Dutch-era topics
The Nine-Month Siege
From April 1661, when Koxinga’s fleet entered Luermen, to February 1662, when the Dutch left. How the people inside the castle and those outside lived through these nine months, day by day, side by side.
The short answer
Inside the castle, the Dutch held out until fewer than 800 men were fit to fight, and when they left, they had only half the water they needed. Outside, deserters' statements put the Zheng soldiers' monthly ration anywhere from 6 dou down to 1½ dou, and Yang Ying wrote that “officers and men were reduced to eating tree seeds to stave off hunger”; most of the farmers’ harvest was requisitioned.
Both sides left records of torture, beheadings and the cutting off of noses and ears. This page labels separately the Dutch diary, the Zheng side’s own records and the testimony of captives and defectors; testimony is secondhand from those involved, and where accounts differ they are shown side by side.
Before you read this page13 terms
- Lord of the Imperial Surname
- Zheng Chenggong. A Southern Ming emperor granted him the imperial surname Zhu, hence 'Lord of the Imperial Surname'; Dutch sources always call him Koxinga.
- Chikan (Saccam in the Dutch records)
- The mainland district on the eastern shore of the Taijiang Inland Sea, across from Tayouan, around today's Chihkan Tower in West Central District, Tainan; Dutch records spell it Saccam. The Company laid out the town of Provintia and farmland here, and held the Landdag here.
- Two forts
- Fort Zeelandia stood on the Tayouan sandbar (now Anping Old Fort) and was the Company's headquarters; Fort Provintia stood across the lagoon at Chikan (now Chihkan Tower) and was built only in 1653.
- The diary
- The Zeelandia Dagregisters: the official day-by-day record kept by Company staff at Tayouan, translated into Chinese with notes by Kiang Shu-sheng; the 2024 edition is in ten volumes. 'Diary vol. 3 p. 64' on this page refers to that set.
- Yang Ying
- The officer in charge of pay and provisions in Zheng Chenggong's army, who kept a record on campaign, later known as the Congzheng Shilu. He is the main source for the Zheng side's own record.
- Depositions
- What prisoners and deserters said under Dutch questioning, written down by the Dutch. It is hearsay, some of it given after torture, and less reliable than what people wrote themselves.
- Coyett's book
- After losing Taiwan and being sentenced, the last governor, Coyett, published 't Verwaerloosde Formosa (Neglected Formosa) in 1675 under the initials C.E.S. to defend himself. Its figures are not the same kind of source as the diary.
- Dou
- A measure of volume for rice; ten dou make one shi. Rations in the Zheng army were reckoned in dou per month.
- Redoubt
- Dutch redoute (reduyt in the journal): a small fort built apart from the main castle, such as Redoubt Utrecht on the dune south of Fort Zeelandia (built 1639, taken by Zheng forces in 1662) and the sea fort Zeeburg on Baxemboy.
- Political administrator
- A Company official posted to a village district (Dutch politiek), handling the affairs of the natives and Chinese there, passing on orders and settling disputes. At the 1644 Landdag the village elders were told to report everything to the political administrator rather than come to the castle.
- Cangan cloth
- A coarse cotton cloth. Per Chiang Shu-sheng's note, the name first meant coarse cotton from India's Coromandel Coast, and the Dutch used it for similar cloth from China and elsewhere. A staple of the Tayouan trade, it also appears in the journal as a reward or payment, counted in pieces.
- Ships
- A junk is a Chinese sailing vessel of any size; a sampan is a small boat. Yachts and flutes were the Company's medium-sized sailing ships.
- last
- A Dutch unit for bulk volume and for a ship's burden. For rice, the journal's note puts 1 last at about 3,000 liters; another source gives 20 piculs, about 1,250 kg. A ship "of about 200 lasten" means its carrying capacity.
Nine months in eight phases
- 1Before the Invasion1661-02-01 → 1661-04-29
Koxinga held closed councils with the commanders in Xiamen and Kinmen about the expedition east; the general Wu Hao objected that the island’s “water and soil breed sickness.” In Tayouan the Dutch were relocating Indigenous villages, paying bounties for the heads of Tarikidick (Lili) people and forbidding Chinese women to leave on their own, while waiting for word from Batavia. On the 23rd of the third lunar month (about 21 April) the Zheng fleet sailed from Liaoluo Bay and was held up by wind at Penghu with its rations running out.
- 2Landing and Chikan1661-04-30 → 1661-05-04
At dawn on 30 April the Zheng fleet emerged from the fog, passed through the Luermen channel into the Taijiang lagoon and landed around Heliao Harbor, helped by thousands of Chinese settlers. In the battle of Beishanwei on 1 May, Thomas Pedel and more than a hundred soldiers were killed and the yacht Hector blew up. Short of water and gunpowder, Fort Provintia was handed over by its landdrost Valentijn on 4 May.
- 3Early Siege and the May Bombardment1661-05-05 → 1661-05-31
The Zheng army occupied the town of Tayouan and camped at Lintouyuan and Bokenburgh; letters went back and forth, one side urging surrender and the other refusing. On 25 May Zheng batteries bombarded the castle and the Dutch sallied out to spike the guns, with dead on both sides. Inside the castle suspected spies were tortured; outside, Chinese men were publicly beheaded beside a well at Provintia.
- 4Dispersal to Farm and Food Shortage1661-06-01 → 1661-08-11
Koxinga switched to a blockade and sent the units to farm the northern and southern districts. Supply junks failed to arrive, monthly rations were cut again and again, grain was levied from farmers and Indigenous villages, and Indigenous people around Dadu attacked the farming troops. Inside the castle dropsy and beriberi spread until the storehouse could not hold the sick; outside, the captured interpreter Druyvendaal and the teacher Van der Voorn were crucified as a public example.
- 5Relief Fleet and the September Battle1661-08-12 → 1661-10-20
Jacob Caeuw’s relief fleet reached the Tayouan roadstead on 12 August, but storms delayed the landing of men and supplies for almost a month. The combined Dutch attack by sea and land on 16 September failed; the Koukercken blew up and about 128 Dutch were killed. Defectors described a Zheng army about half dead of disease, rations down to two or three dou a month, and most of the farmers’ harvest taken by Koxinga.
- 6Dutch–Qing Alliance and Caeuw’s Departure1661-10-21 → 1661-12-31
The Qing prince Geng Jimao and governor-general Li Shuaitai wrote proposing a joint attack, the Dutch by sea and the Qing on land. On 3 December Coyett sent Caeuw with five ships to Fujian; the squadron was scattered by a storm at Penghu and Caeuw never came back. Soldiers captured while foraging for cattle on Penghu were sent back with noses and ears cut off and right hands severed; one soldier after another deserted, and on 16 December Sergeant Radis went over to the Zheng side.
- 7Fall of Fort Utrecht and the Treaty1662-01-01 → 1662-02-01
The Zheng army built batteries on the high ground south of the castle and on 25 January battered Fort Utrecht to ruin; before withdrawing, the Dutch blew up the gunpowder in its cellar. The next day fewer than 800 soldiers were counted fit for a sortie, and the Council decided to seek terms; after five days of letters the treaty was signed on 1 February.
- 8Evacuation1662-02-02 → 1662-02-20
Dutch captives and women from the interior were brought in, and on 9 February Coyett handed over the castle keys on the beach. Short of water and rice, the evacuation fleet sailed in mid-February by way of the Lower Tamsui River for Batavia. Susanna van Bergen of Xingang refused to go, and the deserters stayed behind as well.
Day by day: inside and outside the castle
Each card is marked Inside, Outside or Both. Inside is the Dutch within Fort Zeelandia; Outside is the Zheng army, Chinese farmers, indigenous people and the Dutch held captive; Both is fighting and negotiation. The split is by whom the event happened to, not by who recorded it; the recorder is marked separately. Only the most important are listed by default; you can switch to all, or filter by phase or kind.
- 1661-03
Proclamation bars Chinese women from leaving Tayouan alone
A Dutch proclamation ordered that no Chinese woman could be sent away from Tayouan or the surrounding district unless accompanied by a husband or, if unmarried, by parents or a guardian; otherwise the woman would be turned back. Men who escorted wives or daughters away were not allowed to return alone. A translator's note links the notice to a council resolution of 14 February.
“from now on no Chinese woman may in any way be sent away from here or from any other place in this district”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 130–131Photo-checked
Southern political officer offers bounty for Tarikidick (Lili) heads
The southern political officer Norden wrote that the Tarikidick (Lili) people refused to move to Pangsoya and that the people of Qijiadong (Toetsikaddang) complained the Tarikidick had cut their bamboo. Norden told the Qijiadong people they could attack and kill the bamboo cutters: 2 pieces of cangan cloth for every head brought in, 4 for every person taken alive. On 19 March Qijiadong villagers brought in 3 Tarikidick heads and were paid.
“for every head of theirs brought in, 2 pieces of cangan cloth; for every person taken alive, 4 pieces of cangan cloth”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 137–139Entry on this sitePhoto-checked
- 1661-04
Rumor says Koxinga is readying 900 junks
The governor learned from a Chinese resident of the town of a rumor: on the 18th of the second Chinese month (18 March) Koxinga had banned voyages and trade to Tayouan, and two days later ordered the army aboard 900 junks to come here, then stopped for unknown reasons. It was also said that the Chinese women who had fled to near Heliao Harbor had each paid the owners of sampans and small boats to carry them to Little Liuqiu, Penghu or China in an emergency.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 159–160Photo-checked
Stranded at Penghu, the islands cannot feed one meal
Yang Ying writes that on the 27th the fleet sailed but was turned back by wind at Ganju Islet. Many soldiers carried no rations, because He Tingbin had said Taiwan was only a few days away. The Penghu headmen searched for two days and gathered just over a hundred shi of sweet potato, barley and millet, “not enough for one meal of the great army.” On the evening of the 30th Koxinga ordered the fleet to sail despite the storm. The 27th of the third lunar month falls around 26 April 1661.
“when the ice is firm one may cross; Heaven’s will is in it”
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 3 (Wikisource: Xianwang Shilu)Ruan Minxi, Record of Things Seen and Heard at Sea, vol. 2, xinchou year (1661), month 2 (Wikisource)
Junk fleet appears in the morning fog off Luermen
At 6:30 on Saturday 30 April, in calm and fog, the fort saw to the northwest, about half a mile from the northern roadstead, an unusual number of Chinese junks "coming down toward Luermen". Around 10, the smallest junks entered the Luermen channel one after another, heading for Smeerdorp and the shore up to Tikaran; many tents also went up at the old sea-fort site on Beishanwei.
