郭懷一事件⚖︎

官方文獻當事方說法轉述待查證
1241

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

導讀

郭懷一事件是 1652 年 9 月荷治時期臺灣西南部漢人農民的起事,由赤崁阿姆斯特丹農區的頭家郭懷一(荷文 Fayet)率眾進攻普羅民遮,被荷軍與原住民盟軍鎮壓,起事者死亡約三四千人。R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳(無,或不適用)1651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。

證據組成
查證狀態
  • ✓ 已查證 12
  • ◑ 部分查證 4
  • ⊗ 文獻未涵蓋 1
性質章
  • 官方文獻 14
  • 當事方說法 18
  • 待查證 3
✓ ◑ ⊗
  • ✓ 已查證:找到出處並核對過
  • ◑ 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • ⊗ 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

從哪裡讀起

不同的說法 ↓

完整紀錄以下是逐條紀錄,每一條都附出處。

郭懷一事件是荷治時期 1652 年 9 月臺灣西南部的漢人農民起事。9 月 7 日下午,七位漢人頭家主動到熱蘭遮城報告:住在赤崁阿姆斯特丹農區的頭家郭懷一(荷文 Gouqua Fay-it、Fayet)當晚要起事 [R001]。8 日天亮,起事者喊著「殺,殺死荷蘭狗」衝向普羅民遮,殺死八名歐洲人與數名公司的亞洲僕役;荷軍 150 名火槍兵渡海反擊,再徵新港、蕭壠、麻豆等社六百多名戰士追擊 [R001]。到 9 月 19 日,十二天的戰事造成三四千名起事者死亡,郭懷一在逃亡途中中箭身亡 [R001]。起事的背景,台江處委託報告歸納為稅賦與人頭稅勒索、糧荒、蔗業衰退與贌商負債 [R004];事後荷蘭人在赤崁築普羅民遮城 [R001][R004]。

關係圖

  • 地方
  • 事件
郭懷一事件

郭懷一事件是荷治時期 1652 年 9 月發生在臺灣西南部的漢人農民起事:住在赤崁阿姆斯特丹農區的頭家郭懷一(荷文 Gouqua Fay-it、Fayet)率眾進攻普羅民遮,被荷蘭聯合東印度公司與新港、蕭壠、麻豆等社的原住民盟軍鎮壓 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。R003來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV(1655–1662),2000,頁 16 編者註(郭懷一起事的註解與 J. Huber 論文書目)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_016.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV 16編者註:起事日期 1652-09-07 至 19,當時許多原住民站在公司一方;延伸閱讀 J. Huber, 'Chinese settlers against the Dutch East India Company: The rebellion led by Kuo Huai-I on Taiwan in 1652', in E.B. Vermeer ed., Development and Decline of Fukien Province in the 17th and 18th Centuries, pp. 265–296。。官方文獻主戰場在赤崁(今臺南市中西區一帶)與東邊的農區;約十二天的戰事中起事者死亡約三四千人(荷方各份報告數字不一,一說約 2,600 人,也有研究者作約 4,000 人),郭懷一在逃亡途中中箭身亡 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 478、481原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 478、481官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已對照片。起事者死亡人數各說:頁 478 同一段摘錄先後寫 9 月 10 日一戰「5,000 多中國人」(荷文校勘本作 ruim vijfhonderd,500 多人)、11 日原住民「估計砍下兩千顆中國人的頭」、12 天合計「三、四千個」;譯註 315 說這段摘錄「有些錯誤,而且自相矛盾」。頁 481(1653 年 1 月一般報告)說事後估計原住民殺死約 2,600 人。R019來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 8 章 ¶32–36原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-09快照時間戳—學術專書;第 8 章注 97 引韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》頁 170–172 的推論。原站已關閉,本機為 Internet Archive 存檔。。起事的背景,台江處委託報告歸納為稅賦與人頭稅、糧荒、蔗業衰退與贌商負債;事後荷蘭人在赤崁興築普羅民遮城 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,第二章,印頁 62、65、73–75原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 62、65、73–75官方委託報告;轉引江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第三冊頁 153、224、267、285、286、289,韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟.土地與稅務》頁 170–172,楊彥杰《荷蘭時代台灣史》頁 191、248–250,翁佳音〈重覓鄭成功大軍登陸的舞台〉,吳建昇〈台江浮覆以前的洲仔尾〉,《巴達維亞城日誌》第三冊頁 121–122。。清代方志把事件繫於戊戌年,與荷方紀錄不合 R005來源蔣毓英《臺灣府志》(1685)卷十〈兵亂〉原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_(%E8%94%A3%E5%BF%97)/%E5%8D%B710取得日2026-11-09快照時間戳—維基文庫本,校對度標 50%。。

