats around the Luermen Tianshang Shengmu... rent to be paid yearly"); terms were 「二八抽」 ("two-eight share"), and the tenant was Chen San of 「鄭仔寮莊」 (Zhengziliao village) R001Source《臺灣歷史數位圖書館》 [Taiwan History Digital Library], old documents: 〈佃戶執照〉 [Tenant Farmer License] dated Guangxu 10 (1884), sixth month, 21st day; 〈立賣杜絕盡根塭契字人塗城仔莊陳峻〉 [Deed of Absolute and Final Sale of a Fish Pond by Chen Chun of Tuchengzi Village], Guangxu 15 (1889), eleventh monthOriginal URL—Retrieved2026-10-23Snapshot timestamp—. Secondhand account
- Lu Chia-hsing's study: 「鄭仔寮莊(今安南區城南里)」 ("Zhengziliao village (today's Chengnan Village, Annan District)") R002SourceLu Chia-hsing (盧嘉興) 考證文 [historical study](光緒十年鄭仔寮莊佃戶陳三執照與陳三家族查訪;「鄭仔寮莊(今安南區城南里)」)[the Guangxu 10 (1884) license of Chen San (陳三), a tenant farmer of Zhengziliao Village, and inquiries with the Chen San family; 「鄭仔寮莊(今安南區城南里)」 ("Zhengziliao Village (present-day Chengnan Village, Annan District)")]Original URL—Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—A compiled transcription of a local-history study; secondhand account.. Secondhand account
- The temple's 2024 book, p. 31, prints a facsimile of the license and quotes it passage by passage. Checked against the photograph of the facsimile:
- The first sentence reads 「臺郡三郊業主萬益館,為奉道憲劄,催給照墾耕鹿耳門天上聖母一帶浮復埔地」 ("Wanyi Guan, landlord office of the Three Guilds of Taiwan Prefecture, in accordance with the Circuit Intendant's official directive, issues a license to reclaim and cultivate the newly emerged tidal flats around the Luermen Tianshang Shengmu"); the quoted version reads 「道憲劉」 ("Circuit Intendant Liu"), but the character form in the facsimile is close to 「劄」 (an official directive) R003SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》 [Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites] (晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 6, 31, 64Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 6、31、64Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series 02; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread photo by photo by Claude (2026-11-09); the facsimile of the license was transcribed character by character from the photographs, with blurred characters left unfilled.R001Source《臺灣歷史數位圖書館》 [Taiwan History Digital Library], old documents: 〈佃戶執照〉 [Tenant Farmer License] dated Guangxu 10 (1884), sixth month, 21st day; 〈立賣杜絕盡根塭契字人塗城仔莊陳峻〉 [Deed of Absolute and Final Sale of a Fish Pond by Chen Chun of Tuchengzi Village], Guangxu 15 (1889), eleventh monthOriginal URL—Retrieved2026-10-23Snapshot timestamp—. Unverified
- 「臺灣縣祁」 ("Qi of Taiwan County"), together with Cai and Zheng, went to the site to survey and set boundaries; Chen San received for cultivation 「田園魚塭○甲六分七□」 ("fields, gardens and fish ponds of ○ jia, 6 fen, 7 □"), bounded 「西至蔡金,南至鹽埔,北至鹽埔」 ("on the west by Cai Jin, on the south by the salt flats, on the north by the salt flats"); one tenancy deed, 「爾字第一百零五號」 ("Er series No. 105"), was issued R003SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》 [Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites] (晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 6, 31, 64Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 6、31、64Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series 02; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread photo by photo by Claude (2026-11-09); the facsimile of the license was transcribed character by character from the photographs, with blurred characters left unfilled..
