Diaz Salvador (黎華鐸) was a seventeenth-century Zhangpu-language interpreter for the Dutch.
Diaz Salvador (黎華鐸) was a seventeenth-century Zhangpu-language interpreter for the Dutch. By one account, the 1626 map 〈荷蘭人在福爾摩沙(大員—臺灣)臺江內海一帶之活動〉 ("Activities of the Dutch around the Taijiang Inner Sea, Tayouan, Formosa") was drawn by the Portuguese from Diaz Salvador's report on Tayouan to the Portuguese authorities in Macau; other accounts attribute the map to Spanish draftsmen R001Source《正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究》[A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple] (Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 24–25Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究)》p. 24–25正統鹿耳門聖母廟文化叢書 01 [Orthodox Luermen Shengmu Temple Culture Series 01] (a temple series volume, adapted from a master's thesis); photographed from the print book and transcribed from the photographs by Claude on 2026-11-09; personal names checked against the photographs.. Secondhand account
Activities
- The description in the Wikimedia map gallery: the Dutch Zhangpu-language interpreter Li Huaduo (黎華鐸; Diaz Salvador) reported their experiences in Tayouan to the Portuguese authorities in Macau, and the Portuguese drew the Dutch defenses of Tayouan Bay on that basis R001Source《正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究》[A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple] (Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 24–25Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究)》p. 24–25正統鹿耳門聖母廟文化叢書 01 [Orthodox Luermen Shengmu Temple Culture Series 01] (a temple series volume, adapted from a master's thesis); photographed from the print book and transcribed from the photographs by Claude on 2026-11-09; personal names checked against the photographs..
- Wei Te-wen (魏德文) (2013), 〈西班牙人繪製艾爾摩沙島荷蘭港口圖導覽〉 ("A Guide to the Spanish Map of the Dutch Harbor on Isla Hermosa"): the map was drawn by the Spanish; in May 1626 Spain sent troops from Manila to occupy northern Taiwan and secretly drew a map of Tayouan R001Source《正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究》[A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple] (Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 24–25Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究)》p. 24–25正統鹿耳門聖母廟文化叢書 01 [Orthodox Luermen Shengmu Temple Culture Series 01] (a temple series volume, adapted from a master's thesis); photographed from the print book and transcribed from the photographs by Claude on 2026-11-09; personal names checked against the photographs..
- Another account: the original map was drawn by the Portuguese from the observations of Diaz (迪亞斯), a Chinese mestizo of the Dutch East India Company whom they had captured, and was redrawn by the Spanish in the eighteenth century R001Source《正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究》[A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple] (Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 24–25Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究)》p. 24–25正統鹿耳門聖母廟文化叢書 01 [Orthodox Luermen Shengmu Temple Culture Series 01] (a temple series volume, adapted from a master's thesis); photographed from the print book and transcribed from the photographs by Claude on 2026-11-09; personal names checked against the photographs..
The map's legend records that in Tayouan there were 220 Dutch in the castle, 100 in the fort's camp, 10 at the trading post and more than 8 aboard ships; in the area were 5,000 Chinese, 160 Japanese and a Japanese village (as translated by Wei Te-wen) R001Source《正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究》[A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple] (Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 24–25Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究)》p. 24–25正統鹿耳門聖母廟文化叢書 01 [Orthodox Luermen Shengmu Temple Culture Series 01] (a temple series volume, adapted from a master's thesis); photographed from the print book and transcribed from the photographs by Claude on 2026-11-09; personal names checked against the photographs..
See also
- Fort Zeelandia⚖︎The castle built by the Dutch East India Company on Tayouan island from 1624, first called Fort Orange and renamed Zeelandia in 1627; the center of trade and administration under Dutch rule, today known as Anping Old Fort.
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
Continue from here
- Other PeopleKuo Hsin-liang⚖︎Tainan city councilor and former council speaker
- Related entriesFort Zeelandia⚖︎The castle built by the Dutch East India Company on Tayouan island from 1624, first called Fort Orange and renamed Zeelandia in 1627; the center of trade and administration under Dutch rule, today known as Anping Old Fort.
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.