Dutch-era topics
Sandbars and Channels
The Dutch measured the depth of the Tayouan channel for over thirty years, yet never measured Luermen. Records of depth, scouring and earthworks in the diary show how the Taijiang’s sandbars and channels changed over the thirty-eight years of Dutch rule.
The short answer
The depth of the Tayouan channel at low water was recorded as 12 feet in 1622 and only 7–9 feet; in the ten volumes of the diary, Luermen was never once sounded by the Dutch. In 1661 the Zheng fleet came in through Luermen.
On the day the Zheng fleet entered, the diary recorded neither tide nor depth. The only figure comes from a deserter from the Zheng camp five months later: 15–16 feet, deeper than the Tayouan channel at the time. 'The water rose several feet that day' is Yang Ying's account on the Zheng side; later books made it 'more than ten feet'. See the legends section of The Nine-Month Siege.
Before you read this page9 terms
- The Company
- The Dutch East India Company (VOC). From 1624 to 1662 Tayouan was run not by the Dutch state but by this trading company; its Asian headquarters was Batavia (now Jakarta), and the governor at Tayouan took orders from the Governor-General there.
- The diary
- The Zeelandia Dagregisters: the official day-by-day record kept by Company staff at Tayouan, translated into Chinese with notes by Kiang Shu-sheng; the 2024 edition is in ten volumes. 'Diary vol. 3 p. 64' on this page refers to that set.
- Two channels
- There were two ways in from the sea to the Taijiang Inland Sea: the Tayouan channel in the south, right under Fort Zeelandia, which the Company normally used; and Luermen in the north, at the far end of the Beixianwei sandbar.
- ft
- The Dutch foot (voet), about 0.3 m. The Company's large ships drew deep; when the channel was too shallow they had to lie outside and lighter their cargo in small craft.
- Ships
- A junk is a Chinese sailing vessel of any size; a sampan is a small boat. Yachts and flutes were the Company's medium-sized sailing ships.
- Depositions
- What prisoners and deserters said under Dutch questioning, written down by the Dutch. It is hearsay, some of it given after torture, and less reliable than what people wrote themselves.
- Chikan (Saccam in the Dutch records)
- The mainland district on the eastern shore of the Taijiang Inland Sea, across from Tayouan, around today's Chihkan Tower in West Central District, Tainan; Dutch records spell it Saccam. The Company laid out the town of Provintia and farmland here, and held the Landdag here.
- Redoubt
- Dutch redoute (reduyt in the journal): a small fort built apart from the main castle, such as Redoubt Utrecht on the dune south of Fort Zeelandia (built 1639, taken by Zheng forces in 1662) and the sea fort Zeeburg on Baxemboy.
- Fathom
- The Dutch unit for water depth (vadem); 1 fathom is about 1.7 m.
The Tayouan channel: shallower at each low-water sounding
Each dot is one sounding in the diary; lower means deeper. Solid dots were taken at ebb or low water and can be compared with one another; hollow dots were taken at flood, at spring tide or with no tide stated, and naturally read deeper. After the great storm of October 1656 one sounding reached 14 feet; three years later it was back to 9.
← swipe sideways for all years →
- Tayouan channel, ebb or low water
- Tayouan channel, other tides
- Luermen (1661 deposition, not a sounding)
Original records and sources for each depth reading
- 1622-07-30 inside Tayouan harbor: 12 ft (voet)(ebb; about 15-16 ft at flood) , about 3.8 m. Fleet commander Cornelis Reijersen came over from Penghu to sound the Tayouan harbor himself. Reaching the harbor mouth at daybreak on 30 July, he recorded 12 feet inside the harbor at ebb and reckoned that at flood it 'should be, as before, 15 or 16 feet.' It is the earliest Dutch figure for the depth of Tayouan.SourcesCornelis Reijersen, trans. Lin Wei-sheng, 'Journal of Commander Reijersen,' Taiwan Historica 54:3 (2003), pp. 172–173TayouanCornelis ReijersenPhoto-checked
- 1631 Tayouan entrance: 11 ft (voet), about 3.5 m. The Batavia Castle Diary (entry of 2 April 1631) records that the Tayouan entrance was growing shallower and narrower 'day by day': where there had been 13 feet a little earlier, there were now 11 feet at most.SourcesMurakami Naojirō (trans. & annot.), Shōyaku Batabiya-jō nisshi, vol. 1, 1937, p. 108TayouanPhoto-checked
- 1637-04-30 Tayouan channel: 12 ft (voet)(flood) , about 3.8 m. The yacht Zantvoort drew 12 feet, 'and the channel at flood is now just as deep, no more and no less,' so two Chinese junks were sent out to take off cargo until her draft was reduced to about 11 feet; only then, in the afternoon, did she come into port on the south wind and the flood tide.SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 175Photo-checked
- 1637-08-24 northern sandbar at the mouth of the Tayouan channel: 7 ft (voet), about 2.2 m. The flute Oostcappel left for Japan on the top of the tide. At 'the last shallow sill of this channel' the wind suddenly turned and pushed her toward 'the northern sandbar, at 7 feet of water,' while she drew 11 feet. Boats from other ships and men on shore hauled her back into deep water. Leaving again the next day, she grounded on the bar at the mouth and broke her rudder.SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 204Photo-checked
- 1648-06-17 mouth of the Tayouan channel: 12.5 ft (voet), about 3.9 m. Two flutes from Batavia both drew more than 13 feet, 'while the mouth of this channel has only 12½ feet,' so they could not enter that day.SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 91Photo-checked
- 1650-06-18 Tayouan channel: 10 ft (voet)(normal tide) , about 3.1 m. The flute Pellicaen bumped at the channel entrance coming in; the diary notes that 'this channel now has 10 feet of water on a normal tide.'SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 232Photo-checked
- 1650-10 Tayouan channel: 9 ft (voet)(normal) , about 2.8 m. Summary of the 1650-1651 reports: silt had built up in the Tayouan channel, 'normally only 9 feet deep,' so ships had to load and unload outside the harbor, and in storms the pilot boat and lighter junks could be shut in or out for days. Batavia proposed widening and dredging the channel. Governor Verburch judged that even a costly effort would not give the hoped-for result and asked instead for a seagoing pilot boat.SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 292Photo-checked
- 1651-08-18 Tayouan channel: 11 ft (voet), about 3.5 m. When the envoy Willem Versteegen arrived off Tayouan he was told that 'this channel is still very shallow, no more than 11 feet'; he waited three days on board before landing.SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 402–403TayouanPhoto-checked
- 1653 channel to Fort Zeelandia: 9 ft (voet)(spring tide; at most 11½ ft) , about 2.8 m. Supplementary summary: the channel to Fort Zeelandia 'is no more than 9 to 11½ feet deep even at spring tide' and often too shallow for ships to enter. Governor Caesar asked Batavia to send only shallow-draft ships to Tayouan.SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 482Photo-checked
- 1654-11-02 Tayouan channel: 9 ft (voet)(low water; about 11 ft at high water) , about 2.8 m. The pilot Sikke Pieterz. sounded the channel at 9 feet at low water and reckoned 11 at high water; the flute Pellickaan, lightened to a draft of 10½ or 10 feet, might then get in. On 5 November he and the equipage master Aucke brought her in by the southern channel and found 10 feet.SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 235、237Photo-checked
- 1655-06-03 northeastern mouth of the Tayouan channel: 11.5 ft (voet)(spring tide) , about 3.6 m. During the spring tide the pilot found 11½ feet at the northeastern mouth of the channel; at low water on 8 June he found 8½ feet on the northeast side and 9 on the southeast. The channel then had two exits, northeast and southeast.SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 340、343Photo-checked