“an unusual number of Chinese junks, coming down toward Luermen; plainly the army of Koxinga come from China”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 165、169Entry on this sitePhoto-checked
Yang Ying: the water at Luermen rose several feet
Yang Ying writes that at dawn on the first day of the fourth month the fleet reached the outer sandbar of Taiwan, and by the chen hour the bar outside Luermen; Koxinga went ashore first in a small boat to survey the ground, and in the afternoon the large ships entered together. “Before this the harbor was shallow and no large ship could pass; that day the water rose several feet,” which Yang calls “Heaven’s silent help.” Ruan Minxi writes “rose more than a zhang,” and Xia Lin “suddenly rose more than a zhang.” The Dutch journal notes no unusual tide that day; see the legends section. The first day of the fourth lunar month falls on about 29 or 30 April 1661; conversions differ.
“that day the water rose several feet, and even our largest ships had no [trouble]; this too was Heaven’s silent help”
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 4, day 1 (Wikisource: Xianwang Shilu)Ruan Minxi, Record of Things Seen and Heard at Sea, vol. 2, xinchou year (1661), month 4 (Wikisource)Xia Lin, Minhai Jiyao, first fascicle, xinchou year (1661) (Wikisource)
- 1661-05
Koxinga writes that the land was only lent to the Company
Koxinga's letter to Coyett of 27 April: Penghu belonged to Zhangzhou, and Taiwan, near Penghu, should be under Chinese rule; when the Dutch first came they had not a scrap of land, and Koxinga's father Iquan pointed it out to them in friendship, only as a loan. Surrendering the fort peacefully would save women, children and property; resistance meant death for all. An accompanying proclamation (dated the 27th of the third month of Yongli 15, which the translator's note equates with 25 April) promised life and property to those who submitted and junks for any who wished to go to Batavia.
“at that time my father Iquan, out of friendship, pointed this land out to them, but only as a loan”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 172–175Entry on this sitePhoto-checked
Pedel lands on Beishanwei; 110 men killed
The council sent Captain Thomas Pedel with 200 soldiers across to Beishanwei to drive off the enemy. Around 11, Zheng troops fired small guns from behind a breastwork, masses of soldiers charged out from behind the dunes, the Dutch ranks broke, and survivors swam for their lives. Pedel, wounded, rose again and was cut down with a guandao, dying with 110 soldiers left on the field; 6 were taken prisoner.
“Ah, their numbers seemed endless”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 176–178、182Entry on this sitePhoto-checked
Chikan grain guarded and shared out: half a month’s food
Yang Ying writes that on the night of the first day of the fourth month (about 30 April) the Dutch fired from Fort Provintia and burned the stables and grain store. Fearing the grain in Chikan street would be burned, Koxinga sent Yang Ying, Yang Chaodong and Zhang Zhi of the Yuanjiao Rear unit to guard it, “not letting officers and men carry it off at will.” The next day the street’s grain was issued to the units as rations, “enough, evenly divided, for half a month.” The Dutch journal, under 1 May, records seeing at 2 a.m. a fire start in the Company’s stables just north of Fort Provintia and hearing five shots from Provintia; it does not say who set the fire.
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 4, day 1 (Wikisource: Xianwang Shilu)Zeelandia diary, vol. 9 p. 180Tonio Andrade, How Taiwan Became Chinese (2008), ch. 11 ¶33
Chinese who fled to Chikan come back to Tayouan
A large crowd of Tayouan's Chinese residents who had fled to Chikan and the countryside in the confusion came back to the Dutch side, complaining that at Koxinga's camp they had been given neither food nor water. The journal does not record how the Dutch dealt with them.
“they complained that at Koxinga's side they were given no food or water”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 186Photo-checked
Fort Provintia: under 200 pounds of powder, wells dry
The envoys relayed the magistrate's words: Fort Provintia had under 200 pounds of powder, fewer than 2,000 musket balls, and no water in the well; even after beating off one assault it could not hold more than 3 or 4 days. The council therefore set a signal for the next morning permitting surrender: two shots from the upper castle, then the flag raised and lowered three times. The wounded and disabled were moved from the hospital into a castle storehouse.
“less than 200 pounds of powder left, fewer than 2,000 musket balls, and no more water in the well”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 191–192Entry on this sitePhoto-checked
Fort Provintia lowers the prince's flag, raises a white flag
The Dutch sent 4 sailors with a letter allowing Valentijn to decide on surrender, but it fell into Koxinga's hands. Soon after noon Fort Provintia lowered the prince's flag and raised a white one; around 5 a small Chinese flag went up beneath it. At 9 p.m. a letter from Koxinga said the magistrate had surrendered and been richly rewarded and made a high official, urging Coyett to follow; the Dutch replied they could not believe it until they saw the magistrate.
“we saw a small Chinese flag raised below that white flag”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 192–196Entry on this sitePhoto-checked
Council forces Ossewayer to speak only ill of Koxinga
To keep Ossewayer's account of Koxinga treating the Dutch well from spreading among the soldiers, the council forced Ossewayer to say only bad things about Koxinga and nothing else to anyone, on pain of punishment, and kept Ossewayer in a room under a councillor's watch until departure at 5 p.m.
“we compelled him to speak only of Koxinga's bad side”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 206–207Entry on this sitePhoto-checked
Steven Janss. says southern indigenous people submitted to Koxinga and killed a Dutchman
The southern schoolteacher Steven Janss. arrived carrying a letter for a Zheng officer and said many elders of the mountain and plains peoples had submitted to Koxinga, each receiving a pale silk robe, a gold-knobbed cap and Chinese shoes; some tore books and smashed church furnishings. He said that on hearing Koxinga had come, they killed a Dutchman and danced round the head, which Steven Janss. saw. The teacher's wife and children were stripped and driven from the village.
“they killed one of us Dutch and danced wildly around that Dutchman's head”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 224–228Photo-checked
Chen Liu, who came to defect, dies the same day after torture
A Chinese man, Chen Liu (Tanlack), was seized below the Utrecht redoubt, claiming to have come as a sailor and wished to serve the Dutch. Because no answers came and the thumbs were unmarked, unlike a sailor's, the Dutch judged Chen Liu a spy: Chen Liu was tied, hoisted, caned, the hair cut off, the soles scorched with a brazier, and questioned in turns for about 3 hours until fainting, then jailed. Chen Liu died that afternoon.
“the Chinese mentioned above, who came over and was tortured, died this afternoon”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 234–235Photo-checked
Dutch stores in the villages: 6,000 shi of grain, 3,000 of sugar
Yang Ying writes that “the castle had not been taken and the troops were short of grain.” On the 22nd Yang Chaodong and Yang Ying, with the interpreter He Tingbin, went through the villages to find grain, sugar and wheat stored by the Dutch and issue it as rations: “6,000 shi of grain and more than 3,000 shi of sugar.” The lunar date falls around 21 May.
“the castle had not been taken and the troops were short of grain”
Koxinga decides to blockade and send units to farm
Yang Ying writes that on the 24th (about 23 May) Koxinga, “since the castle was isolated without relief and an assault would cost lives, besieged it to wait for it to surrender,” sent the units to farm their assigned districts, and put Ma Xin in charge of the troops in the town of Tayouan to hold the siege. Ruan Minxi says an earthen battery was first built to bombard the castle, was knocked down by its guns, and only then was the plan changed to holding without assault.
“an assault would cost lives; besiege it and wait for it to surrender”
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 4, day 24 (Wikisource: Xianwang Shilu)Ruan Minxi, Record of Things Seen and Heard at Sea, vol. 2, xinchou year (1661), month 4 (Wikisource)
8 Chinese beheaded beside a well in Provintia
Hambroek witnessed it: last Thursday 8 Chinese, reported for secretly slaughtering Dutch cattle, were publicly beheaded beside the well at Provintia's crossroads. Some said they were a lieutenant, an ensign, a sergeant and 5 soldiers who had tried to desert in China; others said they had spread bad news. On 29 May the purse maker said they were soldiers who deserted before Koxinga left China and were recaptured. The Dutch, too, were forbidden to slaughter or sell their own cattle on pain of death.
“and were publicly beheaded beside the well at the crossroads of Provintia”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 254、267Photo-checked
Zheng guns pound the east side of Fort Zeelandia before dawn
About 2 hours before dawn Zheng guns behind gabions in front of the fort opened heavy fire on its east side, landing 40 shots before the Dutch replied. The Van Waveren house, refuge of the governor's family and of women and children, took 53 balls with no one hurt; the walls bore about 250 holes, 2 feet deep. Soldiers shouted that the governor was killed, and Coyett came out to tour the bastions. 4 Dutch died in the barrage; after about 2 hours of firing the Zheng gunners abandoned their guns at dawn.
“by count there were about 250 shot holes in all”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 255–257Entry on this sitePhoto-checked
Purse maker says residents' food was taken and not shared
Dutch soldiers caught a town purse maker behind the Lintouyuan dunes and questioned the man without torture. The purse maker said Koxinga moved into Fort Provintia on 27 May and sent ships with dried venison to China to fetch Koxinga's wives; had brought about 9,500 soldiers, sailors and fighters; and Ma Xin commanded the town. The Chinese residents' food had all been confiscated but not distributed to them; no one was allowed to leave for China and guards were posted everywhere; all sugar and paddy at Chikan was seized.
“because all their food had been confiscated by Koxinga, yet none of it distributed to them”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 266–268Entry on this sitePhoto-checked
Ciko, a purse maker, is bound and interrogated
Ciko, a Han purse maker caught after returning to the Tayouan town for his scissors, was judged by the Council to be lying, and it resolved to question him "in a more painful way." Bound but not yet hoisted, he said 10,000 people came with Koxinga (500 servants, 9,500 soldiers) with 40 to 50 guns; Dutch farmers could still farm, but sugar and rice were sealed for Koxinga. On 1 June he was chained to labour with the other prisoners.
