大員⚖︎

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻轉述
2420

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

台江內海西側、今安平一帶的沙洲古地名,荷蘭文獻作 Tayouan;荷蘭人在此築熱蘭遮城與熱蘭遮市,是荷治臺灣的中樞,今安平古堡、延平街一帶。R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,Inleiding 頁 xii–xiii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳(無,或不適用)荷文校勘本第一冊編者導論。引文中譯為本站譯。

大員是台江內海西側沙洲的古地名,荷蘭文獻寫作 Tayouan,熱蘭遮城就建在這裡,今天是臺南市安平區 [R002][R006]。荷蘭人來以前,這片沙洲已是中、日商人在明、日兩國管轄之外交易日本白銀與中國生絲的地方 [R001]。1624 年荷蘭人在此築城,城外形成熱蘭遮市,成為荷治臺灣的行政與貿易中心 [R001][R003]。1661 年鄭成功把「臺灣」改稱安平鎮,「臺灣」一名後來轉成全島的名稱 [R006]。

定位

  1. 大員是台江內海西側沙洲的古地名;荷蘭文獻主要寫作 Tayouan,另有 Teyouan、Tayowan 等拼法 R006來源維基百科中文版:大員原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1取得日2026-11-09快照時間戳—名稱由來、各種漢字寫法、1661 年改名安平鎮等段落;只作轉述。。轉述
  2. 熱蘭遮城建在大員;校勘本地名對照表把「Fort Zeelandia(Tayouan)」對到今天的安平 R002來源同上 Deel I 頁 551,江樹生繪〈Kaart van Formosa〉地名對照表原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_551.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 55117 世紀地名與今地名對照:24 Fort Zeelandia (Tayouan) = Anping;23 Paxamboy = (Tainan);22 Saccam = Tainan。。官方文獻
  3. 荷蘭初到時,「大員」泛指台江內海與外海之間的沙洲群,連北線尾也算在內;1620 年代末以後才專指熱蘭遮城所在的一鯤鯓 R006來源維基百科中文版:大員原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1取得日2026-11-09快照時間戳—名稱由來、各種漢字寫法、1661 年改名安平鎮等段落;只作轉述。R003來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,印頁 42–44原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 42–44官方委託報告;大員社原居地一段引石萬壽〈荷蘭時期的台南〉;城堡命名一段引江樹生譯《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》頁 165。。轉述

荷蘭人來以前

  1. 編者導論:荷蘭人來之前,臺灣不屬明朝版圖;原住民在海岸以鹿皮、山產向中國與日本商人換布料和金屬器。這些商人把大員灣當作明、日兩國管轄之外的「交易灘」,走私日本白銀與中國生絲 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,Inleiding 頁 xii–xiii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I xii–xiii荷文校勘本第一冊編者導論。引文中譯為本站譯。。官方文獻

    「Deze handelaars gebruikten de baai van Tayouan, die immers buiten de jurisdictie van China en Japan viel, als 'trading beach' voor de smokkelhandel in Japans zilver en Chinese zijde.」

    本站譯:這些商人把大員灣當作「交易灘」,進行日本白銀與中國生絲的走私買賣,因為大員灣本來就在中國與日本的管轄之外。

  2. 台江處委託報告引石萬壽的考證:大員島原是西拉雅大員社的漁獵地,沒有河川飲水,不是部落所在;大員社原居地在今臺南市水萍塭附近的下林仔一帶 R003來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,印頁 42–44原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 42–44官方委託報告;大員社原居地一段引石萬壽〈荷蘭時期的台南〉;城堡命名一段引江樹生譯《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》頁 165。。官方文獻