背景

  1. 台江處委託報告歸納 1650 年前後赤崁一帶的情況 R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,第二章,印頁 62、65、73–75原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 62、65、73–75官方委託報告;轉引江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第三冊頁 153、224、267、285、286、289,韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟.土地與稅務》頁 170–172,楊彥杰《荷蘭時代台灣史》頁 191、248–250,翁佳音〈重覓鄭成功大軍登陸的舞台〉,吳建昇〈台江浮覆以前的洲仔尾〉,《巴達維亞城日誌》第三冊頁 121–122。:官方文獻

    • 1650 年 7 月起漢人之間嚴重缺米,市鎮登記全部存糧只有 50 袋米(引江譯日誌第三冊頁 153)。
    • 公司在 1650 年把人頭稅由每月四分之一里爾加倍為二分之一里爾,徵收時的恐嚇與蔑視更激起不滿(引楊彥杰、韓家寶)。
    • 蔗業減產,許多農業雇工失業;承包原住民村社交易的漢人贌商虧損,1651 年請求公司減價(引江譯日誌第三冊頁 224)。
    • 韓家寶推測,起事的首腦可能是負債累累的贌商,以為推翻荷蘭人就能免除欠公司的債。
  2. 翁佳音考證起事地點「士美村」(Smeerdorp,油村)可能在台江沿岸的洲仔尾一帶,屬阿姆斯特丹農場;吳建昇推測沿海鹽分高、收益較差,是沿海地方起事的原因之一 R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,第二章,印頁 62、65、73–75原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 62、65、73–75官方委託報告;轉引江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第三冊頁 153、224、267、285、286、289,韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟.土地與稅務》頁 170–172,楊彥杰《荷蘭時代台灣史》頁 191、248–250,翁佳音〈重覓鄭成功大軍登陸的舞台〉,吳建昇〈台江浮覆以前的洲仔尾〉,《巴達維亞城日誌》第三冊頁 121–122。。官方文獻

  3. 熱蘭遮城日誌與補充資料記下的事件前十幾年(荷方記載,只列事實):官方文獻

    1. 1640 年 8 月起,公司向在臺的中國人收人頭稅,每人每個月 ¼ 里爾;9 月 1 日清點有 3,568 人 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 427原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已對照片。。見人頭稅(荷治時期)。
    2. 1646 年 3 月,議會多次聽到怨言:士兵和其他荷蘭人在赤崁鄉下攔查人頭稅單,中國人「無論有沒有犯錯」常因害怕付錢了事;議會改為只准帶特別標誌的人檢查 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 25、284原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 25、284官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
    3. 1647 年 10 月,中國人首領提議每月以固定 8,000 張人頭稅單包辦繳費,換取免除「屢屢發生的」士兵干擾;議會只寫信報告巴達維亞 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 5 冊(1646–1648),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 25、284原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 25、284官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
    4. 1648 年米荒:禁運稻米改「以死刑來嚴厲執行」,並派人挨家挨戶登記存米 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 119–123、251–252原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 119–123、251–252官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。見1648 年稻米禁運。
    5. 繳人頭稅的人數,1648 年 3 月 14,000 多人,1649 年春約 12,000 人;1649 年贌地的中國農夫抱怨士兵收稅、發稅單時態度粗暴 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 55、168–169、211、371原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 55、168–169、211、371官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
    6. 贌社金:1648 年 23,020 里爾,1650 年升到 69,430 里爾;1651 年贌商數次陳情「遭受極大損失」,6 月議會決議減收五分之一 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 55、168–169、211、371原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 55、168–169、211、371官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。見贌社制度。
    7. 1650 年的一般報告:島上約 15,000 個中國人,每月要繳 11,000 張人頭稅單;派去收稅的士兵對不肯繳的人「有時手段粗暴」R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 293–294原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 293–294官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已對照片。頁 293 譯文作每張稅單「支付 1 里爾半」(已對照片),荷文校勘本 Deel III 頁 173 作 a een halve reaal(半里爾)。。
    8. 1650 年 7 月,熱蘭遮市「已有很多窮人在挨餓」,全市鎮只剩 50 袋米、24 袋稻子 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 119–123、251–252原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 119–123、251–252官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
    9. 1651 年 8 月,新港、大目降因乾旱歉收發生飢荒 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 395、447–448原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 395、447–448官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。
    10. 1651 年 10 月 10 日,幾位著名的中國人與頭家陳情:士兵和代理稽查官的部屬藉口臨檢人頭稅單,夜裡闖進農家偷竊、踢打勒索;議會當天訂了辦法 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 395、447–448原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 395、447–448官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。