“Ordinary people all think it would have been better if Koxinga had not come, because so many taxes and tributes have to be paid to him.”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 272–274、284Photo-checked
Raft prisoners say farmers were forced from their fields into labour
According to the raft prisoners, questioned on 31 May and 1 June, Sou, who claimed to be a farmer from Kankon (and under hoisting later admitted to being a soldier of the Left Vanguard regiment), described being forced to carry bamboo from Chikan; Swagoy was whipped by Zheng soldiers and driven from the field onto the raft; the bamboo had been cut by soldiers at Xingang (Sinkan) "without paying anything." Crops had withered in the heat and seed was hard to get; a sack of rice cost 5 guilders and was still hard to buy. Koxinga issued ploughs and tools to soldiers, who were posted to villages as far as Sanckanja; many farmers fled to the hills or to China.
“All the farmers have been forced to leave their fields to do labour service.”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 275、278–280Photo-checked
- 1661-06
Days of heavy rain flood Beixianwei and Lintouyuan
From 9 to 13 June rain fell almost every day (from the southeast on the 9th and 10th), and most of the Beixianwei (Beishanwei) shore facing the castle and nearly all of Lintouyuan lay under water. On the 13th an unusually strong ebb snapped the Roode Vos's cable; shallow-buried bodies behind the castle were washed out and reburied near Fort Utrecht; land west of the castle split into a channel and sank into the sea, and house fronts by the cemetery collapsed.
“Some of the bodies we had buried behind the square castle (because they were not buried deep enough) were washed up and set afloat by the rising water”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 290–294Photo-checked
Farming edict: no taking land already tilled by natives or settlers
Yang Ying copies Koxinga’s eight-article edict of the 18th day of the fifth month (about 15 June): officials and unit commanders could enclose land, build houses and open fields “as a permanent family estate,” but four of the articles add “not to enclose at will land now tilled by the natives or the common people”; acreage had to be reported before clearing, and land cleared before reporting or under-reported would be confiscated. Testimony recorded by the Dutch on 27 August says the local people complained that the Chinese “took their best land”; see later entries.
“not to enclose at will land now tilled by the natives or the common people”
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 5, day 18 (Wikisource: Xianwang Shilu)Zeelandia diary, vol. 9 p. 418
Sentry Limjen says Zheng soldiers get 4 dou of rice a month
Cavalry captured the Zheng sentry Limjen on the heights of the Second Fishery; the journal notes he was questioned "without inflicting pain." He said there were 12 regiments here and 9 more coming from China; each soldier got 4 dou of rice a month with no side dishes, had to gather oysters to eat with it, and was strictly controlled; rice in Xiamen cost over 3.5 taels a picul; he guessed there was rice for two or three months. The Bokenburgh held 8 guns and over 1,000 men.
“Each soldier receives 4 dou of rice a month, with no side dishes at all; they must gather oysters and such themselves to eat with their rice”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 302–305Photo-checked
Testimony: farmers' stores taken, one-tenth left to them
Questioned again on 20 June ("without pressure," the journal says), Limjen said the rice, barley and sweet potatoes of farmers and villagers were all collected by Koxinga's men, leaving one-tenth to the owners. He added that in the 25 May bombardment one whole regiment was badly wounded and about 200 died; Wu Hao had 1,300 men in Xiamen but 300 to 400 fled before departure, and many married soldiers deserted rather than come.
“leaving one-tenth to the owners, and taking all the rest for himself and his soldiers.”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 309–310Photo-checked
- 1661-07
Soldiers fall ill with dropsy and beriberi; deaths follow
On 2 July the journal records sickness and death among soldiers growing worse, blaming lack of arrack (which the soldiers drank heavily) and of fresh food. On 10 July it notes many soldiers still sick, especially with dropsy (aan 't water) and beriberi, and several dead. The journal gives no daily death counts.
“Many of our soldiers are still constantly sick, especially with dropsy (aan 't water) and beriberi, and several of them have died.”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 336、347Photo-checked
No supply junks; rice at 4–5 qian a dou
Yang Ying writes that in the seventh month the Revenue Office’s grain junks did not arrive and the troops ran short; “in every village a dou cost four or five qian,” and Koxinga ordered the people to hand over mixed grains and sweet potatoes for rations. The seventh lunar month runs from about late July to late August. Dutch-recorded testimony: Limjen, questioned again on 20 June, said the farmers’ rice, barley and sweet potatoes were taken with only a tenth left to the owners, and Hendrick Robbertsz., a Dutch soldier who escaped back on 16 August, said Zheng soldiers received only 3 dou of rice a month.
“the Revenue Office’s grain junks did not arrive and the troops ran short; in every village a dou cost four or five qian”
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 7 (Wikisource: Xianwang Shilu)Zeelandia diary, vol. 9 p. 310、404
Indigenous villagers around Dadu rise up; Yang Zu is badly wounded and dies
Yang Ying writes that in the seventh month troops of the Yuanjiao Rear and Houchong units “provoked the Dadu natives to revolt”; they attacked the Left Vanguard camp, and Yang Zu was wounded, driven back, and died. Li Yin was then sent to supervise the units, “not allowing them to harass the native villages.” Jiang Risheng says the cause was that Zhang Zhi and Huang Ming let their steward Yang Gao “oppress the natives,” and A De Gou Rang of Dadu killed Yang Gao; Ruan Minxi names Zhang Zhi and Huang Zhao as the provokers. The seventh lunar month runs from about late July to late August.
“provoked the Dadu natives to revolt”
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 7 (Wikisource: Xianwang Shilu)Jiang Risheng, Unofficial History of Taiwan, vol. 11, xinchou year (1661), month 7 (completed 1704, in the style of a historical novel; Wikisource)Ruan Minxi, Record of Things Seen and Heard at Sea, vol. 2, xinchou year (1661), month 7 (Wikisource)Entry on this site
Crew of a stranded junk weep and beg to stay in the castle
A junk from Batavia carrying the Governor-General's pass ran onto the southwest point of Beixianwei (Beishanwei); the Dutch brought in 12 Chinese and 2 Malay boys, while 18 left on the sandbar fell to the Zheng side. The Council first decided to keep only the master and the boys and send the rest to Bokenburgh, reasoning that Chinese in the castle might revolt, that they were not criminals to be chained, and that they meant more mouths to feed. They wept and pleaded, and the Council let them stay, also looking into whether "useless, crippled" Chinese or Formosans could be released in their place.
“even if they could eat only one meal a day they would gladly stay here, for once they reached Koxinga he would surely put them to death”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 369–373Photo-checked
Both sides’ situation in numbers
The diary kept no regular counts; these figures are scattered records. Where accounts of the same thing differ, all are listed, with who said what.
Inside the castle (Dutch)
Fighting men in the castle10 entries
- 1661-04-30Dutch diary60 Pe
Of the 200 relief troops sent to Fort Provintia, only 60 got into the fort; the rest returned to Tayouan.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 167Photo-checked - 1661-05-01Coyett's book1,100 Pe
Coyett’s book: about 1,100 people were in the castle when the fighting began; the same English sentence also mentions “fully forty armed men,” and the book does not explain how the two figures relate.
SourcesC.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), p. 414 - 1661-05-01Coyett's book500 Pe
Resolution of 1 May and Coyett’s book: after the sorties, about 500 men were left in reserve in the castle.
SourcesC.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 417, 483 - 1661-05-15Later research905 Pe
Muster of the castle in May 1661 (cited by a researcher from VOC 1235, fol. 374v): 1,733 people in all, including 35 gunners, 870 other soldiers and officers, 63 male burghers, 218 women and children and 547 slaves; the figure here is the 905 soldiers.
SourcesCHENG Wei-chung, "The Dutch Deserter Hugo Rozijn", Crossroads 16 (2017), pp. 141–142 (citing VOC 1235, fol. 374v and others) - 1661-07-30Coyett's book400 Pe
Coyett’s book: when the new governor Klencke arrived on 30 July, “barely four hundred able men were left in the Castle,” the rest dead or sick.
SourcesC.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), p. 441 - 1661-08-13Dutch diary25 Pe
First relief landing: the pilot boat brought Casembroot and family, 25 soldiers and 2,000 pounds of gunpowder into the castle (a single reinforcement, not a total).
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 395Photo-checked - 1661-10-20Later research868 Pe
Cited by a researcher: after the relief fleet left because of storms, the garrison (including the newly arrived troops) numbered about 868, and the hospital’s patients rose again to 300.
SourcesCHENG Wei-chung, "The Dutch Deserter Hugo Rozijn", Crossroads 16 (2017), pp. 141–142 (citing VOC 1235, fol. 374v and others) - 1661-12-16Coyett's book400 Pe
Coyett’s book: the deserter Radis told Koxinga there were “not more than four hundred able men” in the castle and that it could not withstand a cannonade for more than two full days.
SourcesC.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), p. 450 - 1662-01-26Dutch diary800 Pe
Officers counted the upper and lower castle for the general council: fewer than 800 soldiers fit for a sally.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 154Photo-checked - 1662-01-26Coyett's book780 Pe
Details of the resolution of 26 January (appendix to Coyett’s book): 600 men could go out, with 80 more from other posts and 100 from the ships, about 780 in all; at least 250 to 300 were needed to hold the castle.
SourcesC.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 489–490
Sick in the castle5 entries
- 1661-06-26Dutch diary
The sick outgrew the warehouse and the church was ordered to house some of them; the journal gives no numbers.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 323Photo-checked - 1661-07-10Dutch diary
Many soldiers were constantly sick, especially with dropsy and beriberi, and several died; the journal gives no numbers.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 347Photo-checked - 1661-07-15Later research400 Pe
A researcher citing Herport: in mid-July, in the summer heat, the hospital held 400 patients; citing the Batavia Dagregister of 1661: at the worst of the heat six to eight people died every day.
SourcesCHENG Wei-chung, "The Dutch Deserter Hugo Rozijn", Crossroads 16 (2017), pp. 141–142 (citing VOC 1235, fol. 374v and others) - 1661-09-01Later research200 Pe
Cited by a researcher: by early September the patients in the hospital had fallen to 200.
SourcesCHENG Wei-chung, "The Dutch Deserter Hugo Rozijn", Crossroads 16 (2017), pp. 141–142 (citing VOC 1235, fol. 374v and others) - 1661-10-20Later research300 Pe
Cited by a researcher: after the relief fleet left, the hospital’s patients rose to 300.