- 1655-07-08 northern channel: 11 ft (voet), about 3.5 m. The galliot Swarten Vos, coming in by the northern channel, found 11 feet; the diary adds that 'this southern channel can no longer be used.' The flute Pellikaan was lightened to a 10-foot draft before entering, and still touched bottom on the way in, without damage.SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 372–373Photo-checked
- 1655-07-22 Tayouan channel: 7 ft (voet)(low water; re-sounding: 8 ft at the mouth at high water) , about 2.2 m. The pilot reported the channel at 'no more than 7 feet' at low water, 6 at the edges, 10 at the deepest and 11 at spring tide. The governor would not believe it and sent him back with the quartermaster Aucke and the Pellikaan's master and mate, in two boats. They reported that at the mouth there was 'no more than 8 feet even at high water.' 'This greatly alarmed us,' the diary says, and the ship was taken out to load in the roads while the weather held.SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 381Photo-checked
- 1655-08 Tayouan channel: 8.5 ft (voet)(lowest at low water; 10-12 ft at flood) , about 2.7 m. Over these months the diary records the channel depth every few days: 8½ feet in the northern channel at low water (6 August); 9 to 10 feet at low water and 11½ to 12 at flood; still only 8½ at low water on 7-8 September, so a sugar ship was loaded light 'to make it easier to cross the sill of this harbor'; repeatedly 9 feet at low water in October; on 3 November the yacht Zoutelande touched bottom coming in on 11 feet.SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 399、401、407、412、414–415、437、461–464、468、477、480、482、494、498Photo-checked
- 1655-12 Tayouan channel: 8 ft (voet)(low water; 8-12 ft) , about 2.5 m. Supplementary summary (November 1655 - February 1656): the channel into Tayouan 'is as shallow as before. At low water it has no more than 8 to 12 feet, and no improvement can be expected.' Batavia therefore ruled that large ships were not to come to the Tayouan coast; their cargo was to be handled at Penghu.SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 4Photo-checked
- 1656-03-27 entrance of the Tayouan channel: 12 ft (voet), about 3.8 m. The pilot Sicke Pietersz. reported 12 feet at the channel entrance that day, which the diary calls 'an unusual depth.'SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 60Photo-checked
- 1656-06-19 mouth of the Tayouan channel: 10 ft (voet)(flood) , about 3.1 m. At flood the mouth had only 10 feet, 'and this channel has been completely ruined by the sea surging in these past days,' so the yacht Soutelande stayed inside. On the 30th it was 8 feet at low water; on 18 August 8 feet, and on the 29th less than 9 even at flood.SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 119、131、162、171Photo-checked
- 1656-10-16 Tayouan channel: 14 ft (voet)(the tide of the day) , about 4.4 m. Nine days after the great storm of 7 October the diary notes: 'This Tayouan channel is now 14 feet deep at the present tide. May God keep it at this depth.' On 6 November it still had 13 feet on an ordinary tide, enough for the yacht Arnemuyden, drawing 13 feet, to come in. It is the deepest reading for the Tayouan channel in the ten volumes.SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 200、210Tayouan Storms of 1656Photo-checked
- 1659-12 Tayouan channel: 9 ft (voet)(average) , about 2.8 m. The General Missive from Batavia passes on the Formosa council's warning that a ship heavier than the Rode Vos would be a serious problem, 'because this Tayouan channel keeps silting up and is on average only 9 feet deep'; the old pilot boat 'has been badly worn on the sandbars of this channel.'SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 113TayouanPhoto-checked
- 1661-06-15 mouth of the Tayouan channel: 8.5 ft (voet)(low water) , about 2.7 m. The pilot Sicke Pieters went out in a sampan and reported that the northward course of the channel was easier, straighter and deeper than before: 8½ feet at the mouth at low water. On the 17th he found 9.SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 298、301Photo-checked
- 1661-07-09 Tayouan channel: 10 ft (voet), about 3.1 m. The pilot sounded twice and reported no more than 10 feet, 'but the position has changed entirely; the channel has been washed away to the north, and where it used to be deep there is no channel any more.' Through July and August he found 8½ to 10 feet at half tide and 9 at low water.SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 346Zeelandia diary, vol. 9 p. 356、379、389Photo-checked
- 1661-09-11 inside the harbor below the castle: 10.5 ft (voet), about 3.3 m. When the relief fleet from Batavia arrived, the yacht Anckeveen came in and anchored in 10½ feet; on 12 September the master of the Domburgh wrote that his ship could not enter on less than 10 or 10½ feet. In the counterattack of 16 September the ships found, 'quite contrary to our expectation, only 12 feet of water, with a strong current setting from the south.'SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 449–451、466Taijiang Naval Battle (1661)Photo-checked
- 1661-09-26 Luermen channel: 15 ft (voet)(tide not stated; 15-16 ft) , about 4.7 m. In late September a man who had come over from the Zheng camp stated that 'the depth of the Luermen channel is, he says, 15 to 16 feet,' which the translator converts to about 4.7 to 5 meters; the junk lately aground there was Koxinga's, loaded with sugar. In the same weeks the Dutch pilot was finding 8½ to 10 feet in the Tayouan channel. It is the only figure for the depth of Luermen in the ten volumes, and it comes from a deposition, not a Dutch sounding.SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 481History of LuermenPhoto-checked
Luermen: how the Dutch saw this channel
- 1626
A Spanish chart already shows the Luermen channel
Yang Hsiu-lan (2004) notes that the Spanish chart of the Dutch harbor on Formosa drawn in 1626 already marks the Luermen channel; the Comans chart of 1623 and the Adriaensz chart of 1625 show only two channels, the Tayouan channel and the Luermen channel (Lu Hsin-tzu, citing Lin Wei-sheng). A chart of Tayouan made after Fort Zeelandia was completed in 1640 labels it 'Lakjemuyse.'
- 1634-07-24
A small junk comes in 'by a channel north of the Zeeburg'
During a storm a small junk 'came in on the evening of the 24th by a channel north of the Zeeburg and reached the back of this town in the night.' Kiang Shu-sheng's note 439: 'This means the Luermen channel.' It is the only clear reference to Luermen in volume 1.
- 1647-04-07
The Company keeps soldiers at Luermen
To raise men for a coming expedition, Tayouan recalled 'all the soldiers stationed at Soulang and Luermen,' together with those who could be spared from Wanggang and those nearby, making up 50. The Company evidently had a post at Luermen by then.
- 1647-04-27
Lease of the Luermen and Caya fishery, 1647-1657
Each April the Company leased rivers and fisheries to the highest bidder. The 'Luermen and Caya' fishery fetched 100 reals in 1647, 190 in 1648, 700 in 1650, 200 in 1651, 70 in 1654, 40 in 1655, 100 in 1656 and only 10 in 1657. The storm of October 1656 had swept away the fishing grounds and fishermen of this stretch; the next year's lease was the lowest.
- 1648-05-08
Soldiers posted at Luermen and other inlets during the rice shortage
With rice dear in China and the Chinese at Tayouan grown to about 15,000, the council forbade junks on the coast to load paddy and sent soldiers to 'Dagou, Naogang, Wanggang and Luermen' to keep strict watch against grain being shipped out. Luermen was by now one of the outlets the Company guarded.