荷治時期

15 條1622–1645前幾條:1622 年 7 月,占據澎湖的荷蘭艦隊司令雷爾生親自到大員港測深:落潮時港內 12 呎、滿潮約 15 到 16 呎…1623 年雷爾生在大員半島上用沙與竹子築了一座臨時工事,1624 年春撤回澎湖支援。1623 年 3 月起:雷爾生派上席商務員 Adam Verhult 率兩艘快艇駐大員灣交易…展開收合
  1. 1622 年 7 月,占據澎湖的荷蘭艦隊司令雷爾生親自到大員港測深:落潮時港內 12 呎、滿潮約 15 到 16 呎;每年有兩三艘日本戎克來向原住民買鹿皮,三四艘中國戎克載絲貨來賣給日本人;葡萄牙人稱這個港為 Lamangh R007來源雷理生著、林偉盛譯〈雷理生司令官日誌〉,《臺灣文獻》54 卷 3 期(2003),頁 171–173原址—取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《雷理生司令官日誌(林偉盛譯)》頁 171–173。見雷爾生。官方文獻
  2. 1623 年雷爾生在大員半島上用沙與竹子築了一座臨時工事,1624 年春撤回澎湖支援 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,Inleiding 頁 xii–xiii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I xii–xiii荷文校勘本第一冊編者導論。引文中譯為本站譯。。《巴達維亞城日誌》記這座砦在「大員港口南角」,原住民起初協助伐竹,後來襲擊伐竹的士兵,雙方互有死傷 R008來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,1937,頁 15–17、26–27原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 15–17、26–27公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  3. 1623 年 3 月起:雷爾生派上席商務員 Adam Verhult 率兩艘快艇駐大員灣交易;Verhult 的日記說到北岸取水都要帶武器,4 月 10 日只買到生絲 1 擔與糖 49 擔;同年 3 月一位中國官員說大員灣有很多娶了當地婦女的中國人 R011來源W.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China(1898),正文頁 171–173;附錄五雷爾生日誌頁 382、387原址https://archive.org/details/denederlandersi00groegoog取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《荷蘭人在中國(Groeneveldt 1898)》頁 171–173、382、387公有領域荷文原文;中譯為本站譯。。見雷爾生。官方文獻
  4. 1623 年 9 月福建官府的告示禁止中國船以捕魚為名到北港與荷人貿易;荷人書信寫明「北港 Packan,別名大員 Teyowan」R008來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,1937,頁 15–17、26–27原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 15–17、26–27公有領域;中譯為本站譯。。官方文獻
  5. 1624 年 8 月 30 日宋克渡海到臺灣,選在大員灣入口南側舊工事的位置築新城;新城先名奧倫治(Oranje),1625 年 1 月 14 日改名 Provintia,1627 年奉總督 Coen 指示改稱熱蘭遮(Zeelandia),城與城外市街一起用這個名字 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,Inleiding 頁 xii–xiii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I xii–xiii荷文校勘本第一冊編者導論。引文中譯為本站譯。。官方文獻

    「Uit een brief van gouverneur-generaal Coen aan de Heren XVII, gedateerd 9 november 1627, blijkt dat hij kort tevoren Gouverneur en Raden van Formosa opgedragen had zowel het fort als de stad op Tayouan 'in plaetse van Provintiën voortaen Zeelandia t'intituleren'.」

    本站譯:從總督 Coen 1627 年 11 月 9 日寫給十七人董事會的信可知,他不久前指示福爾摩沙的長官與評議員,大員的城堡與市鎮「今後不再稱 Provintia,改稱 Zeelandia」。

  6. 台江處委託報告的寫法:1624 年 10 月正式入據大員,宋克在被目加溜灣社民破壞的舊城砦上重建,部分石材拆自澎湖舊城;1627 年 6 月接到通知改稱熱蘭遮 R003來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,印頁 42–44原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 42–44官方委託報告;大員社原居地一段引石萬壽〈荷蘭時期的台南〉;城堡命名一段引江樹生譯《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》頁 165。。官方文獻
  7. 城外的「熱蘭遮市」是漢人與各國商人聚居的市街;1656 年 10 月 7 日夜颱風過後,日誌記下城外市鎮幾乎每條街都有倒塌的房屋,多名漢人婦女與孩童死在街上 R004來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV,1656 年 10 月 8 日條,頁 112–113原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_113.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV 112–1131656 年 10 月 7–8 日颱風後的熱蘭遮市災情。。官方文獻江樹生譯本記,風暴中海水漲到市鎮低處可以划舢舨,北邊與東邊的房屋幾乎全倒,南港兩岸和「廟街」(kerckstraat)也有房屋倒塌;譯註說荷蘭人在熱蘭遮市鎮並沒有建教堂,kerckstraat 應指有漢人廟宇的街道 R035來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 189–190原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 189–190官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。詳見1656 年大員風災。