SourcesCHENG Wei-chung, "The Dutch Deserter Hugo Rozijn", Crossroads 16 (2017), pp. 141–142 (citing VOC 1235, fol. 374v and others)
Food stocks in the castle7 entries
- 1661-06-30Dutch diary4 casks
The Council noted just over four casks of wine left in store and issued the next half-month's ration at once.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 332Photo-checked - 1661-10-20Dutch diary70 goats
Brought back from Xiaoliuqiu for the sick: 70 goats, 1,560 coconuts, 142 bundles of match and some vegetables
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 513Photo-checked - 1661-11-04Dutch diary44,444 guilders
Provisions and fresh food sent by the Japan factory in 4 ships, valued at 44,444:19:10 guilders (a value, not a quantity)
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 29Photo-checked - 1662-01-27Coyett's book120 days’ supply
Coyett argued there were provisions for four or five more months; the Council countered that the storerooms were so damaged they could no longer keep the food properly (resolution of 27 January).
SourcesC.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 454, 491 - 1662-02-02Dutch diary14 last
The ships had only 14 last of rice; 2,000 people for two months needed 40 last (1 pound per person per day).
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 189Photo-checked - 1662-02-02Dutch diary16,000 bags
The stores handed to the Zheng side included 16,000 bags of paddy, 976 bales of Japanese rice and 280 bags of Formosan rice.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 184Photo-checked - 1662-02-12Dutch diary586 bags
Rice for the voyage: the Zheng side had promised a supply (1,000 or 1,400 bags; accounts differ), but by the 12th only 586 had arrived.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 217Zeelandia diary, vol. 10 p. 210Photo-checked
Water in the castle2 entries
- 1661-05-03Dutch diary
Fort Provintia: per the magistrate, the well was dry, powder under 200 pounds, balls under 2,000; it could not hold beyond 3 or 4 days.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 192Photo-checked - 1662-02-02Dutch diary213 casks
Before the evacuation the ships had only 213 water casks (some full, some empty); 2,000 people for two months needed 450.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 189Photo-checked
Dutch dead (cumulative)16 entries
- 1661-05-01Dutch diary111 Pe
Single event: Battle of Beishanwei, Captain Pedel killed along with 110 soldiers (journal: "fell together with 110 soldiers").
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 178Photo-checked - 1661-05-02Dutch diary11 Pe
Single event: Marode's party of 30 met about 300 Zheng soldiers between the dunes and Bokenburgh; 11 killed, 5 of them Dutch.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 181Photo-checked - 1661-05-06Dutch diary1 Pe
Single event: the 6 May sortie to burn houses cost the Dutch 1 dead and 10 hit by arrows; Coyett wrote that Koxinga inflated this 1 into 50.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 201–202、207Photo-checked - 1661-05-06Zheng record50 persons (killed and wounded)
Zheng account: relayed in Valentijn's letter, Koxinga claimed the Dutch sortie of 6 May cost 50 Dutch dead and wounded and no Zheng casualties.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 204Photo-checked - 1661-05-12Dutch diary6 Pe
Single event: sparks from a mortar firing on the east walkway set off a loaded cannon in the Campheer bastion tower; 1 died on the spot, 3 more by evening and 2 more that night (6 in all).
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 219Photo-checked - 1661-05-25Dutch diary11 Pe
Single event: 25 May bombardment; the journal records 4 killed in the barrage, 1 in the first sortie, 4 killed and 19 wounded in the second, 1 killed and 3 wounded in the acid sortie, plus works master Van Driel, about 11 in all.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 257–260Photo-checked - 1661-05-31Later research140 Pe
Compiled: adding the individual battle deaths stated in the journal (Beishanwei 111, Marode’s party 11, 6 May 1, 12 May 6, 25 May about 11) gives at least about 140 by the end of May, not counting the Hector or unrecorded deaths.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 178、181、201–202、219、257–260Photo-checked - 1661-07-25Dutch diary1 Pe
Single incident: a soldier guarding the trench digging was killed by a shot to the head from the corner of the market.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 368Photo-checked - 1661-09-16Dutch diary128 Pe
Single action: for the Taijiang battle of 16 September the journal records 128 soldiers dead that day, plus sailors (number left blank)
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 467Photo-checked - 1661-09-17Dutch diary128 Pe
Single action: on 17 September the officers' reports give the loss as 80 sailors and 48 soldiers, wounded left blank
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 471Photo-checked - 1661-10-22Dutch diary36 Pe
Single action: the Penghu cattle party ambushed on 10 October lost 36 (including 4 or 5 captured)
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 8–9Photo-checked - 1661-10-22Later research305 Pe
Compiled: adding 1 on 25 July, 128 lost in the Taijiang battle of 16 September (reported on 17 September as 80 sailors and 48 soldiers, captives included) and 36 lost on Penghu on 10 October (4 or 5 of them captured) gives about 305, including some captives; deaths from disease are not included.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 368、467、471Zeelandia diary, vol. 10 p. 8–9Photo-checked - 1661-12-24Dutch diary10 Pe
Single incident: the Naerden's boat capsized in the channel and 10 of 17 men drowned.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 96Photo-checked - 1662-01-25Dutch diary3 Pe
Single day: 3 Dutch killed when the Utrecht redoubt fell (the ship's officer Roosewinckel and two men in the redoubt).
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 150Photo-checked - 1662-01-25Later research318 Pe
Compiled: adding 10 drowned on 24 December and 3 on 25 January gives about 318, including some captives; deaths from disease are not included.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 96、150Photo-checked - 1662-02-01Dutch diary1,600 Pe
Rev. Kruyf estimated about 1,600 lost in nine months to famine and the sword (including disease).
SourcesWilliam Campbell, Formosa under the Dutch (1903), p. 328
Outside the castle (Zheng)
Zheng troop strength20 entries
- 1661-05-01Testimony of captives and defectors20,000 Pe
First Beishanwei prisoner: Koxinga left Xiamen with 200 to 300 junks and 20,000 soldiers.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 176Photo-checked - 1661-05-01Testimony of captives and defectors
Second Beishanwei prisoner (a youth of about 17 or 18): the fleet had 800 ships, with fewer men than the first said.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 176Photo-checked - 1661-05-01Coyett's book25,000 Pe
Coyett’s book: about 25,000 Zheng soldiers.
SourcesC.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), p. 413 - 1661-05-03Dutch diary2,000 Pe
Dutch envoy De Ridder saw about 2,000 armed men at Chikan, plus even more coolies.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 189–190Photo-checked - 1661-05-05Testimony of captives and defectors3,000 Pe
Ossewayer estimated about 3,000 Chinese soldiers at Lintouyuan.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 200Photo-checked - 1661-05-15Later research25,000 Pe
A researcher’s summary: a vanguard of about 10,000, followed later by about 15,000 more who landed.
SourcesCHENG Wei-chung, "The Dutch Deserter Hugo Rozijn", Crossroads 16 (2017), pp. 141–142 (citing VOC 1235, fol. 374v and others) - 1661-05-17Zheng record2,000 Pe
Zheng officer via Steven Janss.: 2,000 Chinese soldiers already in Zeelandia town.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 226Photo-checked - 1661-05-29Testimony of captives and defectors9,500 Pe
The captured purse maker: Koxinga brought about 9,500 soldiers, sailors and fighters by junk; fifteen more regiments were said to remain at Xiamen and Kinmen.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 266Photo-checked - 1661-05-30Testimony of captives and defectors10,000 Pe
The captured Han Ciko said 10,000 people came to Taiwan with Koxinga (500 servants, 9,500 soldiers), not counting helmsmen.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 273Photo-checked - 1661-05-31Testimony of captives and defectors13 regiments
Several raft prisoners said 13 regiments; another, Thesbouw, said 17 to 18 regiments.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 276、279–281Photo-checked - 1661-06-17Testimony of captives and defectors12 regiments
Sentry Limjen said there were 12 regiments here, with 9 more coming from China.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 303Photo-checked - 1661-09-03Testimony of captives and defectors20,000 Pe
The Zheng defector Pangsitqua said Koxinga's force numbered about 20,000 when it first came to Taiwan.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 425Photo-checked - 1661-09-03Testimony of captives and defectors
Pangsitqua said about 4,000 to 5,000 are now healthy, the rest posted to villages and fields and mostly sick; Pangsitqua also said about half of the 20,000 had died.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 425、427Photo-checked - 1661-09-07Testimony of captives and defectors11,700 Pe
Tansaa's deposition: soldiers in the 14 units that came to Taiwan, plus about as many servants; seven more regiments came later
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 444–445Photo-checked - 1661-09-30Testimony of captives and defectors7,000 Pe
A defector on 30 September put Koxinga's army in Taiwan at about 7,000
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 486Photo-checked - 1661-10-18Testimony of captives and defectors10,000 Pe
A defector on 18 October said Koxinga arrived with about 10,000 men and half had since died
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 510Photo-checked - 1662-01-02Testimony of captives and defectors1,000 Pe
A Chinese escapee: 1,000 men in the town of Tayouan under Ma Xin; a captured sailor said 500 to 600.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 102Zeelandia diary, vol. 10 p. 104Photo-checked - 1662-01-02Testimony of captives and defectors600 Pe
The same man: 600 men on Beishanwei under the Yuanjiao Front Garrison (Lin Ming); another said Chen Ze commanded 1,200 to 1,300 there.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 102Zeelandia diary, vol. 10 p. 105Photo-checked - 1662-01-12Dutch diary
Dutch observation: some 700 to 800 armed Chinese marched from Bokenburgh to camp at the second fishery.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 125Photo-checked - 1662-01-15Testimony of captives and defectors
A Chinese who came over from Lintouyuan: 300 to 400 soldiers at the second fishery and Bokenburgh.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 126Photo-checked
Zheng food shortages18 entries
- 1661-05-01Zheng record15 days’ supply
Yang Ying: the grain of Chikan street was issued to the units, “enough, evenly divided, for half a month.”
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 4, day 1 (Wikisource: Xianwang Shilu) - 1661-05-21Zheng record6,000 shi
Yang Ying: 6,000 shi of grain and more than 3,000 shi of sugar stored by the Dutch in the villages were found and issued as rations.