- 1650-08-31
Two junks broken up at Luermen in a storm
In a strong south wind a captured Cambodian junk and a hired junk loaded with sapanwood were torn from their anchors and 'both broken up at Luermen'; the Company's small pilot boat was thrown up onto Beixianwei. All hands were saved.
- 1654-07-01
Batavia approves a palisade with two guns at Luermen
Batavia's letter postponed a fort at Dagou and refused new work at the castle's east gate, 'but the building of a palisade at Luermen (Lacjemuy), that is Baja, with two guns mounted on it, may go ahead at once.' The translator notes that Baja is probably a slip for Caya.
- 1654-10-29
The governor goes to Luermen 'by the inner waterway'
After the Vrede capsized in the northern roadstead and the Witte Lam was wrecked, Governor Caesar, with Coyett, went 'by the inner waterway to Luermen' to look. Luermen could be reached by water inside the lagoon, without going to sea.
- 1655-04-23
The galjoot Formosa aground 'at Luermen on Beixianwei'
The governor, with Coyett, Schedel and Pieter van Alphen, sailed to 'Luermen on Beixianwei' to inspect the galjoot Formosa, aground there; on the 26th men went by sampan to Luermen and Caja to collect timber washed up on the beach.
- 1656-10-09
The great storm: one survivor of seven at the Luermen post
After the great storm on the night of 7 October, a native soldier from the Luermen post came to Tayouan to report that, as far as he knew, he was the only one of the seven there still alive; he had clung to bamboo for a day and a night. The corporal of the Mashagou outpost came back by way of Caya and Luermen and saw no one living; the diary concluded that the men of both posts had drowned.
- 1656-10-11
The dunes north of Luermen are levelled; the landmark for ships from Japan is gone
The pilot Sicke Pietersz., sent along the northern beaches, reported that the Beixianwei side had been 'so washed and changed' that those who knew it before would not recognize it. Caya, Luermen and the stretch a little to the north had mostly been dunes and high ground, where ships from Japan had a mark showing they were nearing Tayouan; 'now it has all been washed into one flat beach.' Near Luermen, not far from the bow of the Vreede wrecked two years before, he buried a number of Chinese bodies washed ashore.“now it has all been washed into one flat beach”
- 1661-04-30
Koxinga's fleet enters the Luermen channel
At half past six in the morning, calm and misty, the castle saw a great number of junks 'coming down toward Luermen' from the northwest; they anchored in the northern roadstead. Around ten the smallest of them entered the Luermen channel and sailed one after another to Smeerdorp (the Heliao Harbor area), some going on north along the Chikan shore as far as Tikorangh. The diary records no tide or depth at Luermen that day; 'the water rose several feet that day' comes from Yang Ying's account on the Zheng side; 'more than ten feet' is how later books put it.
- 1661-06
Depositions: helmsmen dispute He Bin over the depth of Luermen
A Chinese informant from the Zheng camp stated in mid-June that the helmsmen had disputed He Bin's claim that 'the Luermen channel is deep enough,' that officials attacked him for it, and that Koxinga protected him. Hendrick Robbertsz., a Dutch soldier who swam back on 16 August, said no permanent defenses had been built at Luermen.
- 1661-09-26
A defector says the Luermen channel is 15 to 16 feet deep
In late September a man who had come over from the Zheng camp stated that 'the depth of the Luermen channel is, he says, 15 to 16 feet,' which the translator converts to about 4.7 to 5 meters; the junk lately aground there was Koxinga's, loaded with sugar. In the same weeks the Dutch pilot was finding 8½ to 10 feet in the Tayouan channel. It is the only figure for the depth of Luermen in the ten volumes, and it comes from a deposition, not a Dutch sounding.“the depth of the Luermen channel is, he says, 15 to 16 feet”
- 1661-10-14
The Dutch consider blocking Luermen from the northern roadstead
The castle wrote to the masters in the southern roadstead asking whether they could shift to the northern roadstead to stop Zheng ships using Luermen; they declined for the time being, citing the spring tides and a shortage of cables. The translator notes that the northern roadstead was the unavoidable approach to Luermen.
How each place changed over thirty-eight years
Read the summary first; open it to see the diary records one by one.
Tayouan channel1622–1661・31 entries
In 1622 Reijersen found 12 feet at ebb and 15-16 at flood; by 1631 the entrance had gone from 13 feet to 11. For the next thirty years the Dutch readings mostly swing between 8-9 feet at low water and 10-12 at flood, and a great storm could even scour it deeper (14 feet after the typhoon of October 1656). A sandbar split the mouth into a northern and a southern passage: the northern was used at first and was already 'the old northern channel' in 1637; in 1648 the whole channel shifted north; in July 1655 the southern passage could no longer be used; in July 1661 the channel was washed north again. The Dutch tried buoys, pilots and lightering in the roads. Batavia's 1650 proposal to dredge was rejected by the governor, and in 1660-1661 a canal was dug to send the Qingshui river into the sea; it was cut through four weeks before the Zheng fleet arrived.
- 1622-07-30DepthReijersen sounds the Tayouan harbor: 12 feet at ebb, 15-16 at flood
Fleet commander Cornelis Reijersen came over from Penghu to sound the Tayouan harbor himself. Reaching the harbor mouth at daybreak on 30 July, he recorded 12 feet inside the harbor at ebb and reckoned that at flood it 'should be, as before, 15 or 16 feet.' It is the earliest Dutch figure for the depth of Tayouan.
SourcesCornelis Reijersen, trans. Lin Wei-sheng, 'Journal of Commander Reijersen,' Taiwan Historica 54:3 (2003), pp. 172–173TayouanCornelis ReijersenPhoto-checked - 1631SiltingThe Tayouan entrance narrows: 13 feet down to 11
The Batavia Castle Diary (entry of 2 April 1631) records that the Tayouan entrance was growing shallower and narrower 'day by day': where there had been 13 feet a little earlier, there were now 11 feet at most.
SourcesMurakami Naojirō (trans. & annot.), Shōyaku Batabiya-jō nisshi, vol. 1, 1937, p. 108TayouanPhoto-checked - 1634Maps and descriptionsThe 1634 plan of Tayouan shows a channel and an 'old channel'
The 1634 plan of Tayouan reproduced in volume 10 marks 'the channel, that is, the entrance of Tayouan' and 'the old channel, the same entrance' as two separate features. About 60 roeden south-southwest of the castle stands a high, broad dune three or four feet higher than the castle; further south the dunes drop to a flat beach that 'is sometimes flooded in the south-wind season and in storms.' On the northern sandbar the plan shows a few fishermen's houses on what 'the Chinese call Beixianwei.'「in the south-wind season and in storms that beach is sometimes flooded”
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 266 (plate 15)Original: Atlas van der Hem, Austrian National Library, Bd. 41:04, fol. 41-42Photo-checked - 1637-04-30DepthTwelve feet at flood, exactly the ship's draft
The yacht Zantvoort drew 12 feet, 'and the channel at flood is now just as deep, no more and no less,' so two Chinese junks were sent out to take off cargo until her draft was reduced to about 11 feet; only then, in the afternoon, did she come into port on the south wind and the flood tide.
SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 175Photo-checked - 1637-07-22ShipwreckA small junk tries 'the old northern channel' and is wrecked
With heavy seas in the channel, a small junk carrying watermelons from Penghu was driven onto the sandbar beside it and 'tried to come in by the old northern channel,' but was thrown over the bar and broken up near the Zeeburg; the crew were saved. By the late 1630s the Dutch already spoke of the northern passage as an old channel.「tried to come in by the old northern channel”
SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 181History of BeishanweiPhoto-checked - 1637-08-24Navigation and pilotageAt the last shallow sill, an 11-foot ship is pushed onto a 7-foot bar
The flute Oostcappel left for Japan on the top of the tide. At 'the last shallow sill of this channel' the wind suddenly turned and pushed her toward 'the northern sandbar, at 7 feet of water,' while she drew 11 feet. Boats from other ships and men on shore hauled her back into deep water. Leaving again the next day, she grounded on the bar at the mouth and broke her rudder.
SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 204Photo-checked - 1646-07-25ShipwreckA yacht grounds on the Baxemboy bar mid-channel
Entering harbor, the yacht Seerob grounded on the Beixianwei bar halfway along the channel; her anchor broke and she was struck by waves 9 feet high, and could not be floated that day.
SourcesZeelandia diary, vol. 5 p. 101–102TayouanPhoto-checked - 1648-06-17DepthOnly 12½ feet at the mouth; ships drawing 13 cannot enter
Two flutes from Batavia both drew more than 13 feet, 'while the mouth of this channel has only 12½ feet,' so they could not enter that day.
SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 91Photo-checked - 1648-07-12Navigation and pilotageThe pilot resets the buoys: the channel has moved north
The pilot Harck Poulusz. adjusted the buoys in the channel, 'because this channel has shifted further north than before,' and by his account it had also deepened by more than a foot. It is the first time the diary records the channel as a whole moving.「because this channel has shifted further north than before”
SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 100Photo-checked - 1650-06-18DepthTen feet on a normal tide
The flute Pellicaen bumped at the channel entrance coming in; the diary notes that 'this channel now has 10 feet of water on a normal tide.'
SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 232Photo-checked - 1650-10SiltingBatavia proposes dredging; Verburch says it cannot work
Summary of the 1650-1651 reports: silt had built up in the Tayouan channel, 'normally only 9 feet deep,' so ships had to load and unload outside the harbor, and in storms the pilot boat and lighter junks could be shut in or out for days. Batavia proposed widening and dredging the channel. Governor Verburch judged that even a costly effort would not give the hoped-for result and asked instead for a seagoing pilot boat.
SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 292Photo-checked - 1651-08-18DepthAn envoy waits three days outside: no more than 11 feet
When the envoy Willem Versteegen arrived off Tayouan he was told that 'this channel is still very shallow, no more than 11 feet'; he waited three days on board before landing.
SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 402–403TayouanPhoto-checked - 1652WorksVerburch: the silting cannot be stopped; improve the breakwater
Supplementary summary: the silting of the channel inside Tayouan harbor 'can no longer be prevented.' Governor Verburch proposed improving the channel's breakwater and the Gelderland bastion of Fort Zeelandia so that lighters unloading the deep-draft ships could land safely.
SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 475–476Photo-checked - 1653SiltingEven at spring tide only 9 to 11½ feet
Supplementary summary: the channel to Fort Zeelandia 'is no more than 9 to 11½ feet deep even at spring tide' and often too shallow for ships to enter. Governor Caesar asked Batavia to send only shallow-draft ships to Tayouan.
SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 482Photo-checked - 1654-11-02DepthPilot Sikke Pieterz. sounds the channel: 9 feet at low water
The pilot Sikke Pieterz. sounded the channel at 9 feet at low water and reckoned 11 at high water; the flute Pellickaan, lightened to a draft of 10½ or 10 feet, might then get in. On 5 November he and the equipage master Aucke brought her in by the southern channel and found 10 feet.
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 235、237Photo-checked - 1655-06-03Depth11½ feet at the northeastern mouth at spring tide
During the spring tide the pilot found 11½ feet at the northeastern mouth of the channel; at low water on 8 June he found 8½ feet on the northeast side and 9 on the southeast. The channel then had two exits, northeast and southeast.
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 340、343Photo-checked - 1655-07-08SiltingThe southern channel is closed; ships use the northern one
The galliot Swarten Vos, coming in by the northern channel, found 11 feet; the diary adds that 'this southern channel can no longer be used.' The flute Pellikaan was lightened to a 10-foot draft before entering, and still touched bottom on the way in, without damage.「this southern channel can no longer be used”
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 372–373Photo-checked - 1655-07-22DepthSeven feet at low water; the governor refuses to believe it
The pilot reported the channel at 'no more than 7 feet' at low water, 6 at the edges, 10 at the deepest and 11 at spring tide. The governor would not believe it and sent him back with the quartermaster Aucke and the Pellikaan's master and mate, in two boats. They reported that at the mouth there was 'no more than 8 feet even at high water.' 'This greatly alarmed us,' the diary says, and the ship was taken out to load in the roads while the weather held.「found no more than 8 feet at the mouth of this channel even at high water. This greatly alarmed us”
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 381Photo-checked - 1655-08DepthSoundings through August-November 1655
Over these months the diary records the channel depth every few days: 8½ feet in the northern channel at low water (6 August); 9 to 10 feet at low water and 11½ to 12 at flood; still only 8½ at low water on 7-8 September, so a sugar ship was loaded light 'to make it easier to cross the sill of this harbor'; repeatedly 9 feet at low water in October; on 3 November the yacht Zoutelande touched bottom coming in on 11 feet.「to make it easier for the yacht to cross the sill of this harbor”
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 399、401、407、412、414–415、437、461–464、468、477、480、482、494、498Photo-checked - 1655-12Silting'No improvement can be expected'
Supplementary summary (November 1655 - February 1656): the channel into Tayouan 'is as shallow as before. At low water it has no more than 8 to 12 feet, and no improvement can be expected.' Batavia therefore ruled that large ships were not to come to the Tayouan coast; their cargo was to be handled at Penghu.「no improvement can be expected”
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 4Photo-checked - 1656-03-27DepthTwelve feet at the entrance, 'an unusual depth'
The pilot Sicke Pietersz. reported 12 feet at the channel entrance that day, which the diary calls 'an unusual depth.'「an unusual depth”
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 60Photo-checked - 1656-06-19Erosion and floodingDays of heavy seas 'completely ruin' the channel
At flood the mouth had only 10 feet, 'and this channel has been completely ruined by the sea surging in these past days,' so the yacht Soutelande stayed inside. On the 30th it was 8 feet at low water; on 18 August 8 feet, and on the 29th less than 9 even at flood.「this channel has been completely ruined by the sea surging in these past days”
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 119、131、162、171Photo-checked - 1656-09-07Navigation and pilotageAll the buoys washed away
The pilot went out in a sampan to inspect the channel and reported that 'all the buoys in this channel have been washed away'; with the seas high and the current strong he could not lay new ones and had to wait for better weather.