    「…om kort om te gaan Zeelandia was bijnaa een woeste plaatse…」

    本站譯:……簡單說,熱蘭遮[市]幾乎成了一片荒地……

  8. 大員港道在大員與北線尾之間,是船隻進出台江的主要水道;北線尾北端另有鹿耳門港道 R003來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,印頁 42–44原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 42–44官方委託報告;大員社原居地一段引石萬壽〈荷蘭時期的台南〉;城堡命名一段引江樹生譯《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》頁 165。。見北汕尾、鹿耳門。官方文獻
  9. 港道變淺:1631 年大員港口變淺變窄,原本水深 13 呎處只剩 11 呎;1634 年魍港水道浚深到平潮 13 呎,比大員水道深將近兩呎,普特曼斯擔心葡萄牙人或日本人搶先在魍港築城 [R009,頁 108、248–249]。見魍港。官方文獻
  10. 1634 年 4 月 8 日夜:海盜 Janglauw(一般認為即劉香)約 600 名精兵等月落後架梯夜襲熱蘭遮城,被城上砲火與長槍擊退,城下留下屍體十六、七具 [R009,頁 238–241]。官方文獻
  11. 1634 年起:大員貿易比從前自由得多,從前不敢來的海澄等地商人也大量前來 [R009,頁 244]。官方文獻
  12. 1637 年 1 月 10 日夜:大員市街華人聚落的竹屋起火,北風助燃,竹屋石屋燒毀 60 戶以上;上風處一棟存放公司白砂糖 1,634 箱的石屋擋住了火勢 [R009,頁 366–367]。官方文獻
  13. 1640 年:開辦人頭稅時,清點出大員、新港及平地的中國人共 3,568 人 [R010,頁 11–12]。見人頭稅。官方文獻
  14. 1644 年 7 月 30 日暴風:熱蘭遮城的 Hollandia 稜堡瀕臨危險,石造碼頭被沖走;流沙不斷移動,又被大雨沖下聚在空地,幾乎要把城與市街隔開 [R010,頁 363–364]。官方文獻
  15. 1645 年:卡隆長官下令在熱蘭遮城到市街的沙地修一條寬 28 呎的道路,完成北面與東面堤防,以一掌厚的土墊平地面;經費向中國人在人頭稅外每月加收 2 斯托伊弗 [R010,頁 445]。同年 9 月 27 日大員與澎湖大暴風,公司戎克船一艘、中國戎克船十艘損失 [R010,頁 455]。官方文獻

鄭氏以後

  1. 蔣毓英《臺灣府志》記:「明天啓甲子年,紅毛入港,逼逐日本倭,遂築臺灣、赤嵌二城。」這裡的「臺灣城」就是大員的熱蘭遮城 R005來源蔣毓英《臺灣府志》(1685)卷十〈兵亂〉原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_(%E8%94%A3%E5%BF%97)/%E5%8D%B710取得日2026-11-09快照時間戳—維基文庫本,校對度標 50%。。官方文獻
  2. 1661 年鄭成功改赤崁為「東都明京」,並以故鄉地名「改台灣為安平鎮」;清代在赤崁設臺灣府,「臺灣」漸成全島之名 R006來源維基百科中文版:大員原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1取得日2026-11-09快照時間戳—名稱由來、各種漢字寫法、1661 年改名安平鎮等段落;只作轉述。。轉述

從台江走到臺南市區

  1. 今天的安平古堡是熱蘭遮城的遺址;城外的熱蘭遮市大約在今安平延平街一帶 R006來源維基百科中文版:大員原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1取得日2026-11-09快照時間戳—名稱由來、各種漢字寫法、1661 年改名安平鎮等段落;只作轉述。。見熱蘭遮城、安平。轉述
  2. 隔著台江內海的對岸就是赤崁(今臺南市中西區),荷蘭人在那裡另建普羅民遮市街與普羅民遮城(今赤崁樓)。見赤崁、普羅民遮城。
  3. 北邊隔大員港道是北線尾沙洲(今安南區四草、北汕尾一帶),再往北是鹿耳門港道,通往今天的土城、顯宮一帶。見北汕尾、鹿耳門。