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 4, day 22 (Wikisource: Xianwang Shilu) - 1661-05-23Testimony of captives and defectors
The captured 12-year-old said the camp still had rice but little, and the boy already went short; on 24 May Hambroek said many Zheng soldiers fled to the hills, perhaps from hunger.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 241–242、254Photo-checked - 1661-05-31Testimony of captives and defectors6 dou/month
The raft prisoner Semoa said rice was running low in the Tayouan town: some received 6 dou a month, others 4.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 281Photo-checked - 1661-06-17Testimony of captives and defectors4 dou/month
Sentry Limjen said each soldier received 4 dou of rice a month with no side dishes; he guessed the Zheng rice stores would last two or three months.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 303Photo-checked - 1661-07-26Zheng record
Yang Ying: with no grain junks, rice cost four or five qian a dou.
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 7 (Wikisource: Xianwang Shilu) - 1661-08-16Testimony of captives and defectors3 dou/month
The escaped Dutch soldier Robbertsz. said Zheng soldiers now got only 3 dou a month, 1 or 2 less than before, and no pay for nearly two months.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 404Photo-checked - 1661-09-03Testimony of captives and defectors4 dou/month
The Zheng defector Pangsitqua said the monthly ration was only 4 dou of rice, and a sack of rice cost 1.5 guilders.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 425Photo-checked - 1661-09-04Testimony of captives and defectors6 dou/month
Jauhok said town soldiers received only 6 dou of unhusked rice a month, in six issues
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 431Photo-checked - 1661-09-16Zheng record10 days’ supply
Yang Ying: “the troops had only two meals a day, many fell sick and died”; the grain Yang bought was “enough to feed the troops for ten days.”
SourcesYang Ying, Veritable Record of the Campaigns, Yongli 15 (1661), month 8, days 22 and 28 (Wikisource: Xianwang Shilu) - 1661-09-23Testimony of captives and defectors2 dou/month
The defector of 23 September said each soldier got 2 Chinese dou of rice a month and no pay
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 476Photo-checked - 1661-10-07Testimony of captives and defectors2 dou/month
The Bokenburgh gunner said the ration was nominally 3 dou a month but only 2 were issued
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 498Photo-checked - 1661-10-17Testimony of captives and defectors2 dou/month
The sentry taken at the Second Fishery said only 2 dou of rice had been received that month and no money
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 508Photo-checked - 1661-10-18Testimony of captives and defectors17 bamboo tubes
The defector from Lin Ming's regiment said the ration was nominally 4 dou but only 17 bamboo tubes were received (the text equates this to 9.2 dou; Chiang Shu-sheng suspects a slip)
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 509Photo-checked - 1661-10-22Testimony of captives and defectors1.5 dou/month
Nyojock from Bokenburgh said the monthly ration was only 1.5 dou; the other defector said even 4 dou in China had not been enough
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 5–6Photo-checked - 1661-11-23Testimony of captives and defectors4 dou/month
Statement of the Chinese youth who escaped: Zheng soldiers received 4 dou of rice a month and nothing else.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 68Photo-checked - 1662-01-02Testimony of captives and defectors6 dou/month
A Chinese escapee from the town: each man received 6 dou of rice a month.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 102Photo-checked - 1662-01-02Testimony of captives and defectors3 dou/month
A sailor captured the same day: 3 dou a month per man with nothing to go with it; this differs from the previous statement and both are listed.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 104Photo-checked
Zheng dead (Dutch estimate)15 entries
- 1661-05-10Testimony of captives and defectors170 persons (wounded)
Per Ossewayer, relaying the wife of the surgeon Jonas: her husband dressed about 170 Chinese wounded in the 6 May fighting (wounded, not killed).
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 212Photo-checked - 1661-05-25Dutch diary
On 25 May the Dutch saw many Zheng bodies behind the gabions and in the front-row houses, uncounted; on 26 May mat-wrapped bodies drifted out to sea on the ebb.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 258、260–263Photo-checked - 1661-05-31Testimony of captives and defectors100 Pe
The raft prisoner Sou said the Zheng side lost 100 dead and 40 to 50 wounded in the 25 May bombardment; Swagoy had heard 400 to 500 died.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 275、279Photo-checked - 1661-06-17Testimony of captives and defectors
Sentry Limjen guessed 100 to 200 Zheng dead in the 25 May bombardment; questioned again on 20 June Limjen said about 200.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 303、310Photo-checked - 1661-09-03Testimony of captives and defectors300 Pe
The Zheng defector Pangsitqua said about 300 were killed and 500 to 600 wounded in the 25 May bombardment.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 425Photo-checked - 1661-09-23Testimony of captives and defectors600 Pe
The defector of 23 September said about 600 in the town of Tayouan were killed by gunfire around 16 September, with another 70 crushed by houses and 140 to 150 killed by the Koukercken's explosion
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 474Photo-checked - 1661-09-30Testimony of captives and defectors12 Pe
Another defector on 30 September had heard that the battle of 16 September killed only 10 or 12 of them and 3 notables
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 485Photo-checked - 1661-09-30Testimony of captives and defectors
A defector on 30 September said that at Provintia 70, 80 or 90 died of sickness in a single day on many occasions (disease, not battle)
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 485Photo-checked - 1661-10-11Testimony of captives and defectors30 Pe
A defector on 11 October estimated the Dutch ship's explosion wounded 400 and killed 30
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 501Photo-checked - 1661-11-15Coyett's book8,000 Pe
Coyett’s book: according to deserters, Koxinga had lost more than 8,000 of the ablest soldiers during the siege.
SourcesC.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), p. 445 - 1661-11-23Testimony of captives and defectors
The Chinese youth said "half of those troops have died"; a single statement with no exact figure.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 69Photo-checked - 1662-01-09Testimony of captives and defectors
The third fisherman captured in Xiamen Bay said he had heard that of the soldiers brought to Taiwan "half have already died or been killed".
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 121Photo-checked - 1662-01-25Dutch diary7 Pe
In the fight when Lieutenant De Roer took 30 men to spike the guns in the works below the redoubt, 7 Zheng soldiers died (5 Dutch wounded).
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 149Photo-checked - 1662-01-25Dutch diary50 Pe
Word later received: about 50 Zheng soldiers, three of them chief officers, died in the explosion; the final notes say three officials and about 50 lower officers.
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 150Zeelandia diary, vol. 10 p. 242Photo-checked - 1662-02-10Zheng record
Ruan Minxi: in the first months of farming, the men could not bear the climate and pestilence broke out; “seven or eight in ten fell sick and very many died” (Zheng account).
SourcesRuan Minxi, Record of Things Seen and Heard at Sea, vol. 2, xinchou year (1661), month 12 (Wikisource)
The treaty of 1 February 1662
The Dutch version has 18 articles and the Zheng version 16; articles on the same matter share a row, and where one version has no such article the cell reads "Not in this version." The Chinese original of the Zheng version does not survive; the Zheng articles here are translated back from the Dutch translation.
| Articles proposed by the Dutch | The Zheng articles | |
|---|---|---|
| 1 | Dutch article 1All hostilities committed on either side are forgotten.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 177C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 1All the troubles caused by both sides before have vanished and will no longer be thought of.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 2 | Dutch article 2Fort Zeelandia with its outworks, cannon and arms, provisions, merchandise, money and all other Company property is handed over to Koxinga.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 177C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 2The castle, all large and small guns, ammunition, cash and all merchandise are handed over without exception.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 3 | Dutch article 3Rice, bread, wine, meat, oil, vinegar, rope, canvas, gunpowder, shot and whatever else is needed for the voyage to Batavia may be loaded onto the Dutch ships from Company goods.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 177–178C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 3The ships may take the rice, arrack, vinegar, oil, meat, bread, rope, canvas, gunpowder, shot and so on needed for the voyage.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 4 | Dutch article 4The private movable property of Dutch officials may all be loaded after inspection by Koxinga’s delegates.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 178C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 4All private property and furniture may be shipped after inspection.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 5 | Dutch article 5Each of the 28 Council members may take 200 rixdollars, and 20 respected married civilians may take 1,000 rixdollars between them.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 178C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 5The 28 may each take 200 rixdollars, and “the twenty of lower rank” 1,000 rixdollars between them.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 6 | Dutch article 6Soldiers may take their goods and money after inspection and march out to the ships under arms, with flags flying, matches lit, guns loaded and drums beating.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 178C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 6Soldiers may take their baggage aboard undisturbed, under arms, with matches lit, guns loaded, flags flying and drums beating.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 7 | Dutch article 7The debts owed to the Company by Chinese for leases or other reasons are to be copied from the books, with amounts and causes, and handed to Koxinga.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 178C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 7Unpaid debts for leases and goods are to be extracted from the Company’s books and papers and handed over.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 8 | Dutch article 8All the government’s papers and account books may be taken to Batavia.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 178C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Not in this version |
| 9 | Dutch article 9Company servants, free burghers, women, children and slaves in Koxinga’s territory are to be delivered to the ships within 8 to 10 days if in Formosa, and as soon as possible if taken to China; others not in Koxinga’s territory are to be given free passage to the ships.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 178C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 8All Dutch, men, women, children and the Black people, are to be sent aboard within 8 to 10 days; the landdrost (Valentijn) and others in China will also be returned; anyone still in hiding will not be harmed.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 10 | Dutch article 10Koxinga returns the boats taken from the four large ships, with their equipment.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 178C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 9The five small boats taken by the Zheng side are returned.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 11 | Dutch article 11Enough vessels are to be provided to carry the Company’s people and goods out to the ships.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 178–179C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 10Any kind of vessel may be used to carry the Dutch to the ships.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 12 | Dutch article 12While the Dutch remain, Koxinga’s subjects are to supply crops, livestock and other food daily at a reasonable price.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 179C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Not in this version |
| 13 | Dutch article 13Until the Dutch embark, no Zheng soldier or subject, except those working for the Company, may cross the line of the Zheng works (the gabions) to approach the castle.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 179C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 11Soldiers are ordered not to go near the castle to trouble the Dutch or use violence.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 14 | Dutch article 14Until the Dutch leave, only a white flag is to fly over the castle.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 179C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 12A white flag is to be raised over the castle as a sign of peace.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 15 | Dutch article 15The storekeepers stay in the castle two or three days after the rest have embarked, then go aboard with the hostages.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 179C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Not in this version |
| 16 | Not in this version | Zheng article 13Most of the people in the castle must settle their affairs and embark within three days.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 17 | Dutch article 16Hostages are exchanged: the Zheng general Ongkim and the political adviser Punlauw Jamosie go aboard a Dutch ship, and the deputy head Oetgens van Waveren and councillor Harthouwer go to Koxinga, until the treaty is carried out.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 179C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 14Each side hands over a written treaty confirmed by oath and signed by leading men, and both sides send hostages.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 182 |
| 18 | Dutch article 17Koxinga’s people held in the castle or on the ships are exchanged for the Dutch held in Zheng territory.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 179C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 15All Chinese in the castle are released; the Dutch still alive on the Zheng side are released too.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 183 |
| 19 | Dutch article 18Any misunderstanding or omission is to be settled by mutual consultation to both sides’ satisfaction.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 179–180C.E.S., 't Verwaerloosde Formosa (1675), English translation in Campbell, Formosa under the Dutch (1903), pp. 455–456 | Zheng article 16Any detail forgotten is to be discussed later.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 183 |
- Outside the treaty: the orphanage moneyThe Dutch asked to take the orphanage and poor-relief funds of about 50,000 rixdollars; Koxinga answered “this I do not like, nor will I let you take it,” and on 31 January it was settled that all of it stay, not a coin less. Neither treaty text mentions it.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 173、176
- Outside the treaty: the KortenhoefKoxinga said the large ship Kortenhoef had been given to the general and soldiers who took it, and the Dutch would have to buy it back from them if they wanted it. Neither treaty text mentions it.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 175、177
- Signatures and datesThe Dutch text is dated “in Fort Zeelandia at Tayouan, 1 February 1662”; the articles speak of 28 Council members, but 29 names are on the signature page. The Zheng text is dated “the thirteenth day of the twelfth month of the fifteenth year of the new government,” and the translator’s note places it at Bokenburgh. The edition contains only the Dutch translation of the Zheng text, not the Chinese original.SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 180–183
Legends and contemporary records
Later traditions set beside the writings left in 1661–1662. The left column gives the legend and the earliest person to tell it; the right column gives the contemporary record.