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 175Photo-checked - 1656-10-16DepthAfter the typhoon the channel is 14 feet deep
Nine days after the great storm of 7 October the diary notes: 'This Tayouan channel is now 14 feet deep at the present tide. May God keep it at this depth.' On 6 November it still had 13 feet on an ordinary tide, enough for the yacht Arnemuyden, drawing 13 feet, to come in. It is the deepest reading for the Tayouan channel in the ten volumes.「This Tayouan channel is now 14 feet deep at the present tide. May God keep it at this depth”
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 200、210Tayouan Storms of 1656Photo-checked - 1659-12SiltingThe channel keeps silting: 9 feet on average
The General Missive from Batavia passes on the Formosa council's warning that a ship heavier than the Rode Vos would be a serious problem, 'because this Tayouan channel keeps silting up and is on average only 9 feet deep'; the old pilot boat 'has been badly worn on the sandbars of this channel.'「because this Tayouan channel keeps silting up and is on average only 9 feet deep”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 113TayouanPhoto-checked - 1660WorksA canal to keep new sandbars from forming: 25,000 reals
The governor and council reported the silting to Batavia several times: a canal letting the Qingshui (Versche) river run freely into the sea would stop new sandbars forming, at an estimated 25,000 reals, plus about 4,000 for piling and planking the banks. In March 1661 the governor inspected the canal works between the Qingshui and Xianshui rivers several times; it was cut through on 1 April, four weeks before Koxinga's fleet arrived.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 119Zeelandia diary, vol. 9 p. 129、141、148TayouanPhoto-checked - 1661-04-30Navigation and pilotageThe Zheng fleet cuts the buoys in the southern channel
Once Koxinga's fleet had anchored in the northern roadstead, a sampan rowed to the southern channel and cut down every buoy standing in it. Kiang Shu-sheng's note explains that a sandbar at the mouth split the channel into a southern and a northern passage; early in the Dutch period the northern one was the clearer, but from mid-period it silted up and the southern became the way in and out, its navigable line marked with buoys.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 166 (note 106)Northern roadstead (Dutch period)Photo-checked - 1661-06-15DepthSounding under siege: the northern course is straighter
The pilot Sicke Pieters went out in a sampan and reported that the northward course of the channel was easier, straighter and deeper than before: 8½ feet at the mouth at low water. On the 17th he found 9.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 298、301Photo-checked - 1661-07-09Erosion and floodingThe channel washed north: 'where it was deep there is no channel now'
The pilot sounded twice and reported no more than 10 feet, 'but the position has changed entirely; the channel has been washed away to the north, and where it used to be deep there is no channel any more.' Through July and August he found 8½ to 10 feet at half tide and 9 at low water.「but the position has changed entirely; the channel has been washed away to the north, and where it used to be deep there is no channel any more”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 346Zeelandia diary, vol. 9 p. 356、379、389Photo-checked - 1661-09-11Navigation and pilotageRelief ships draw too much to enter
When the relief fleet from Batavia arrived, the yacht Anckeveen came in and anchored in 10½ feet; on 12 September the master of the Domburgh wrote that his ship could not enter on less than 10 or 10½ feet. In the counterattack of 16 September the ships found, 'quite contrary to our expectation, only 12 feet of water, with a strong current setting from the south.'
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 449–451、466Taijiang Naval Battle (1661)Photo-checked - 1661-10-28Navigation and pilotageZheng junks cross the shoals; the Dutch can hardly believe it
Six Zheng junks sailed out through the Luermen channel, came round to the northern mouth of the Tayouan channel, suddenly ran in by it to anchor beside Beixianwei, and went out again that evening. The next day the diary wrote: 'Strange that they can sail across the shoals north and south of our channel without running aground; it is hardly to be believed.' On 27 November junks lying off the north corner of Beixianwei tried to leave by the northern channel and grounded as the tide ran out fast.「Strange that they can sail across the shoals north and south of our channel without running aground; it is hardly to be believed”
SourcesZeelandia diary, vol. 10 p. 22–24Zeelandia diary, vol. 10 p. 71History of BeishanweiPhoto-checked
Luermen1626–1661・15 entries
Early in the Dutch period Luermen was the lesser channel at the north end of Beixianwei; a Spanish chart shows it in 1626, and volume 1 of the diary mentions it only once, in 1634, as 'a channel north of the Zeeburg.' From 1643 it appears by name (Lacquymoy and variants): fishermen's huts on its sandbar washed away, the bar used for smuggling; by 1647 the Company kept soldiers there and leased its fishery every year; in 1654 Batavia approved a palisade with guns. The October 1656 storm levelled the dunes around Luermen, and one man of seven at the post survived. The Dutch left no sounding of Luermen of their own; the only figure, in 1661, is a defector's 15-16 feet, when the Tayouan channel stood at about 8½-10. Wu Chien-sheng argues that late in the Dutch period the tide scoured Luermen deeper until it replaced the Tayouan channel as the main entrance; that is a historian's inference, and the diary never compares the two channels directly.
- 1626Maps and descriptionsA Spanish chart already shows the Luermen channel
Yang Hsiu-lan (2004) notes that the Spanish chart of the Dutch harbor on Formosa drawn in 1626 already marks the Luermen channel; the Comans chart of 1623 and the Adriaensz chart of 1625 show only two channels, the Tayouan channel and the Luermen channel (Lu Hsin-tzu, citing Lin Wei-sheng). A chart of Tayouan made after Fort Zeelandia was completed in 1640 labels it 'Lakjemuyse.'
SourcesYang Hsiu-lan, MA thesis, National Taiwan Normal University, 2004, p. 42Lu Hsin-tzu, MA thesis, National University of Tainan, 2021, pp. 27, 49History of LuermenPhoto-checked - 1634-07-24Navigation and pilotageA small junk comes in 'by a channel north of the Zeeburg'
During a storm a small junk 'came in on the evening of the 24th by a channel north of the Zeeburg and reached the back of this town in the night.' Kiang Shu-sheng's note 439: 'This means the Luermen channel.' It is the only clear reference to Luermen in volume 1.
SourcesZeelandia diary, vol. 1 p. 302–303 (note 439)History of LuermenPhoto-checked - 1647-04-07WorksThe Company keeps soldiers at Luermen
To raise men for a coming expedition, Tayouan recalled 'all the soldiers stationed at Soulang and Luermen,' together with those who could be spared from Wanggang and those nearby, making up 50. The Company evidently had a post at Luermen by then.
SourcesZeelandia diary, vol. 5 p. 193History of LuermenPhoto-checked - 1647-04-27Fishing and ferriesLease of the Luermen and Caya fishery, 1647-1657
Each April the Company leased rivers and fisheries to the highest bidder. The 'Luermen and Caya' fishery fetched 100 reals in 1647, 190 in 1648, 700 in 1650, 200 in 1651, 70 in 1654, 40 in 1655, 100 in 1656 and only 10 in 1657. The storm of October 1656 had swept away the fishing grounds and fishermen of this stretch; the next year's lease was the lowest.
SourcesZeelandia diary, vol. 5 p. 206Zeelandia diary, vol. 6 p. 55、210、344Zeelandia diary, vol. 7 p. 62、316Zeelandia diary, vol. 8 p. 87、287Dutch-Era Auction of the Luermen Sea FisheriesPhoto-checked - 1648-05-08Navigation and pilotageSoldiers posted at Luermen and other inlets during the rice shortage
With rice dear in China and the Chinese at Tayouan grown to about 15,000, the council forbade junks on the coast to load paddy and sent soldiers to 'Dagou, Naogang, Wanggang and Luermen' to keep strict watch against grain being shipped out. Luermen was by now one of the outlets the Company guarded.
SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 67–68Rice Export Ban (1648)Photo-checked - 1650-08-31ShipwreckTwo junks broken up at Luermen in a storm
In a strong south wind a captured Cambodian junk and a hired junk loaded with sapanwood were torn from their anchors and 'both broken up at Luermen'; the Company's small pilot boat was thrown up onto Beixianwei. All hands were saved.
SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 272History of LuermenPhoto-checked - 1654-07-01WorksBatavia approves a palisade with two guns at Luermen
Batavia's letter postponed a fort at Dagou and refused new work at the castle's east gate, 'but the building of a palisade at Luermen (Lacjemuy), that is Baja, with two guns mounted on it, may go ahead at once.' The translator notes that Baja is probably a slip for Caya.
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 102History of LuermenPhoto-checked - 1654-10-29Navigation and pilotageThe governor goes to Luermen 'by the inner waterway'
After the Vrede capsized in the northern roadstead and the Witte Lam was wrecked, Governor Caesar, with Coyett, went 'by the inner waterway to Luermen' to look. Luermen could be reached by water inside the lagoon, without going to sea.
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 228–230Dutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)Photo-checked - 1655-04-23ShipwreckThe galjoot Formosa aground 'at Luermen on Beixianwei'
The governor, with Coyett, Schedel and Pieter van Alphen, sailed to 'Luermen on Beixianwei' to inspect the galjoot Formosa, aground there; on the 26th men went by sampan to Luermen and Caja to collect timber washed up on the beach.
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 308–309Helm Planting on Beixianwei (1655)Photo-checked - 1656-10-09Erosion and floodingThe great storm: one survivor of seven at the Luermen post
After the great storm on the night of 7 October, a native soldier from the Luermen post came to Tayouan to report that, as far as he knew, he was the only one of the seven there still alive; he had clung to bamboo for a day and a night. The corporal of the Mashagou outpost came back by way of Caya and Luermen and saw no one living; the diary concluded that the men of both posts had drowned.
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 192–194De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, vol. IV (2000), pp. 114-115Tayouan Storms of 1656Photo-checked - 1656-10-11Erosion and floodingThe dunes north of Luermen are levelled; the landmark for ships from Japan is gone
The pilot Sicke Pietersz., sent along the northern beaches, reported that the Beixianwei side had been 'so washed and changed' that those who knew it before would not recognize it. Caya, Luermen and the stretch a little to the north had mostly been dunes and high ground, where ships from Japan had a mark showing they were nearing Tayouan; 'now it has all been washed into one flat beach.' Near Luermen, not far from the bow of the Vreede wrecked two years before, he buried a number of Chinese bodies washed ashore.「now it has all been washed into one flat beach”
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 195Tayouan Storms of 1656History of BeishanweiPhoto-checked - 1661-04-30Navigation and pilotageKoxinga's fleet enters the Luermen channel
At half past six in the morning, calm and misty, the castle saw a great number of junks 'coming down toward Luermen' from the northwest; they anchored in the northern roadstead. Around ten the smallest of them entered the Luermen channel and sailed one after another to Smeerdorp (the Heliao Harbor area), some going on north along the Chikan shore as far as Tikorangh. The diary records no tide or depth at Luermen that day; 'the water rose several feet that day' comes from Yang Ying's account on the Zheng side; 'more than ten feet' is how later books put it.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 165–170History of LuermenSiege of Fort Zeelandia (1661)Chen Wenda, Taiwan County Gazetteer (1720), 1993 reprint, pp. 4, 217Photo-checked - 1661-06Navigation and pilotageDepositions: helmsmen dispute He Bin over the depth of Luermen
A Chinese informant from the Zheng camp stated in mid-June that the helmsmen had disputed He Bin's claim that 'the Luermen channel is deep enough,' that officials attacked him for it, and that Koxinga protected him. Hendrick Robbertsz., a Dutch soldier who swam back on 16 August, said no permanent defenses had been built at Luermen.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 311、405History of LuermenHe BinPhoto-checked - 1661-09-26DepthA defector says the Luermen channel is 15 to 16 feet deep
In late September a man who had come over from the Zheng camp stated that 'the depth of the Luermen channel is, he says, 15 to 16 feet,' which the translator converts to about 4.7 to 5 meters; the junk lately aground there was Koxinga's, loaded with sugar. In the same weeks the Dutch pilot was finding 8½ to 10 feet in the Tayouan channel. It is the only figure for the depth of Luermen in the ten volumes, and it comes from a deposition, not a Dutch sounding.「the depth of the Luermen channel is, he says, 15 to 16 feet”
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 481History of LuermenPhoto-checked - 1661-10-14Navigation and pilotageThe Dutch consider blocking Luermen from the northern roadstead
The castle wrote to the masters in the southern roadstead asking whether they could shift to the northern roadstead to stop Zheng ships using Luermen; they declined for the time being, citing the spring tides and a shortage of cables. The translator notes that the northern roadstead was the unavoidable approach to Luermen.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 504、506–507Northern roadstead (Dutch period)Photo-checked
Beixianwei (Baxemboy)1629–1661・10 entries
Beixianwei was the long sandbar on the north side of the Tayouan channel, with a Chinese fishing settlement, a trading lodge, the Zeeburg and a navigation mark. In the diary it is always being cut back by the sea: in 1640 the sand 'seemed to be shrinking' and Traudenius shored it with sand-filled sugar baskets; in 1643 a storm drowned most of it and washed away the fishermen's houses; helm grass and trees planted in 1654 and 1655 were torn out by spring tides within days; in 1656 the great storm swept the village flat and brought down the Zeeburg, after which only a lookout hut stood there. In 1661 the Zheng army camped on the old Zeeburg site and built a battery, and Beixianwei became the platform for bombarding Fort Zeelandia.
- 1629-09-15ShipwreckA typhoon drives the Wieringen onto Beixianwei
A great typhoon drove the yacht Wieringen onto the Beixianwei sandbar. In November men tried to haul her off and the tackle broke; in March 1630 she was jacked up and pushed 90 feet across the sand toward the sea, and only on 11 June, as the south wind eased, did she float off on a spring tide.
SourcesZeelandia diary, vol. 1 p. 8、34、49History of BeishanweiPhoto-checked - 1634-01-07Fishing and ferriesChinese fishermen living on Beixianwei
Some drunken Japanese from Liu Xiang's junks 'made a great disturbance among the Chinese fishermen on Beixianwei,' who came to complain to the Company. It is the record in volume 1 of Chinese fishermen living on Beixianwei.
SourcesZeelandia diary, vol. 1 p. 250History of BeishanweiPhoto-checked - 1640WorksEmpty sugar baskets filled with sand to hold Beixianwei
The Batavia Castle Diary records that the sand of Beixianwei was not growing but seemed to be shrinking. Because the Company had costly buildings there, Governor Traudenius had many empty sugar baskets filled with sand and set two high along the shore, each pinned with bamboo, and the ground built up and held. At the end facing Fort Zeelandia stood ten to twelve fishermen's huts.
SourcesMurakami Naojirō (trans. & annot.), Shōyaku Batabiya-jō nisshi, vol. 2, 1937, p. 29–30BeishanweiPaulus TraudeniusPhoto-checked - 1643-03-11Navigation and pilotageA navigation mark on Beixianwei
The council put off the houses to be built on Beixianwei until the next north-wind season; that same afternoon word came that the body of a prisoner who had drowned near the market on 7 March had drifted to 'near the navigation mark on Beixianwei.'