不同的說法

  1. 名稱來源:原住民社名說與翁佳音的反對意見,見上方爭議欄 R006來源維基百科中文版:大員原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1取得日2026-11-09快照時間戳—名稱由來、各種漢字寫法、1661 年改名安平鎮等段落;只作轉述。。
  2. 改名熱蘭遮的時間:編者導論引 Coen 1627 年 11 月 9 日信 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,Inleiding 頁 xii–xiii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I xii–xiii荷文校勘本第一冊編者導論。引文中譯為本站譯。;台江處委託報告寫 1627 年 6 月接到總公司經巴達維亞轉來的通知 R003來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,印頁 42–44原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 42–44官方委託報告;大員社原居地一段引石萬壽〈荷蘭時期的台南〉;城堡命名一段引江樹生譯《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》頁 165。。兩者時間相近。

各來源記載不一致的地方

「大員」一名的來源

  1. 說法 1常見說法:轉化自原住民「臺窩灣社」或大灣社之名;德國學者 Ludwig Riess 認為是透過福建通譯把「大灣、大員」轉寫成 Tayouan(維基百科轉述)R006來源維基百科中文版:大員原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1取得日2026-11-09快照時間戳—名稱由來、各種漢字寫法、1661 年改名安平鎮等段落;只作轉述。
  2. 說法 2翁佳音認為早期荷蘭古地圖清楚把 Tayouan 標在台江內海,不可能是原住民社名(維基百科轉述)R006來源維基百科中文版:大員原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1取得日2026-11-09快照時間戳—名稱由來、各種漢字寫法、1661 年改名安平鎮等段落;只作轉述。

兩說都只經維基百科轉述,未核原著。

熱蘭遮城日誌中譯本第 1 冊補記(1629–1635)

  1. 大員市鎮的位置:譯註說大員市鎮「又稱熱蘭遮市鎮,在熱蘭遮城堡東邊約兩百公尺,當時為華商在臺灣的住處」R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 382(註 494)原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 382(註 494)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
  2. 1631 年 9 月 22–23 日的大風:北風強到「幾乎超越 2 年前那次大颱風」,商館前的戎克船脫錨撞岸破碎,城堡周圍的土牆流失很多,木匠房、箍桶房、石灰房被吹倒,「公司的房子和市鎮裡〔指大員市鎮〕中國人的房子都一樣損害嚴重」;23 日風向轉西、再轉南 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 98原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 98官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
  3. 1634 年 4 月劉香襲城期間:評議會決議放火燒毀大員市鎮,以免海盜從那裡取得茅草與竹子,並要住在那裡的中國人在隔天中午前搬走 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 270–275原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 270–275官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。見劉香。官方文獻
  4. 1634 年 4 月 27 日的市鎮規定 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 282–283原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 282–283官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
    1. 在劃定的地區造幾間小屋,讓中國人與原住民帶貨物和食物去那裡出售,避免太靠近城堡買賣。
    2. 立 4 根界樁(東邊盡頭、印結瓦定房子西邊的沙丘、墓園後方的沙丘、往西的海岸),工人、士兵、水手未經許可不得走出,違者鞭打 3 次。
    3. 重申 1630 年 8 月 8 日禁釀燒酒的告示。
    4. 想在此居住的人,當年內要把茅屋改成磚造房屋,違者沒收茅屋;理由是不讓敵人「像之前那樣再從那裡取得眾多竹子與茅草」。

熱蘭遮城日誌中譯本第 2 冊補記(1636–1641)