The rising water at Luermen and Mazu’s help
Legend
When Koxinga’s fleet reached Luermen the channel was too shallow, until the tide suddenly rose and the large ships could sail straight in; later temple accounts add that Koxinga prayed to the Mazu of Luermen for a miracle.
Who says so
Yang Ying’s Congzheng Shilu writes “that day the water rose several feet … Heaven’s silent help”; Ruan Minxi writes “rose more than a zhang” and Xia Lin “suddenly rose more than a zhang”; Jiang Risheng’s Taiwan Waiji (1704) adds Koxinga setting up an incense table and praying to Heaven and the ancestors to “help my tide,” with the man sounding the depth reporting it “risen by more than a zhang.” The story that Koxinga prayed to Mazu and the tide rose appears in the later materials and records of the two Luermen temples (Lu Xinci’s thesis).
Contemporary record
The Dutch journal for 30 April records the fleet sighted at half past six in the morning in “calm, windless and foggy” weather, and some of the smallest junks entering the Luermen channel around 10 a.m., with no mention of an unusual tide that day; the defector Tansaa, who came over on 3 September, said when questioned on 7 September that the fleet “entered the Luermen channel following the course of those 3 sampans”; Coyett’s book says only that the channel was wide enough for about twenty ships abreast. Also, as general tidal knowledge, the first day of the lunar month is the new moon, and spring tides come around new and full moon. The Qing records of Mazu raising the tide at Luermen concern Shi Lang’s invasion of 1683: Du Zhen (1684) writes “at Luermen the water rose several times over,” and the Supplementary Gazetteer of Taiwan County (1807) “the sea tide suddenly rose” (quoted in Lu Xinci’s thesis).
He Bin gets Coyett drunk at the Lantern Festival and produces a map
Legend
He Bin, having embezzled hundreds of thousands of taels of Company silver, held a Lantern Festival banquet for Coyett, pretended a stomachache, slipped out the back door to a waiting boat and fled to Xiamen, where He Bin drew a map of Taiwan from a sleeve and presented it to Koxinga, who “rose and patted He Bin’s back.”
Who says so
Jiang Risheng’s Taiwan Waiji (1704, written in the style of a historical novel), under the first month of Yongli 15.
Contemporary record
The Dutch general report records that He Bin fled to Koxinga with family in 1659, owing the Company more than 17,122 reals and residents over 5,000 more, with no banquet story. Yang Ying has Koxinga speak of “the map of Taiwan presented by He Tingbin the year before last,” placing the map around 1659, not on the eve of the invasion.
Hambroek’s daughters plead, and Hambroek’s martyrdom
Legend
The Reverend Hambroek, sent to urge surrender, instead urged Coyett to hold out; his two daughters in the castle begged him in tears to stay, one falling to the ground in grief and the other sobbing on his neck until she fainted, but for the sake of his wife and children held by the Zheng side he went back, and was later killed.
Who says so
Valentyn’s Oud en Nieuw Oost-Indiën (1724–26), English translation in Campbell, pp. 83–84.
Contemporary record
The journal records that he came into the castle with Zheng officials and a letter on 24 May and returned to the Zheng camp with Coyett’s reply on the afternoon of the 25th, with no mention of his daughters pleading. As for his death, a boy’s testimony of 24 October says he was beheaded at Xingang, Caeuw’s journal says “first regaled and then decapitated,” and Kruyf says it was at Tirosen; the time and place differ. On 6 February 1662 his wife (named in the translator’s note as Anna Vincenta Moydie) and daughter came into the castle, and his wife died soon after.
Hambroek’s daughter became Koxinga’s concubine
Legend
One of Hambroek’s daughters, “a very sweet and pleasing maiden,” was taken by Koxinga as a concubine.
Who says so
Caeuw’s journal for October 1661, reporting two Black serving boys (Campbell’s translation, p. 327).
Contemporary record
This is the servants’ hearsay. The journal for 6 February 1662 records Hambroek’s wife and daughter and others coming into the castle, “looking very pitiful”; neither the journal nor the treaty mentions a daughter remaining with Koxinga.
Koxinga’s son killed by the castle’s guns
Legend
During the siege the castle’s guns killed a son of Koxinga.
Who says so
A circulating story; none of the contemporary sources checked for this study say so.
Contemporary record
Volume 10 records Ma Xin’s son: a boy who defected said “the son of Lord Ma was also recently killed by one of our shells,” struck on the head by a stone thrown up by it; another testimony says the commander Luo Yunzhang was killed aboard a junk. Testimony of January 1662 places Koxinga’s son in Xiamen in one account and on Jinmen in another; an appendix note says that, but for a banquet, Koxinga too would have died in the redoubt explosion.
The red-robed rider on a whale
Legend
Before the Zheng army came, Coyett and subordinates saw from the walls a man in red riding a great whale in through Luermen, circling past Fort Provintia and vanishing.
Who says so
Jiang Risheng’s Taiwan Waiji (1704).
Contemporary record
The Dutch journal has nothing of the kind. The same passage of the Taiwan Waiji dates the arrival at Luermen to the tenth of the third month (the same chapter’s account from the Zheng side gives the eighth of the second month), which matches neither Yang Ying’s first of the fourth month nor the Dutch journal’s 30 April.
Coyett surrendered after a fire attack and a persuasive speech
Legend
In the eleventh month Chen Ze sent small boats filled with saltpeter and sulfur on the north wind and burned three Dutch ships, and Coyett was “greatly agitated”; the interpreter Li Zhong went into the castle and made a speech, and Coyett, “alarmed,” asked to end the war and go home.
Who says so
Jiang Risheng’s Taiwan Waiji (1704).
Contemporary record
The turning point in the Dutch journal is the breaching of Fort Utrecht by gunfire on 25 January 1662 and its blowing up after the garrison withdrew, the count the next day of fewer than 800 soldiers fit for a sortie, and the Council’s decision on 27 January to seek terms, followed by five days of letters before the signing. Yang Ying’s record breaks off in the eighth month.
Koxinga: the Dutch are only a few hundred
Legend
Before setting out Koxinga said the Dutch in the castle numbered “fewer than a thousand; attack and it can be taken with a lifted hand”; Koxinga’s letter to Coyett also said “You Dutch people, a few hundreds in number, how can you carry on war …”
Who says so
Yang Ying’s Congzheng Shilu; Koxinga’s letter of 24 May (Dutch translation).
Contemporary record
The May 1661 muster of the castle counted 1,733 people, 35 of them gunners and 870 other soldiers and officers, plus burghers, women and children and 547 slaves (a researcher citing VOC records); Coyett’s book gives about 1,100 in the castle before the fighting.
People of these nine months
- The DutchFrederick CoyettGovernor of Formosa at Tayouan; defended Fort ZeelandiaSigned the treaty on 1 February 1662, handed over the keys of the castle on the beach on 9 February and commanded the fleet to Batavia from the Domburgh. Valentyn records that Coyett was seized on arrival at Batavia, imprisoned for three years and on 11 June 1665 sentenced to banishment for life to Rosingeyn in Banda, later being moved to the island of Ay; C.E.S. says two years in prison followed by life-long banishment to Ay. Released in 1674 and allowed to return to the Netherlands. Neglected Formosa, signed C.E.S., was published in 1675.
- The DutchThomas PedelCaptain; commander at the battle of BeishanweiKilled at Beishanwei on 1 May 1661; the Dutch journal says with 110 soldiers, Coyett’s book says 118; Yang Ying writes “Bagui-a died in battle.”
- The DutchWillem PedelAssistant who spoke Hokkien; son of Thomas PedelWent with the Dutch envoys to Koxinga as interpreter on 3 May; back in the castle Pedel reported that Koxinga wanted the Governor, the Council and the women urged to give up the castle, promising Pedel high office, and that if the urging was not done Pedel and the whole family would “die a worse death” than the others; on 4 May a Zheng official passed on Koxinga’s order to urge surrender once more.
- The DutchJacobus ValentijnLanddrost of Fort ProvintiaFort Provintia raised the white flag and surrendered on 4 May, and Valentijn stayed in Chikan; on 7 May, at Koxinga’s demand, wrote to Fort Zeelandia passing on the offer to end the war on the same terms, and on 24 May put Koxinga’s letter into Dutch. The translator’s note cites Philip Meij’s diary: on 19 September a party of about 36 was put aboard junks, waited more than a month in the Lakjemuyse channel and sailed for Kinmen on 28 October. The treaty required repatriation, and on 14 February 1662 the Dutch gave the De Vinck instructions to fetch the party from Kinmen.