經過

14 條前幾條:審訊與供詞展開收合

這段時間的熱蘭遮城日誌沒有留存,以下經過主要據長官 Verburch 寫給巴達維亞的信,屬荷方當事人的報告 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。;江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第 6 冊的補充資料(頁 477–479)收有同一段的中譯 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 477–481原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 477–481官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。當事方說法

  1. 9 月 7 日下午,七位頭家主動到熱蘭遮城報告 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。:當事方說法

    「Zij waarschuwden de gouverneur dat één van hen, cabessa Kuo Huai-i (alias Gouqua Fay-it of Fayet) uit Saccam in de Amsterdam polder, met aanhangers een opstand beraamde. De samenzweerders waren van plan om deze komende nacht hun plan ten uitvoer te brengen. Verburch reageerde onthutst, omdat hij nooit enige vijandigheid bij Chinese immigranten had bespeurd.」

    中譯:他們警告長官,他們之中的一位,住在赤崁阿姆斯特丹農區的頭家郭懷一(又名 Gouqua Fay-it 或 Fayet),正和追隨者密謀起事,打算當天夜裡動手。Verburch 大為震驚,因為他從來沒有察覺漢人移民有任何敵意。

  2. 長官下令熱蘭遮城備戰,並通知赤崁的副司法官與駐普羅民遮附近的士兵;騎兵趕到阿姆斯特丹農區,看見成群漢人農民已在武裝。夜裡許多大員市民帶著家當躲進城內 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。當事方說法
  3. 9 月 8 日天亮,起事者喊著口號向普羅民遮進攻 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。:當事方說法

    「…trokken de Chinese rebellen onder het roepen van krijgsleuzen als Slae doodt, slae doodt de hollandse honden, op naar Provintia.」

    中譯:……漢人起事者喊著「殺,殺死荷蘭狗」之類的口號,向普羅民遮進發。

  4. 多數歐洲人已躲進公司在赤崁的大馬廄;來不及逃的八人,以及人數不明的公司亞洲僕役(其中一名婦女)被殺。起事者圍住馬廄,裡面有 26 名男女與孩童 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。當事方說法
  5. 中尉 Hans Pieter Tschiffelij 率 150 名火槍兵從熱蘭遮城渡海,艱難登陸後擊退估計約四千人的起事者 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。當事方說法
  6. 同日長官向新港、蕭壠、麻豆、大目降、目加溜灣與南部各社求援,六百多名戰士響應 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。當事方說法
  7. 9 月 9 日荷軍與原住民盟軍出擊;起事者紮營在距普羅民遮約五荷里的山谷,荷軍不攻營,在附近築工事 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。當事方說法
  8. 9 月 10 日起事者出擊,戰死者荷文校勘本補述作五百多人、江樹生譯本作「5,000 多中國人」,譯註 315 說這段摘錄描述的追殺經過與死亡人數「有些錯誤,而且自相矛盾」R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 477–481原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 477–481官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。;11 日荷軍以四輪火槍齊射擊潰對方,原住民戰士追擊,估計獵取兩千顆首級;13 日荷軍退回普羅民遮 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。當事方說法
  9. 9 月 19 日戰事停止。十二天裡三四千名起事者喪生,郭懷一也在其中 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。當事方說法

    「Onder de gesneuvelden bevond zich ook Fayet, die onderweg op de vlucht door een Formosaan uit Saccam met een pijl was neergeschoten.」