  1. 譯註:「指熱蘭遮市鎮,又稱大員市鎮,在離熱蘭遮城堡東邊約 200 公尺處」(頁 99 註 93)R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 99(註 93)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 99(註 93)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  2. 1637 年 1 月 10 日與 11 日之間的夜晚:強北風中市鎮大火,「燒毀約 60 間中國人的房屋,大部分是磚造的房屋,也有幾間竹造的房屋」,荷方人員去救火 R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 99(註 93)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 99(註 93)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  3. 1637 年 4 月 16 日:為避免「中國人市鎮」發生火災,公告住在那裡的中國人 48 小時內拆除違反之前公告、在市鎮外加建的竹屋,違者罰 100 里爾 R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 147(註 156)原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 147(註 156)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  4. 1637 年 11 月 30 日:商館旁儲滿糖、瓷器、胡椒、檀香木的幾間木板倉庫在強北風中大火燒毀,推想是兩個士兵朝空射槍、火舌觸及茅草屋頂;1638 年 1 月 15 日公告禁止公司人員在倉庫附近吸菸或點火 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 237、254原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 237、254官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  5. 1638 年 5 月:從〔下〕淡水溪運粗樑木來,「要用來在熱蘭遮市鎮建造房子」;5 月底公告市鎮房屋買賣,買賣雙方都要繳什一稅給公司 R021來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 289、294原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 289、294官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。見荷治稅制。官方文獻
  6. 1639 年 8 月 13 日:命令住在市鎮裡的中國人 8 天內拆除屋後豬舍,「把他們所有的豬都移去第一漁場附近飼養」,理由是臭氣與污穢 R022來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 382原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 382官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  7. 1639 年 12 月 22 日決議向熱蘭遮市鎮擁有房屋的中國人募捐,分擔建城費用;1640 年 9 月 1 日統計大員、新港及附近有 3,568 個中國人 R023來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 410、427原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 410、427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 410、427 已對照片。。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 3 冊補記

  1. 1643 年 3 月 4 日:決議派商務員 Nicasius de Hooghe 丈量熱蘭遮市鎮裡「因時間長久,已大為混亂」的房屋與繼承狀況,「目的在於將來能更有助於為公司徵收什一稅」,並監督市鎮整頓工程 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 84、92、109、112、116、119原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 84、92、109、112、116、119官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  2. 1643 年 3 月 11 日告示:荷蘭人會吃的食物都不許在市鎮出售,「必須留下來,只在集市出售,違者罰 3 里爾」R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 84、92、109、112、116、119原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 84、92、109、112、116、119官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  3. 1643 年 3 月 30 日決議:市鎮裡的竹造房屋都要在 8 天內拆掉,違者沒收房屋另罰 25 里爾;不得在市鎮或附近養豬,「必須帶到第一漁場的界樁南邊飼養」;當晚派凱薩與 Van den Eynde 去第一漁場釘界樁 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 84、92、109、112、116、119原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 84、92、109、112、116、119官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  4. 1643 年 4 月 2–5 日:決議從 4 月 10 日起在熱蘭遮市鎮寬街(Breestraat)東端安排 3 艘配船伕的舢舨、由中國人監督,赤崁兩根柱子之間也安排 3 艘,作為大員與赤崁之間的公共渡船;同時在「福爾摩沙與大員的南端那窄陸的沙洲上插竹子做的路標」方便行人。譯註 193:「荷治時期,整個鯤身島稱為大員島,連接大員島與福爾摩沙島的那條狹長陸地稱為夾陸」R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 84、92、109、112、116、119原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 84、92、109、112、116、119官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  5. 1643 年 4 月 11 日:決議星期日與聖日不得工作,公眾商店不得營業,講道時不得在集市交易,公眾酒店不得營業 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 84、92、109、112、116、119原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 84、92、109、112、116、119官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  6. 1643 年 7 月底:「因那經常的北風與海浪的衝擊,大員北邊的土地被大量沖失」,須用木棍或木板打樁圍起、後面填石,「從那第一座橋直到那市鎮的陸地」都要這樣圍,以阻海水 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 274、321、353原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 274、321、353官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  7. 1643 年 10 月 30 日決議依總督命令準備建教堂(寬 36 呎、長 58 呎);1644 年 1 月 19 日早晨「由議長 Lamayre 在大員的城堡,稱為熱蘭遮的城堡裡,奠下教堂的第一塊基石」R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 274、321、353原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 274、321、353官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 4 冊補記(1644–1645)