- The harvest was 「二八抽收」 ("shared two to eight"), the tenant receiving eight parts and the landlord taking two, with the factory rent to be paid; any resale had to be stamped and verified at the office and the household name changed R003SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》 [Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites] (晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 6, 31, 64Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 6、31、64Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series 02; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread photo by photo by Claude (2026-11-09); the facsimile of the license was transcribed character by character from the photographs, with blurred characters left unfilled..
- The date reads 「光緒十年六月廿一日」 ("Guangxu 10, 6th month, 21st day"), with the deed issued by the landlord Wanyi Guan R003SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》 [Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites] (晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 6, 31, 64Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 6、31、64Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series 02; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread photo by photo by Claude (2026-11-09); the facsimile of the license was transcribed character by character from the photographs, with blurred characters left unfilled..
- On the grounds that the surveyor was an official of Taiwan County (臺灣縣), the book argues that Zhengziliao, that is, Tucheng, was then under the jurisdiction of Taiwan County R003SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》 [Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites] (晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 6, 31, 64Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 6、31、64Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series 02; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread photo by photo by Claude (2026-11-09); the facsimile of the license was transcribed character by character from the photographs, with blurred characters left unfilled.. Scholarly view
Family
- Chen Can's grandson Chen Lu (陳魯) said 「現在鄭仔寮食水窟即係其家所有」 ("the drinking-water pond (shishuiku) of Zhengziliao today belongs to the family"); the Chen family has passed down seven generations in Zhengziliao and built a Chen ancestral hall and the Qingfo Temple (清佛宮), whose principal deities are Qingshui Zushi (清水祖師), Nanhai Fozu (南海佛祖) and Patriarch Pu'an (普庵祖師). Line of descent: Chen Can (first generation) → Chen Chu (陳助) → Chen Ta-pao (陳大抱) → Chen Chi-cheng (陳其成) → Chen Jih-tien (陳日田, fifth generation) → Chen Lung-tu (陳龍圖) → Chen Po-ting (陳柏廷, seventh generation) R003SourceHsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》 [Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites] (晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 6, 31, 64Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites (正統鹿耳門聖母廟 土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮)》p. 6、31、64Orthodox Luermen Shengmu Temple Cultural Series 02; photographed from the physical book and carefully transcribed and proofread photo by photo by Claude (2026-11-09); the facsimile of the license was transcribed character by character from the photographs, with blurred characters left unfilled..
Namesake
- "Chen San Writes a Letter" (陳三書寫) in the repertoire of the Gongqinliao Qingshui Temple Tianzi Mensheng Troupe refers to the character Chen San of the opera Chen San and Wu Niang (陳三五娘), and is unrelated to the tenant farmer of this entry.
See also
- ZhengziliaoA jiaotou on the southwest side of Tuchengzi
- Chengnan VillageVillage of Annan District, most populous of the five Tucheng villages
- Postwar to 1987・Scholars and local historiansLu Chia-hsingTainan local historian
- Qing era・Fishers, fish farmers and farmersChen JunResident of Tuchengzi village in the Guangxu era
- Wanyi GuanThe Three Guilds' proprietor name for the Luermen reclaimed land
- Postwar to 1987・Temple leadersChen Jih-tienZhuotou of the Shengmu Temple
- Luermen Incense FieldsThe old temple's seventy jia of temple fields
- Sanjiao of Fucheng (Three Merchant Guilds of Tainan)The merchant guilds of Qing-era Tainan
Reports that mention it
Hall of Origins1.5Settlement / Place names and jiaotou
Poems and Steles of Tucheng
As early as the Qianlong era, four officials and literati wrote poems on Luermen, and these poems are now carved on walls in Tucheng; there are also several little-documented steles scattered around Zhongzhoujiao, Qingcaolun and the banks of Zhufagang.
Hall of Faith3.5Faith / Temple histories
Other Temples in Annan District
Beyond the Ministry of the Interior's registration roll there is a group of unregistered temples; and of the "divine boats" of the Taijiang area, the official list names only four, two of which are in Tucheng and Xiangong.
Continue from here
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.