    中譯:陣亡者之中也有 Fayet,他在逃亡途中被一名來自赤崁的福爾摩沙人用箭射倒。

  10. 細節各說:七位頭家來報的時刻,江樹生譯本作中午,歐陽泰作傍晚;公司渡海的火槍兵,荷方補述作 150 名,歐陽泰作 120 名;歐陽泰估計起事者至少五千人,約占當時在臺漢人的四分之一 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 477–481原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 477–481官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。R019來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 8 章 ¶32–36原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-09快照時間戳—學術專書;第 8 章注 97 引韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》頁 170–172 的推論。原站已關閉,本機為 Internet Archive 存檔。。戰事起訖,第 7 冊的兩條譯註一作 9 月 7–19 日、一作 9 月 8–13 日 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 26、41、102、473原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 26、41、102、473官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。R021來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 280原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 280官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。譯註 271 作 1652 年 9 月 8–13 日;同冊頁 26 譯註 23 作 9 月 7–19 日(見 R017)。。當事方說法

審訊與供詞

  1. 六名俘虜在刑求中死去,沒有招供,其中包括另外三位首領 Sincko Swartbaert、Lau-Eecko、T'Sieko R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。當事方說法
  2. 另外三人在刑求後供稱:鄭成功派出的艦隊不久將登陸臺灣奪取大員與全島;郭懷一曾對追隨者說,不必怕原住民,因為原住民會站在漢人這邊 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。當事方說法
  3. 公司官員並不完全相信這些刑求得來的供詞,但仍以防萬一,命停在澎湖的回航船 Delft 號駛回大員 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。當事方說法
  4. 台江處委託報告引江譯日誌第三冊頁 286:郭懷一為爭取漢人支持,以國姓爺將派艦隊征服臺島為名,又聲稱已與原住民部落協議合作,並「向他們承諾打死荷蘭人之後,可分取一份奪得的金錢與貨物,且可免繳人頭稅」R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,第二章,印頁 62、65、73–75原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 62、65、73–75官方委託報告;轉引江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第三冊頁 153、224、267、285、286、289,韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟.土地與稅務》頁 170–172,楊彥杰《荷蘭時代台灣史》頁 191、248–250,翁佳音〈重覓鄭成功大軍登陸的舞台〉,吳建昇〈台江浮覆以前的洲仔尾〉,《巴達維亞城日誌》第三冊頁 121–122。。官方文獻

影響

10 條1653–1657前幾條:荷方的檢討展開收合
  1. 損失:田裡作物被毀,照慣例存放在漢人家中的大量米與糖全部損失;普羅民遮除幾間磚屋外全被燒毀;頭家們一時無力以實物償還向公司借的貸款 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。官方文獻

  2. 築城:普羅民遮開始興建一座預算兩萬荷盾的工事,經費打算靠對漢人婦女也開徵人頭稅來籌 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。台江處委託報告:1653 年在大井頭一帶開始興築普羅民遮城 R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,第二章,印頁 62、65、73–75原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 62、65、73–75官方委託報告;轉引江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第三冊頁 153、224、267、285、286、289,韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟.土地與稅務》頁 170–172,楊彥杰《荷蘭時代台灣史》頁 191、248–250,翁佳音〈重覓鄭成功大軍登陸的舞台〉,吳建昇〈台江浮覆以前的洲仔尾〉,《巴達維亞城日誌》第三冊頁 121–122。。見普羅民遮城。官方文獻

  3. 善後:1653 年 1 月的一般報告說,熱蘭遮城事後又處死兩名起事首領;據事後估計,原住民在戰鬥中殺死約 2,600 名起事者,公司贈送 cangan 布與 niquanias 布答謝,並宣布各社歡慶一天 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 477–481原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 477–481官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。官方文獻

  4. 治理調整:台江處委託報告列出 1653 年調整贌社、1655 年剷平普羅民遮後方高地增加墾地、1657 年新墾地五年免稅等措施,同時對漢人的限制與監視比以往更多 R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,第二章,印頁 62、65、73–75原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 62、65、73–75官方委託報告;轉引江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第三冊頁 153、224、267、285、286、289,韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟.土地與稅務》頁 170–172,楊彥杰《荷蘭時代台灣史》頁 191、248–250,翁佳音〈重覓鄭成功大軍登陸的舞台〉,吳建昇〈台江浮覆以前的洲仔尾〉,《巴達維亞城日誌》第三冊頁 121–122。。官方文獻

  5. 數字(荷方一般報告):頭家向公司借來資助農夫的 40,000 里爾商品,半數以上無法照約用糖還清;1652 年糖只收到 8,000 擔,1653 年最多不超過 1,000 擔,1653 年人頭稅只收到 37,200 里爾 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 480、482–485原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 480、482–485官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