  1. 1644 年 7 月 30 日暴風:海水比大潮高 2 呎,城堡磚造碼頭受損,Hollandia 稜堡前的海岸只剩 8 步寬;市鎮北邊海岸被沖走,幾間房屋倒塌;快艇 Breskens 號被甩上「市場附近的沙洲」R024來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 105–106原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 105–106官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。詳見1644 年 7 月大員暴風。官方文獻
  2. 1645 年 4 月 1 日:有逃走的黑人在赤崁附近與「這大員島尾端窄陸附近的漁場」騷擾偷竊,公司派 50 個士兵分守窄陸兩邊圍捕,每捉或殺 1 人賞 50 里爾;4 月 4 日禁止輸出薪柴的告示貼在市鎮法院前 R025來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 229–230、251–252原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 229–230、251–252官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  3. 1645 年 4 月 29 日:長官已開始在市鎮周圍鋪路,城堡到市鎮之間用蠔殼鋪一條小路、整條路墊高、兩旁用磚造水溝;決議中國人每月繳 2 stuivers 支付工資材料;隔日起多艘戎克船往魍港載蠔殼 R025來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 229–230、251–252原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 229–230、251–252官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  4. 1645 年 9 月 27 日暴風:「那市鎮周圍的護堤也被海浪強烈衝擊,造成大損害」,城堡北邊角城前的岸邊土地與石頭堤基也嚴重破壞 R026來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 351–352原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 351–352官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。詳見1645 年 9 月大員暴風。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 5 冊補記(1646–1648)

  1. 1646 年 7 月 25 日:快艇 Seerob 號入港時在港道中途擱上北線尾沙洲,錨折斷,被 9 呎高的海浪衝擊,當天無法浮起 R031來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 101–102原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 101–102官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  2. 1646 年 10 月 13 日:議會決議在城堡南邊、要塞裡面劃地建倉庫,儲藏米穀、糖與鹿皮;仿照巴達維亞設遺產管理委員會;又因「此地年年有大地震」,決定拆下新建教堂的拱頂 R032來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 149原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 149官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  3. 1647 年 5 月下旬:議會決定公告,荷蘭人的獵狗與中國人持有的武器都要在一個月內帶到秘書處登記做標記(打野豬用的武器可以留用),栽種甘蔗或穀類的人都要登記;並把畸形和染癩病的中國人遣回中國,禁止戎克船再載這樣的人來 R033來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 226原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 226官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
  4. 1647 年 10 月 2 日深夜:強烈地震,城堡和市鎮裡的牆壁多處裂開,教堂拱頂也震出裂縫 R034來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 278–279原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 278–279官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見1647 年 10 月大員地震。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 6 冊補記(1648–1651)

  1. 1648 年 5 月 8 日:因中國米價昂貴,來大員的中國人越來越多,日誌估計「這地方的中國人現在已經約有 15,000 人了」R027來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 67–68原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 67–68官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。見米穀出口禁令(1648)。官方文獻
  2. 港道:1651 年 8 月特使 Versteegen 到港外時,領港的人說港道水深不過 11 呎,他在船上等了三天才入港上岸;11 月 16 日離開時,從棧橋搭大 praeu 船,到停在北線尾旁的小領港船換船出港 R028來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 402–403、471原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 402–403、471官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。1652 年長官 Verburch 認為港道被沙淤塞已無法阻止,主張改善港道的防波堤和熱蘭遮城的 Gelderland 稜堡,讓駁船安全上岸 R029來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 475–476原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 475–476官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。;1653 年港道在大潮時水深也只有 9 到 11½ 呎,長官凱薩請巴達維亞只派吃水較淺的船來大員 R030來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 482–485原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 482–485官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 9 冊補記(1657–1661)