- The DutchAntonius HambroekMinister at Madou (Madou)Surrendered with the Dutch of the north; on 24 May carried Koxinga’s letter into the castle and on the 25th returned to the Zheng camp with Coyett’s reply; testimony of 13 August says he was then living at Tirosen (Zhuluoshan); a boy’s testimony in October says he was beheaded at Xingang, and Valentyn also records that he was beheaded along with most of the Dutch men held prisoner.
- The DutchAnna Vincenta MoydieWife of the Reverend HambroekBrought into the castle along with daughters on 6 February 1662; died on the evening of 9 February (another record says the 10th).
- The DutchPaulus OssewayerSecretary of the Provintia courtCarried letters back and forth; on 7 May the Council, afraid he would spread word that Koxinga treated the Dutch well, forced him to speak only ill of Koxinga and kept him under guard; later returned to the Zheng camp, and October testimony says he was beheaded.
- The nativesSusanna van BergenFrom Sinkan; wife of Paulus Ossewayer, secretary of the Provintia local courtThe translator's note says her husband Ossewayer was beheaded on Koxinga's orders in September 1661. On 9 February 1662 the Dutch hostages Oetgens van Waveren and Harthouwer wrote from Chikan that she “would not leave, even if it meant death,” and did not even want her baby still at the breast; Coyett and the council replied on 10 February that women who would not leave should be allowed to follow their own wishes, and said her wish to hand her nursing baby over to the Dutch was “entirely beyond our expectation.”
- The DutchAdriaen PiekAssistantHad leave for an outing to Soulang; on 30 April set out from Soulang for Tayouan in a party of 30 men, women and children and in the evening was attacked by Zheng troops between Xingang and Chikan, stripped, beaten and twice threatened with hanging with the rope already round the neck, with He Bin present, and then released; on 1 May brought Koxinga’s letters and a proclamation to Fort Zeelandia.
- The DutchJohannes DruyvendaalInterpreter at SoulangCrucified with Frans van der Voorn in July 1661. Testimony of 13 August says the two were seized at Xingang, brought to Chikan and nailed to crosses, and three days later, still alive, were carried to Xingang for display and died there, the place of execution being right in front of the magistrate's house. The soldier Robbertsz, who escaped on 16 August, said they were displayed in front of the magistrate's house for three or four days without food or drink until they died, reportedly for inciting the Indigenous people against the Chinese, which both firmly denied to the end.
- The DutchFrans van der VoornSchoolteacher at Madou (Madou)In July 1661 was nailed in the form of a cross together with the interpreter Jan Druyvendal in front of the landdrost’s house at Chikan. Testimony taken on 13 August and Pierre Megriet on 27 August both say that after three days the two were carried to Xingang and died there; the soldier Robbertsz said on 16 August that the two were displayed for three or four days without food or drink and then died, the charge reportedly being that they had stirred up the Indigenous people against the Chinese, which both denied to the end.
- The DutchPhilip MeijLand surveyorStayed at Chikan after Provintia surrendered; Koxinga’s letter to Coyett of 28 January 1662 states that it was written in Dutch by Philip; the journal entry for 2 February 1662 records Meij’s brief account of what had happened to the Dutch inland, and on 6 February Meij came into Fort Zeelandia with baggage.
- The DutchJacob CaeuwCommander of the relief fleet from BataviaArrived at Tayouan on 12 August with about ten ships and 700 soldiers; sent to Fujian on 3 December to join the Qing, never returned after a storm at Penghu, going back to Batavia via Siam; according to Coyett’s book the only penalty was a fine and six months’ suspension.
- The DutchHermanus KlenckeBatavia’s appointed successor to CoyettReached the Tayouan roadstead on 30 July and stayed aboard the Hoogelande waiting for a more suitable vessel to fetch the new governor, without landing; on 1 August the council in the castle resolved to signal the ship to sail for Japan, but the ship had already passed out of sight. Translator’s note: Klencke’s ship journal covers the voyage from Batavia via Tayouan to Japan, ending on 20 August.
- The DutchHans Jurgen RadisSergeantDrunk on the afternoon of 16 December 1661, in the evening shouldered a gun, said the errand was to look for fresh meat, walked out of the castle and went over to the Zheng side; on 19 December earlier deserters shouted from the town that Radij had been made a high official; on 21 January 1662 six Dutch horsemen who rode out were stopped by Radij; on 11 February the Zheng side demanded the removal of buried gunpowder, which the Dutch denied on oath, taking it for a lie told by Radij. C.E.S. says this sergeant gave Koxinga full details of the condition of the besieged.
- The DutchAnthony PergensSoldier from Luxembourg who deserted to the Zheng sideDeserted to the Zheng side on 12 July 1661. The Dutchmen captured on Penghu in October said after returning to the castle that when Koxinga questioned them at Chikan, Pergens sat beside Koxinga in Chinese dress; at the punishment in the town of Tayouan the next day Pergens told them that the loss of their right hands was by Koxinga’s order, but the loss of their noses and ears was “for you to remember me by”; Lowijs du Pree kept the right hand because Pergens interceded.
- The DutchHendrick NordenPolitical officer of the south; leader of the Dutch refugees at PimabaReached Pimaba on 12 May 1661 with a party of 48; the Zheng side several times sent letters written by the landdrost offering the terms granted at Provintia and threatening to send troops to kill them, but the party did not surrender; a letter of 2 January 1662 gives the party as 82 in all, counting women, children and slaves. On 8 February the castle heard that Norden’s party had come from Pimaba through Indigenous country and boarded the ships, and on 9 February Norden came aboard to report to Coyett.
- The DutchDavid HarthouwerCouncillor; envoy to the Qing; hostage under the treatyOn 13 October 1661 anchored off Yongning with three ships, wrote to the local Qing governor, politely declined to visit in person and sent Melchior Hurt and Jacob Clewerck instead, returning to Tayouan on 6 November; a letter from the castle to Batavia in January 1662 says Harthouwer had several times asked to return to Batavia under the leave already granted and was refused each time; on 2 February went out of the castle as one of the Dutch hostages.
- The DutchJoan Oetgens van WaverenDeputy head of the Formosa government; hostage under the treatyDutch hostage under the treaty; went out of the castle on 2 February and wrote from Chikan on 9 February; an undated note copied at the end of the journal says that Oetgens and Harthouwer, who were in the town of Chikan, “came aboard today”.
- The DutchCornelis RoosewinckelShipping officer and chief storekeeperKilled by a cannonball on the Middelburgh bastion on 25 January 1662, the day Fort Utrecht fell.
- The DutchHendrick Robbertsz.Soldier from Amsterdam, captured after Provintia surrenderedIn April went with Captain Aldorp and fought through into Fort Provintia; after the surrender he was quartered in the town of Provintia. At midnight on 16 August, once everyone was asleep, he slipped out of the boat, swam ashore at Lintouyuan and reached the Utrecht redoubt at daybreak. He reported that the Formosans “had to hand over 3 of every 5 sheaves of rice” to Koxinga, that Zheng soldiers received only 3 dou of rice a month, and that the interpreter Druyvendael and a schoolteacher had been nailed to crosses in July and displayed until they died.
- The DutchLowijs du PreeSoldier captured on PenghuCaptured on Penghu on 10 October; at Pergens’s plea suffered only the cutting of nose and ears, not the hand, and was sent back to the castle on 25 October.
- The Zheng sideKoxinga (Zheng Chenggong)Ming Grand General Who Pacifies the Rebels; led the invasionConcluded the treaty on 1 February 1662; on 9 February, after the Dutch had marched out, inspected Fort Zeelandia with 200 armed attendants and had the white flag taken down. Ruan Minxi’s Haishang Jianwen Lu records under the eighth day of the fifth month of Yongli 16 (1662) that Koxinga “died in Dongning, aged thirty-nine”.
- The Zheng sideMa XinCommander of the troops holding the town of TayouanYang Ying records that on the 24th of the fourth month he was ordered to "station his troops in the Taiwan street (the town of Tayouan) and blockade the castle"; according to a boy’s testimony his son was killed by a stone thrown up by a Dutch shell; according to what the Dutch heard afterwards, he escaped the explosion at the redoubt because he had just walked out.
- The Zheng sideChen ZeCommander of the Xuanyi Front unit; stationed on Beishanwei and led the naval force against the Dutch shipsYang Ying records that on the third day of the fourth month of Yongli 15 the Xuanyi Front unit met the musketeers led by “Baguizai” (Thomas Pedel) on Beishanwei and “wiped them out at one drumbeat”; under the eighth month Yang Ying records that Chen Ze of the Xuanyi Front unit and others defeated the attacking Dutch ships, “capturing two ships and three boats”, and that the deputy commander Lin Jinshen was killed.
- Han ChineseHe BinFormer Company interpreter who presented Zheng Chenggong with a map of Taiwan and came over with the Zheng armyServed the army as interpreter. Testimony about He Bin’s situation varies: on 4 September 1661 the defector Jauhok said He Bin was living in a small thatched hut at Provintia; on 26 September another defector said He Bin was no longer allowed to see Koxinga; on 23 November a boy who had fled to the castle said He Bin was still shut up in a hut and could not go outside; on 2 January 1662 a defector said Koxinga no longer relied on He Bin, and when questioned again the next day said that Koxinga had thought of withdrawing the army but was dissuaded by an official and He Bin. On 28 January Dutch envoys saw He Bin and Maiko interpreting in a tent at the Second Fishery, and whenever they were spoken to someone at once asked what had been said. Andrade, citing the journal, writes that when food ran short He Bin received most of the blame.
- The Zheng sideYang ChaodongMilitary administrator; later Prefect of ChengtianSpoke in favor of the expedition; negotiated Provintia’s surrender and searched the villages for Dutch grain; the translator believes he was the “Sauja” who received the keys on 9 February; soon after was executed with his family for issuing grain in a short measure.