  6. 1654 年 3 月北區地方會議宣告:中國人不可信任,各社要「盡可能不要跟中國人來往」,必要時要跟荷蘭人並肩對抗,可獲贈 cangan 布;1654–1655 年剷平普羅民遮後方高地的工資先由頭家向公司借支,1655 年 10 月議會命稻田、蔗田每 morgen 加繳 1 荷盾償還 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 26、41、102、473原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 26、41、102、473官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

  7. 1657 年 7 月 6 日,法務議會判中國農夫 Hensay:在 1652 年 9 月 7 日的起事中不但參與,還被派為主要領袖之一;在斷頭台上用刀在他頭部上方砍一下,逐去中國、永遠不得回福爾摩沙,罰 1,300 里爾;14 日執行 R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 290–291原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 290–291官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

  8. 1656 年 3 月北區地方會議再宣布:沒有配帶銀牌或許可證進入村社的中國人,社民通知駐社荷蘭人後可以捉起來送城堡,並獲贈 cangan 布;各社要少跟中國人來往,召喚時須隨荷蘭人一起抵抗 R022來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 26原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 26官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。1656 年 3 月北區地方會議第 7 條。。官方文獻

荷方的檢討

  1. 巴達維亞當局的判斷(荷方觀點)R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。:當事方說法
    • 起事應與中國大陸的情勢分開看,鄭成功清楚熱蘭遮城難以攻下。
    • 起事主要出於漢人移民對自身低下地位的挫折感;漢人在臺灣比在家鄉享有更多自由,抱負因而過大,公司必須維持足夠權威。
    • 中國只要還有饑荒,難民就會大批逃到臺灣。
    • 另一個教訓是要與原住民維持良好關係,各地公司人員不得欺壓原住民。
  2. 1654 年巴達維亞來信提醒大員:「對叛徒 Fayett 狡猾的黨羽,要時時提高警覺,免得他們哪天對公司耍出詭計。」R002來源De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III,1654 年日誌(摘錄總督 Maetsuycker 1654-07-17 來信),頁 401(原檔 E fol. 479)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_401.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 401日誌摘錄總督 Maetsuycker 1654-07-17 來信的內容。荷方視角。當事方說法

    「Voor den listigen aanhanck van den verrader Fayett wiert ons gerecommandeert altijt wel op hoede te moeten wesen opdat deselve d'E. Compagnie niet t'eeniger tijt enen valschen truc en quamen te speelen.」

    中譯:[巴達維亞方面]提醒我們,對叛徒 Fayett 狡猾的黨羽要時時提防,以免他們哪一天對公司耍出詭詐的手段。

各方說法

  1. 蔣毓英《臺灣府志》卷十〈兵亂〉:「戊戌年,紅毛肆虐,居民不堪。漢人郭懷一率漢民反叛,事覺,凡漢人屠殺殆盡。」R005來源蔣毓英《臺灣府志》(1685)卷十〈兵亂〉原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_(%E8%94%A3%E5%BF%97)/%E5%8D%B710取得日2026-11-09快照時間戳—維基文庫本,校對度標 50%。官方文獻
  2. 這段文字站在漢人一方,說原因是「紅毛肆虐」,結果是「凡漢人屠殺殆盡」;年份寫作戊戌(1658),與荷方紀錄的 1652 年不合 R005來源蔣毓英《臺灣府志》(1685)卷十〈兵亂〉原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_(%E8%94%A3%E5%BF%97)/%E5%8D%B710取得日2026-11-09快照時間戳—維基文庫本,校對度標 50%。R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。待查證