SourcesZeelandia diary, vol. 3 p. 93History of BeishanweiPhoto-checked - 1643-06-28Erosion and floodingA storm surge puts most of Beixianwei under water
A violent northwester veered north and then southwest: 'the wind blew straight in from the open sea and drove the water up so high that most of Beixianwei was under water and many fishermen's houses were washed away.' The low ground behind, often flooded, looked about to break through, 'otherwise this castle built here would also be in great danger of flooding.' A month later the Company's small pilot boat was thrown up onto the bar by the surf.「the wind blew straight in from the open sea and drove the water up so high that most of Beixianwei was under water and many fishermen's houses were washed away”
SourcesZeelandia diary, vol. 3 p. 243–244、274History of BeishanweiPhoto-checked - 1645-09-27ShipwreckShips blown past the east point of Beixianwei to Chikan
In the storm the Berckhout and the Haen grounded side by side at the east point of Beixianwei, and a sugar junk was blown past the point and across to the Chikan shore.
SourcesZeelandia diary, vol. 4 p. 351–352Tayouan Storm of September 1645Photo-checked - 1655-05-31WorksHelm grass planted to hold the sand, washed out within days
Governor Caesar had 'many wild trees and green helm grass' planted on the Beixianwei sandbar in the hope of protecting it, and more on 1 June. On 2 June the diary records: 'the helm and all the trees newly planted on Beixianwei have been torn out by the spring tide, as happened last year. Still, we shall go on trying to plant.' On 11 June the quartermaster Aucke Pietersz. planted again; what had been planted before had been washed away.「the helm and all the trees newly planted on Beixianwei have been torn out by the spring tide, as happened last year. Still, we shall go on trying to plant”
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 339–340、344Helm Planting on Beixianwei (1655)Photo-checked - 1656-10-08Erosion and floodingAfter the storm not one house remains on Beixianwei
'When we looked over toward the Beixianwei bar, where the Chinese fishery had been, not a single hut could be seen; everything had been washed away and was under water.' The diary supposed that the people who fished and lived there, women and children too, had been carried off and drowned; later word came from Soulang that 20 Chinese had reached it from Beixianwei clinging to pieces of sampans. On 26 October the council set a day of fasting and prayer, saying the storm and flood 'have drowned 800 people here.'
SourcesDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, vol. IV (2000), p. 113Zeelandia diary, vol. 8 p. 188–196、206History of BeishanweiTayouan Storms of 1656Photo-checked - 1661-06-11Erosion and floodingDays of rain put the castle-facing shore of Beixianwei under water
From 9 to 13 June, days of southeasterly rain left most of the Beixianwei shore facing the castle under water.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 291、293History of BeishanweiPhoto-checked - 1661-10-19WorksThe Zheng army builds a battery by the dunes at the old Zeeburg
Zheng junks unloaded beside 'the collapsed Zeeburg' on the inner side of Beixianwei and soldiers pitched tents by the dunes there; on the night of the 19th they raised a gabion battery on the bar opposite the north gate of the lower castle. They stuffed the gabions with grass cut on the east point of Beixianwei; by the 24th the battery mounted ten guns and opened fire on the castle that evening.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 503、510–514Zeelandia diary, vol. 10 p. 3–7、14、17History of BeishanweiPhoto-checked
Zeeburg1627–1661・7 entries
Work on the Zeeburg began around 1627 on the north side of the channel entrance at Beixianwei; rains held it up in 1631, and it was named Zeeburch on New Year's Day 1633. Its garrison fell from the 50 planned in 1630 to 16 in 1639. The bar beneath it was constantly scoured, and at midnight on 7 October 1656 the whole fort collapsed in the great storm, killing five; the council found no place on Beixianwei to rebuild and left only a lookout. Five years later the site was the landmark beside which the Zheng army camped and built its battery.
- 1630-06-06ShipwreckA junk from Zhangzhou hits the shore just north of the Zeeburg
A junk from the Zhangzhou river lost her anchor off the harbor and 'struck the shore a little north of the Zeeburg redoubt (Ronduyt Zeeburch)'; five of the 180 Chinese aboard drowned. It is the diary's first mention of the Zeeburg.
SourcesZeelandia diary, vol. 1 p. 48Zeeburg (Beishanwei sea fort)Photo-checked - 1631-04-18WorksRain delays work on the sea fort
South winds with torrential rain 'greatly hindered our new works, especially the work on the Zeeburg (Zeeburch).'
SourcesZeelandia diary, vol. 1 p. 77Zeeburg (Beishanwei sea fort)Photo-checked - 1633-01-01WorksThe redoubt at the channel entrance is named Zeeburch
Governor Putmans named the bastions of Fort Zeelandia, and 'the redoubt on Beixianwei at the entrance of this channel' was named Zeeburch (the Zeeburg). The diary places it 'at the entrance of this waterway,' guarding the way into Tayouan.
SourcesZeelandia diary, vol. 1 p. 139–140Zeeburg (Beishanwei sea fort)Photo-checked - 1639-02WorksGarrison plan: 16 soldiers at the Zeeburg
Governor Van der Burch's letter to the Governor-General of February 1639 lists the garrison Formosa needed, including '16 soldiers at the Zeeburg redoubt on Beixianwei'; according to Li Jui-yuan (2015), citing VOC records, the plan of February 1630 had 50.
SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 342Zeeburg (Beishanwei sea fort)Photo-checked - 1645-06-16ShipwreckA junk swept onto the northern reef; 17 men land near the Zeeburg
A junk going out to fetch lime from Wanggang for Tamsui 'was thrown by the strong current and heavy seas onto the northern reef and broke up there'; all 17 Chinese aboard got ashore near the Zeeburg. In July and August other craft were driven aground near the Zeeburg by head winds and surf.
SourcesZeelandia diary, vol. 4 p. 283、292、317Zeeburg (Beishanwei sea fort)Photo-checked - 1656-10-07Erosion and floodingAt midnight, at the height of the storm, the Zeeburg collapses
Around midnight on 7 October, at the height of the wind, the walls of the Zeeburg on the Beixianwei bar fell and its posts and beams were scattered; it was wholly destroyed. Five Dutchmen died beneath it, and most of the others, including the sergeant in command, were injured. On the 11th the body of the man serving there as lay reader was pulled from under a beam. On the 18th the council decided there was no longer any place on Beixianwei fit to rebuild a heavy redoubt and posted six soldiers under a corporal in a small hut to watch the sea.
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 191、193、196、202Zeeburg (Beishanwei sea fort)Tayouan Storms of 1656Photo-checked - 1661-04-30Maps and descriptionsThe Zheng army camps 'where we once built the Zeeburg'
On the day of the landing the diary notes: 'the Chinese have pitched many army tents on Beixianwei, where we once built the Zeeburg.' Five years after it fell, the site was still the landmark of Beixianwei; in late October one of the tents there, blue with white stripes, was said to be Koxinga's.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 169Zeelandia diary, vol. 10 p. 7Zeeburg (Beishanwei sea fort)Photo-checked
Jialaowan and Xiazai1643–1661・4 entries
The diary says little about the bars north of Luermen. Jialaowan (Callewangh, Calawan) appears only a few times; Caya (Kaya) has a run of entries because of the 1647 wreck of the Joncker and the salvage post set up there. By 1643 the bar between Luermen and Jialaowan went under at high tide; in 1648 the Caya shore was eaten back 60 feet by surf; in 1656 the great storm levelled the dunes of Caya and north of Luermen. No Dutch name matching Xiazai has been found in the ten volumes.