  1. 港道淤淺:揆一與議會 1660 年 1 月 29 日致總督信說,大員港道持續淤沙,平均深度只有 9 呎,舊的領港船已在港道沙洲上嚴重磨損;同年稍後的報告,議會認為若挖一條水渠讓清水溪順利注入海裡,可阻止新沙洲形成,估計要 25,000 里爾,另需約 4,000 里爾打樁維護 R036來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 113、119原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 113、119官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 113、119 是程紹剛輯巴達維亞一般報告與揆一致總督信的摘要。。1661 年 3 月長官幾度去視察清水溪與鹹水溪之間的渠道工程,4 月 1 日鑿通 R037來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 129、141、148原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 129、141、148官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  2. 大員港道的出口有一片沙洲,把港道分成南北兩個出口,荷蘭人稱南港道和北港道。江樹生譯註:荷治初期北港道比較暢通,中期以後北港道淤淺,南港道成為主要通道,港口設有浮標;1661 年 4 月 30 日鄭軍船隊一到北邊泊船處,就派舢舨把這些浮標砍斷 R038來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 158、165–166原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 158、165–166官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  3. 1661 年 4 月中,國姓爺要來的傳聞越來越盛,日誌說熱蘭遮市鎮「各行業都靜寂得好像死了那樣」,很多房子關門,大部分漢人婦女和部分男人都去了赤崁 R038來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 158、165–166原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 158、165–166官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。4 月 30 日鄭軍出現後,荷方令市鎮所有漢人留在屋內,把最重要的漢人拘禁在上層城堡,沒收所有漢人的舢舨 R038來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 158、165–166原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 158、165–166官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。5 月 4 日市民全部撤入城堡,5 日荷方放火燒掉市場、木工坊、存放 110,000 張鹿皮的木屋與港南小島上的柴薪,免得被敵人利用 R039來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 194、197原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 194、197官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  4. 鄭軍佔領市鎮後,由馬信駐守。日誌記下市鎮的街道與建物:寬街(Breestraat)、窄街(Nauwstraat)、新街(Nieuwstraat)、北街(Noortstraat)、廟街(Kerckstraat,江樹生譯註:因街上有漢人廟宇得名)、市政廳、公秤處、稅務所、市場、墓園、南邊港灣(Zuyderhaven),以及市鎮東岸的赤崁渡頭(Saccams veer);鄭軍用糖桶、堡籃在街角架砲,後來又沿街挖壕溝 R040來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 202、242、268、289、338、346、410、416原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 202、242、268、289、338、346、410、416官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見熱蘭遮城圍城戰。
  5. 據 6 月的俘虜口供,「大員現在被國姓稱為 Banamtin」;江樹生譯註推測 Banamtin 可能是「萬年鎮」的閩南音,口供者也許把安平鎮或萬年縣說錯了,可佐證改地名的時間 R041來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 309原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 309官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。當事方說法
  6. 圍城期間市鎮房屋的地面被一再挖掘找財物,整排房屋從裡面打通當成通道;據投誠者口供,窗戶門扇被拿去赤崁賣給居民做棺材,房屋木材也被拆去北線尾構築砲台 R042來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 394、427、497、510原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 394、427、497、510官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。當事方說法

熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)

  1. 大員市鎮:1661 年 10 月下旬至 1662 年 1 月,市鎮是鄭軍圍城的前線。投誠者說市鎮駐軍約 1,000 人,由馬信統率(一說 500 到 600 人),房屋全部互相打通,市場後方運來大砲,市鎮共有 10 到 12 門;12 月 14 日荷方看見鄭軍把市鎮大部分房屋拆平。漢人被派去編堡籃、從村社運竹子 R043來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 6、21、92、102–104原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 6、21、92、102–104官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。。當事方說法
  2. 據土地測量師 Philip May 在締約後所述,鄭軍在市鎮旁的墓園用沙和埋在那裡的死人骨頭填堡籃 R044來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 185原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 185官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
  3. 港道:荷方要援軍的船停在大員港道的南港道與北港道之間,10 月 30 日排定各船泊位,因為船隻最常走南港道;鄭方戎克船卻能穿過港道南北兩側的淺灘而不擱淺 R045來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 4、24、26原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 4、24、26官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。12 月 24 日 Naerden 號的大型小船載 17 人,在港道內被大浪打翻,10 人溺死 R046來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 96原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 96官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
  4. 1662 年 2 月 1 日,雙方代表把條約帶到大員市鎮,在稅務所受到迎接,各依本國方式宣誓批准 R047來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 181原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。見鄭荷條約(1662)。官方文獻