起事原因各說

  1. 巴達維亞總督府(荷方,1652 年底):中國移民對自己卑微的地位感到失望;他們在福爾摩沙比在本國更自由,也更有野心 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 478、481原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 478、481官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已對照片。起事者死亡人數各說:頁 478 同一段摘錄先後寫 9 月 10 日一戰「5,000 多中國人」(荷文校勘本作 ruim vijfhonderd,500 多人)、11 日原住民「估計砍下兩千顆中國人的頭」、12 天合計「三、四千個」;譯註 315 說這段摘錄「有些錯誤,而且自相矛盾」。頁 481(1653 年 1 月一般報告)說事後估計原住民殺死約 2,600 人。。當事方說法
  2. 俘虜口供(刑求後,荷方記錄):國姓爺將派艦隊來,郭懷一說原住民會站在中國人這邊;公司主管自己也不完全相信 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 477–481原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 477–481官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。當事方說法
  3. 荷文校勘本編者(1996):據一般報告判斷,主要是農工對新開徵稅捐的反應;編者也指出,巴達維亞在數月前已接到從中國來的耶穌會士衛匡國(Martino Martini)警告,說福爾摩沙的中國移民之間有事醞釀,同樣內容的信送到熱蘭遮城那天正是起事當天 R020來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,導論頁 ix–x原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III ix–x編者導論:據一般報告判斷,起事主要是農工對新開徵稅捐(nieuw ingevoerde heffingen)的反應;並提到衛匡國(Martinus Martini)數月前曾提醒巴達維亞。引文中譯為本站譯。。
  4. 歐陽泰(Tonio Andrade,2008):追隨者多是農工,長年受士兵藉口查人頭稅單扣押、偷取財物;領頭的則可能是欠公司債的贌社贌商,兩群人結合而起事;這個推論出自韓家寶 R019來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 8 章 ¶32–36原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-09快照時間戳—學術專書;第 8 章注 97 引韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》頁 170–172 的推論。原站已關閉,本機為 Internet Archive 存檔。。
  5. 台江處委託報告(2011):稅賦與人頭稅、糧荒、蔗業衰退、贌商負債 R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,第二章,印頁 62、65、73–75原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 62、65、73–75官方委託報告;轉引江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第三冊頁 153、224、267、285、286、289,韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟.土地與稅務》頁 170–172,楊彥杰《荷蘭時代台灣史》頁 191、248–250,翁佳音〈重覓鄭成功大軍登陸的舞台〉,吳建昇〈台江浮覆以前的洲仔尾〉,《巴達維亞城日誌》第三冊頁 121–122。。
  6. 清代方志(1685):「紅毛肆虐,居民不堪」R005來源蔣毓英《臺灣府志》(1685)卷十〈兵亂〉原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_(%E8%94%A3%E5%BF%97)/%E5%8D%B710取得日2026-11-09快照時間戳—維基文庫本,校對度標 50%。。
  7. 研究者也指出,大員市鎮的中國人沒有參與,告發起事的正是頭家;前一年已有人以一般中國人名義向巴達維亞抱怨十位頭家的騷擾 R019來源Tonio Andrade(歐陽泰),How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century,Columbia University Press(Gutenberg-e 線上版),2008,第 8 章 ¶32–36原址http://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.html取得日2026-11-09快照時間戳—學術專書;第 8 章注 97 引韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》頁 170–172 的推論。原站已關閉,本機為 Internet Archive 存檔。。

其他記載

  1. 維基百科另有以下細節,原始出處待查 R006來源維基百科中文版:郭懷一事件原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%AD%E6%87%B7%E4%B8%80%E4%BA%8B%E4%BB%B6取得日2026-11-09快照時間戳—後紅之戰、郭保宇告密、雙方兵力等細節;本站尚未核到原始出處,只作轉述。:待查證
    • 告密者之中有郭懷一的弟弟郭保宇(荷文 Pauw)。
    • 郭懷一部眾退到後紅(今高雄市岡山區後紅里)一帶,9 月 12 日在阿公店溪旁被擊潰。
    • 副將六官(Loukequa)事後被處火刑。
    • 荷軍 120 人、新港社 340 人、其餘西拉雅各社 140 人、馬卡道族 1000 人參戰。
  2. 以上與荷文校勘本補述(150 名火槍兵、六百多名原住民戰士、地點「距普羅民遮約五荷里的山谷」)有出入;江樹生譯本第 6 冊的中譯與校勘本一致(150 個槍手、600 多戰士、「距離普羅岷西亞五荷里處的山谷」)R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 6 冊(1648–1651),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 477–481原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 477–481官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,引用段落與人名、地名已對照片。。

相關地點

  1. 赤崁:起事者進攻的普羅民遮,今臺南市中西區赤崁樓一帶 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。見赤崁。
  2. 阿姆斯特丹農區與士美村:台江處委託報告引翁佳音,可能在台江沿岸的洲仔尾(今永康區)一帶 R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,第二章,印頁 62、65、73–75原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》頁 62、65、73–75官方委託報告;轉引江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第三冊頁 153、224、267、285、286、289,韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟.土地與稅務》頁 170–172,楊彥杰《荷蘭時代台灣史》頁 191、248–250,翁佳音〈重覓鄭成功大軍登陸的舞台〉,吳建昇〈台江浮覆以前的洲仔尾〉,《巴達維亞城日誌》第三冊頁 121–122。。待查證
  3. 原住民盟軍:新港(今新市)、蕭壠(今佳里)、麻豆、大目降(今新化)、目加溜灣(今安定、善化一帶)等社 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。。見麻豆社、蕭壠社。