- The Zheng sideWu HaoCommander of the Xuanyi Rear unitOpposed the expedition; Yang Ying records that he was executed for plundering the people’s silver and hiding grain, dating it to the 2nd of the fifth month. Captives’ testimony in the Dutch journal says he was beheaded at Provintia about 6 June for failing to register the town’s goods, letting them be stolen and stealing some himself; another testimony says it was for keeping money dug up at the house of the Chinese merchant Lacko.
- The Zheng sideYang ZuCommander of the Left Vanguard unitIn July 1661, after troops of the Yuanjiao Rear and Rear Assault garrisons provoked the Indigenous people around Dadu into revolt, Yang Zu fought them. Yang Ying records that he was "wounded, retreated, fell ill at the capital and died"; Jiang Risheng's Taiwan Waiji says instead that he was "killed by a spear" fighting A-de-gou-rang.
- The Zheng sideYang YingRevenue officer in charge of rations; author of the Congzheng ShiluYang Ying's own account: on the evening of the 1st day of the fourth month of Yongli 15 he was ordered, with a command arrow, to guard the rice and grain in the Chikan streets, and the next day issued it to the garrisons as rations; on the 22nd of the fourth month he and Commissioner Yang, with the interpreter He Tingbin, inspected the grain stored in the villages; on the 22nd of the eighth month he escorted rice ships to Erlin and Namsia, and on the 28th took ten ingots of gold to buy grain at the four villages. After that “I, Ying, fell ill,” and “from then on I did not know the army's affairs and dare not record them”; his record ends there.
- The Zheng sideLin MingCommander of the Yuanjiao Front unit (identified as Lin Ming in the translator’s gloss), in command at BokenburghOn 26 September 1661 a defector said the Yuanjiao Front commander (Wantsautsieng in the journal) commanded the troops at Bokenburgh; on 7 October another defector said the commander had been summoned by Koxinga the day before to build a fence (or palisade) on Beishanwei, while others said the commander was to take the troops back to China.
- The Zheng sideXiao GongchenZheng commander (identified in the translator's note as the Central Assault Commander), Koxinga's envoy to Fort ZeelandiaOn 24 May 1661, with the minister Hambroek, Ossewayer and the interpreters Tjoncko and Hu Xingge, came from Lintouyuan under a flag of peace to bring Koxinga's letter to the walls of Fort Zeelandia; the Dutch let only Hambroek carry the letter inside and asked him to wait in the town. That evening the Dutch asked him to stop the Zheng soldiers building works in the town; he said he had no authority to do so. The journal calls him Sanqae, Zauyae and Sauyae; the translator's note says this was most likely “Xiao Ye” (Lord Xiao), the Central Assault Commander Xiao Gongchen (the bracketed gloss in the text has 蕭拱陳, and Yang Ying writes 蕭拱辰). Ruan Minxi's Record of Things Seen and Heard at Sea says that after Koxinga's death in 1662, Zheng Shixi made Huang Zhao and Xiao Gongchen his confidants in a bid to take power; in the tenth month of that year Zheng Jing landed with an army, and once the affair was settled he “seized and executed Xiao Gongchen, Li Yingqing, Zeng Conglong and others.”
- The Zheng sideOngkimZheng general commanding at Lintouyuan; hostage under the treatyWith Punlauw Jamosie (Punpouw Jamosie in the previous day’s journal entry) a Zheng hostage; entered Fort Zeelandia on 2 February to go aboard; Coyett’s letter of 20 February says that “the night before last” a Dutch vessel took the hostages back ashore.
- Han ChineseHu XinggeChinese former Company interpreter who carried letters and interpreted for Koxinga during the siegeOn 2 May 1661, on Coyett's orders, accompanied the temporary assistant Joan van Valkensteijn under a flag of peace to see Koxinga; Yang Ying records that on the fifth day of the fourth month “Coyett sent one of our people serving as interpreter, Hu Xing, with one of Coyett's men to see the Prince and talk of peace.” Ossewayer reported him as saying that the Chinese residents of Tayouan had promised to submit before Koxinga ever came. On 24 May, with Xiao Ye and Tjoncko, brought Koxinga's surrender letter to the walls; the letter says it was read aloud and interpreted to Valentijn by him and Tjoncko. On 30 June brought a letter from Koxinga to the castle square, and on 1 July came back to collect Coyett's reply. The translator's note says people generally called him Hu Xingge, and the Dutch followed suit.
- The Zheng sideLi ZhongZheng interpreter for Indigenous affairsYang Ying records that on the 4th day of the fourth month Koxinga sent the native-affairs interpreters Wu Mai and Li Zhong with Commissioner Yang to call on Provintia to surrender. The journal calls him Tjoncko (Zhongge); the translator's note identifies him with the interpreter Li Zhong mentioned by Yang Ying. On 24 May 1661, with Xiao Ye, Hambroek and Hu Xingge, brought Koxinga's surrender letter to the walls of Fort Zeelandia; the letter says it was read aloud and interpreted to Valentijn by Hu Xingge and Tjoncko. Jiang Risheng's Taiwan Waiji (a novelistic history) adds that in the eleventh month of the same year Koxinga sent the interpreter Li Zhong into the castle to urge Coyett to surrender, and that Coyett, on hearing him, agreed to stop fighting and negotiate terms.
- Han ChineseMaikoInterpreter for the Zheng sideThe soldier Robbertsz., who escaped back on 16 August 1661, said that He Bin lived in a small hut over at Provintia, without any power, and was made to work as an interpreter together with Maiko. On 28 January 1662 the Dutch envoys found him and He Bin serving as interpreters in a tent at the Second Fishery; every time the envoys spoke to them, someone immediately asked what had been said.
- Han ChineseTanlackA Chinese man who came claiming to be a sailorJudged a spy by the Dutch on 21 May 1661; hung up, caned, the hair cut, the soles of the feet burned over a brazier, interrogated in turns for about three hours; died that afternoon.
- The Zheng sideTansaaZheng soldier who defected on 3 SeptemberDescribed the fleet’s route to Taiwan and gave a table of 14 units with 11,700 men; the later fate is not recorded.
- The Zheng sideLimjenZheng sentry at the Second FisheryOn 17 June 1661 he was standing sentry on the heights of the Second Fishery, his four companions having just left to fetch relief, when three Dutch horsemen caught him and brought him in; the journal says he gave his statement “without any pain being inflicted on him,” reporting that Wu Hao had been beheaded by Koxinga at Provintia 11 days earlier. Questioned again on 20 June, he said Koxinga's men had taken the rice, barley and sweet potatoes of farmers and villagers, leaving only a tenth to the owners. In the small hours of 25 June “the Chinese recently captured,” as the journal puts it, loosened his chains with a piece of iron and escaped his cell, saying a Black boy had warned him the Dutch would burn off his fingers and toes; found and brought back, he begged for his life and was put in chains. What became of him afterwards is not recorded.
- Han ChineseSaitChinese farmer who defected and volunteered as a spyThe journal entry of 26 September says he “came over to us on the 19th of this month”; the translator's note says no one came over on the 19th and this is probably the Chinese man who fled from Kankongh on 14 September. On 26 September (27 September in the entry of 1 October) he volunteered to go back to spy around Chikan; the Dutch offered him 30 reals, but he dared take only 10 for fear of being found out. He reported back on 1 October. On 25 October, suspected, he was held on a ship; after a failed escape he cut his own throat with a knife, and his body was thrown into the water.
- Han ChineseZasiaChinese merchant headman of Tayouan (the translator’s note identifies Zasia with Zamsiack)According to a fisherman who fled from Bokenburgh in September 1661, he (with several friends and relatives of Zamsiack) was found in the countryside and executed, his property confiscated, his wives handed out as booty and his boys taken away; the translator’s note says he and several family members were executed on Koxinga’s order in September 1661.
- Han ChineseRice supplier (name not recorded)Chinese merchant supplying rice for the Dutch evacuationWith over 300 bags still short, Koxinga threatened him with death; he said that without a receipt he would be put to death, and under Chinese law his family too; the Dutch gave him a note of release, which reportedly did not help.
- The nativesA De Gou RangIndigenous man of Dadu (according to Jiang Risheng)Jiang Risheng says that Zhang Zhi and Huang Ming let the steward Yang Gao "oppress the natives", and that he killed Yang Gao and rose up; Yang Zu, sent against him, "was killed by a spear" in the fighting; he was then lured into an ambush and killed by Huang An. The name appears only in the Taiwan Waiji.
- The nativesPolalojan DalisolpaelHeadman of Tarikidick (Lili)According to a letter from the political officer Norden, he was asked why he had not moved to Pangsoya as promised, and answered that living on the plains was against their law and they would fall sick and die there; around the night of 28 March 1661 (“the 28th of last month” in the letter, taken from the context to mean March) he and six others were killed at Karitonang, and his head earned a reward of 3 pieces of cangan cloth.
- OtherGeng JimaoQing Prince Jingnan, based at Fuzhou; called “the viceroy of Fuzhou” in the journalOn the fourth day of the ninth month of Shunzhi 18 (26 October 1661) wrote to Coyett that he would soon march with his general Li Shuaitai on Koxinga's territory, asking the Dutch to answer whether they would send forces by sea and to propose a date to join up; the letter was brought back from Fuzhou by the Dutch envoys Melchior Hurt and Jacob Clewerck and passed on by Harthouwer.
- OtherLi ShuaitaiSenior Qing official in Fujian; called “Daqing Li Buyuan” and the “second ruler” of Fujian in the journalAlso on the fourth day of the ninth month of Shunzhi 18 (26 October 1661) wrote to Coyett that he would soon set out with the Prince Jingnan to take Koxinga's territory; if the Dutch meant to join forces by sea they must give notice first, so that Qing troops could fight on land while Dutch ships attacked from the sea, and he promised to report Coyett's merit to the throne once it was done.
- What happened outside the castle comes mostly from the testimony of captives and defectors, as retold in Dutch records. The Zheng side’s own record is mainly Yang Ying’s Veritable Record of the Campaigns; Yang fell ill at the end of the eighth lunar month, and the entries stop after that.
- Lunar dates converted to the Western calendar may be off by a day or two.
- The diary did not regularly record the sick, troop strength or food stocks in the castle; figures for the middle months are filled in from Coyett’s book and later research.
- Records marked 'checked against photo' were compared word for word with photographs of the printed page. The rest were compiled from text recognition of the pages; a name may be off by a letter or two and a date by a day or two, so please cite from the volume and page given.