參見

溯源

  1. 荷文校勘本第一冊編者導論與地名對照表 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,Inleiding 頁 xii–xiii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I xii–xiii荷文校勘本第一冊編者導論。引文中譯為本站譯。R002來源同上 Deel I 頁 551,江樹生繪〈Kaart van Formosa〉地名對照表原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_551.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I 55117 世紀地名與今地名對照:24 Fort Zeelandia (Tayouan) = Anping;23 Paxamboy = (Tainan);22 Saccam = Tainan。、第四冊 1656 年日誌 R004來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV,1656 年 10 月 8 日條,頁 112–113原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_113.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV 112–1131656 年 10 月 7–8 日颱風後的熱蘭遮市災情。。
  2. 官方委託報告 R003來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,印頁 42–44原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 42–44官方委託報告;大員社原居地一段引石萬壽〈荷蘭時期的台南〉;城堡命名一段引江樹生譯《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》頁 165。。
  3. 清代方志:蔣毓英《臺灣府志》R005來源蔣毓英《臺灣府志》(1685)卷十〈兵亂〉原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_(%E8%94%A3%E5%BF%97)/%E5%8D%B710取得日2026-11-09快照時間戳—維基文庫本,校對度標 50%。。
  4. 名稱來源與後續改名:維基百科 R006來源維基百科中文版:大員原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1取得日2026-11-09快照時間戳—名稱由來、各種漢字寫法、1661 年改名安平鎮等段落;只作轉述。。
  5. 1630–1640 年代記事:巴達維亞城日誌上卷、中卷 R009來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,1937,頁 108、238–244、248–249、365–367原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 108、238–244、248–249、365–3671631–1637 年條目;頁 238–241、366–367 已核影像,其餘以 OCR 為底。公有領域;中譯為本站譯。R010來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》中卷,1937,頁 11–12、362–365、444–445、454–455原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041811取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 中卷 11–12、362–365、444–445、454–4551640–1645 年特勞牛斯、卡隆長官報告。公有領域;中譯為本站譯。。
  6. 1623 年 Verhult 駐大員:Groeneveldt 刊印的雷爾生日誌荷文原文 R011來源W.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China(1898),正文頁 171–173;附錄五雷爾生日誌頁 382、387原址https://archive.org/details/denederlandersi00groegoog取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《荷蘭人在中國(Groeneveldt 1898)》頁 171–173、382、387公有領域荷文原文;中譯為本站譯。。

哪些報導寫到它

身世館1.1聚落 / 地名與角頭

地名與陸化

土城仔站在一塊 1823 年才浮出水面的地上;而「土城」這兩個字從哪裡來,到今天仍有四種並行的說法。

533

時光館2.1聚落 / 地名與角頭

鹿耳門的崛起與沒落

荷蘭時代,鹿耳門只是大員港道北邊的次要水道;1661 年鄭成功的船隊從這裡進入台江,1684 年以後它成為臺灣與廈門對渡的唯一正口,官員、移民、軍隊與商船都從這道門進出。一百年後鹿港、八里坌相繼開口,1823 年曾文溪的泥沙把台江填成陸地,1840 年清廷以石填塞廢口,1871 年大水連門邊的媽祖廟也沖進溪床。門關上了,名字與香火留在新生地上。

3084

信仰館3.2c信仰 / 正統之爭

1661:鄭成功從鹿耳門進入台江

1661 年 4 月底的一個霧晨,數百艘戎克船出現在鹿耳門港道外。鄭成功乘小船先上岸踏勘,船隊趁潮駛入台江,主力當晚在赤崁北邊的禾寮港登陸。本頁逐段對照鄭方楊英的隨軍紀錄與荷蘭城堡的逐日日誌,並說明這些地方今天在哪裡、還有哪些事史料說不清楚。

1456

從這裡繼續