與土城郭姓

  1. 目前沒有任何文獻或族譜把郭懷一與土城的郭姓家族連在一起。
  2. 時間上相差約 170 年:郭懷一死於 1652 年 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III 290–2951651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。;土城郭姓是道光 3 年(1823)台江浮覆以後,由郭義昌招來西港大竹林、大塭寮一帶的移民入墾,郭岑寮郭姓則來自嘉義布袋郭岑寮 R007來源《台江地區無形文化資產暨文獻資料蒐集計畫成果報告書》,臺江國家公園管理處委託,2020(印頁 53,〈郭黃拓墾〉段)原址https://www.tjnp.gov.tw/取得日2026-11-01快照時間戳—轉自本站詞條「土城姓氏」R001;〈郭黃拓墾〉一段引施添福編《臺灣地名辭書卷廿一.臺南市》(1999)頁 432。郭岑寮郭姓來自布袋郭岑寮,見同詞條所引 2002 年土城國小鄉土網站。。見土城姓氏。
  3. 兩者只是同姓。

參見

不同的說法

郭懷一被誰射死

  1. 說法 1逃亡途中被一名來自赤崁的福爾摩沙人(原住民)用箭射倒(荷文校勘本編者補述,據 Verburch 信)R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—1651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。
  2. 說法 2逃亡時被一位新港社人用箭射死,頭顱掛在熱蘭遮城前木桿上(維基百科)R006來源維基百科中文版:郭懷一事件原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%AD%E6%87%B7%E4%B8%80%E4%BA%8B%E4%BB%B6取得日2026-11-09快照時間戳—後紅之戰、郭保宇告密、雙方兵力等細節;本站尚未核到原始出處,只作轉述。

事件年份本站處理:待查證

  1. 說法 11652 年 9 月(荷方紀錄)R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—1651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。
  2. 說法 2蔣毓英《臺灣府志》維基文庫本繫於「戊戌年」(1658)R005來源蔣毓英《臺灣府志》(1685)卷十〈兵亂〉原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_(%E8%94%A3%E5%BF%97)/%E5%8D%B710取得日2026-11-09快照時間戳—維基文庫本,校對度標 50%。

戊戌年是否為傳抄錯誤,待以原刊本核對;荷方同時代紀錄明確作 1652 年。

事件的原因

  1. 說法 1巴達維亞當局(荷方)判斷:起事與中國大陸局勢無關,主要出於漢人移民對自身低下地位的不滿;漢人在臺灣比在家鄉自由,抱負因而過大R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—1651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。
  2. 說法 2台江處委託報告:根本上是不滿荷蘭人的橫征暴斂與殖民統治;人頭稅加倍與徵收時的恐嚇、糧荒、蔗業衰退、贌商負債累積成社會矛盾R004來源劉益昌主持,《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》,台江國家公園管理處委託,2011,第二章,印頁 62、65、73–75原址https://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—官方委託報告;轉引江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第三冊頁 153、224、267、285、286、289,韓家寶《荷蘭時代臺灣的經濟.土地與稅務》頁 170–172,楊彥杰《荷蘭時代台灣史》頁 191、248–250,翁佳音〈重覓鄭成功大軍登陸的舞台〉,吳建昇〈台江浮覆以前的洲仔尾〉,《巴達維亞城日誌》第三冊頁 121–122。
  3. 說法 3被刑求的俘虜供稱鄭成功艦隊即將來臺;荷方自己也不完全相信這份供詞R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),'s-Gravenhage,1996,〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉頁 290–295原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdf取得日2026-11-09快照時間戳—1651-11-21 至 1654-02-27 的日誌沒有留存,這一段是編者依長官 Nicolaes Verburch 1652-10-30 致巴達維亞信(VOC 1194,頁 78–138;起事經過在頁 123–127)與巴達維亞方面的回應所寫的補述。荷方視角。引文中譯為本站譯。

從這裡繼續