- 1643-03-23Erosion and floodingThe sandbar between Luermen and Jialaowan floods at high tide
President Le Maire, with Caesar and Van den Eynden, went to inspect the Zeeburg and Luermen (Lacquymoy) and found that on 'the sandbar between Luermen and Jialaowan (Callewangh), the few fishermen's huts built there before have been washed away entirely, and the bar is under water at high tide.' It had become a convenient place for Chinese smuggling in the north-wind season: junks could lie in the northern roadstead and load and unload across it. This is the first time the diary names Luermen.「on the sandbar between Luermen and Jialaowan (Callewangh), the few fishermen's huts built there before have been washed away entirely, and the bar is under water at high tide”
SourcesZeelandia diary, vol. 3 p. 104JialaowanHistory of LuermenPhoto-checked - 1647-10-27ShipwreckWreckage a mile west of Kaya, beyond the shoals
The master of the flute Valck reported seeing a wreck about a mile off the coast west of Kaya, 'but because of the shoals could not get there to look closely'; it proved to be the flute Joncker, lost on the Wanggang bar.
SourcesZeelandia diary, vol. 5 p. 290–291Wreck of the Joncker (1647)Kaya IslandPhoto-checked - 1648-06-15Erosion and floodingThe Caya post partly washed away; the wreck lies 3 fathoms down under 3 feet of sand
To salvage the silver and copper of the Joncker the Company kept a post beside the wreck at Caya. In March it reported 2 to 2½ fathoms of water over it at low tide and 5 feet of sand. In June part of the post was washed away by high water; Lieutenant Tschiffelij and the pilot Harck Pouwelsz. rebuilt it and found the wreck 3 fathoms down at low water with more than 3 feet of sand on top. In September he reported that the shore there had lately been eaten away 60 feet wide by continuous heavy surf.
SourcesZeelandia diary, vol. 6 p. 49、88–89、140Wreck of the Joncker (1647)Photo-checked - 1661-05-23Navigation and pilotageA Dutch sampan drifts into Luermen and escapes by the Caya channel
On the evening of 22 May a Dutch sampan rowing back to Tayouan from the ships offshore was carried by the current among the Zheng junks off Luermen and into the Luermen channel; chased, its crew escaped 'out to sea by the Caya channel.' There was thus another channel to the sea between Caya and Luermen. On 1 September a large junk leaving Luermen grounded on the point of Caya (printed 'Taya') and capsized.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 238、423Kaya IslandPhoto-checked
Wanggang (Wankan)1634–1657・9 entries
In 1634-1635 the Wanggang channel ran about 8 feet at low water and 13 at flood, deeper than the Tayouan channel, and in 1636 the Dutch built the Vlissingen redoubt there. For the next twenty years the diary records little but the sea eating it away: in 1637 the beach was cut to 13 roeden from the glacis; in 1639 the envoy advised giving up repairs; in 1643 the south glacis was washed out and water stood inside; in April 1644 it had 'largely sunk into the sea.' The Vlissingen rebuilt later was undermined again in 1655 and 1657, and inspectors said it could not be held without a costly dyke.
- 1634-05-13DepthWanggang bay is getting deep: 11 to 12 feet at flood
Sending men after pirates, the council noted that 'Wanggang bay is said to be getting very deep, 11 to 12 feet at flood,' and ordered a careful sounding to judge whether a fort was needed there before the Spaniards took it. The Batavia Castle Diary for the same year gives 13 feet at slack water in the Wanggang channel, nearly two feet deeper than the Tayouan channel. On 12 September the steward Pieter Jansz. reported 8 feet at lowest water and 13 on a normal flood.
SourcesZeelandia diary, vol. 1 p. 286、316Murakami Naojirō (trans. & annot.), Shōyaku Batabiya-jō nisshi, vol. 1, 1937, p. 248–249Wanggang (Wankan)Photo-checked - 1635-10-14DepthWanggang channel: 8 to 8½ feet at low water, 13 to 13½ at flood
The commander and Traudenius came back from Wanggang and reported that they 'sounded the channel at 8 to 8½ feet at low water and 13 to 13½ at flood,' and that the best place for a redoubt was a hillock at the narrowest point, from which musket fire could reach every ship coming in. It was deeper than the Tayouan channel at the time.
SourcesZeelandia diary, vol. 1 p. 384Photo-checked - 1636-03-28WorksLevelling the dunes for the fort: the Chinese asked to pay 3 reals a day
Chinese asked to live under protection beside the redoubt about to be built at Wanggang; the council required them to pay 3 reals a day between them toward the cost of levelling the dunes until the work was done, and later ordered out all who would not pay. On 23 October 1636 Van der Burch and Putmans went to Wanggang to inspect the newly built Vlissingen redoubt.
SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 6、36、64Wanggang (Wankan)Photo-checked - 1637-10-08Erosion and floodingThe sea cuts to within 13 roeden of the redoubt
Assistant Van den Eynden reported that 'the recent pounding of the sea has washed away the sand on which the Vlissingen redoubt is built, up to about 13 roeden from its glacis' (the translator gives a roede as about 3.68 m, so roughly 48 m). Traudenius went to look and said the beach was already building back and would probably soon be as before.
SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 214Wanggang (Wankan)Photo-checked - 1639-10Erosion and floodingThe envoy advises giving up: repairs washed out in an hour and a half
By September 1638 several feet of shore north of the redoubt had gone. In October 1639 the envoy Couckebacker inspected it and advised the governor to spend no more on it: a repair that needed work all through the south-wind season should be given up, 'because several times, under the pounding of heavy surf, it has been washed away again within an hour and a half'; 'let it take its natural course.'「because several times, under the pounding of heavy surf, it has been washed away again within an hour and a half”
SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 317、396Wanggang (Wankan)Nicolaes CouckebackerPhoto-checked - 1643-08-05Erosion and floodingA flood tide carries off the south glacis; water inside as deep as the shore
Sergeant Hans Ossenburger wrote in a letter dated 3 August that the last flood tide had risen so high and struck so hard that most of the redoubt's south glacis had been washed away, and 'the water standing inside the redoubt is as deep as at the shore'; he thought it could not be kept up. In April heavy rain had cracked the slope, and in October a storm brought down more.
SourcesZeelandia diary, vol. 3 p. 118、275、306Wanggang (Wankan)Photo-checked - 1644-04-07Erosion and floodingThe Vlissingen redoubt 'largely sunk into the sea'
On 19 March the sergeant wrote that the redoubt had collapsed in wind and rain. On 7 April word came that the Vlissingen redoubt, 'through strong wind, heavy rain and high water, has largely sunk into the sea and is wholly covered at flood tide,' so that no stone or anything useful could be saved. A survey in October found that the fishing village beside it kept losing ground, the opposite shore was losing much too, and only a small hill on the west side of the land might do for a brick post.「has largely sunk into the sea and is wholly covered at flood tide”
SourcesZeelandia diary, vol. 3 p. 376Zeelandia diary, vol. 4 p. 18、158Wanggang (Wankan)Photo-checked - 1647-10-21ShipwreckThe flute Joncker wrecked on the Wanggang sandbank
The flute Joncker, from Nagasaki with 75 chests of silver and hundreds of chests of copper, was wrecked on the evening of 21 October on the Wanggang bar. Three empty Japanese silver chests, a body and two jars of Japanese sake washed up on the Luermen shore, and the bookkeeper, the steward and 13 sailors came from Luermen to Tayouan with the news; of the 70 aboard, the bookkeeper knew of only 15 who had reached shore alive.
SourcesZeelandia diary, vol. 5 p. 287–291Wreck of the Joncker (1647)Photo-checked - 1657-06-21Erosion and floodingThe rebuilt Vlissingen undermined again
In August 1655 the corporal Jan de Bleu wrote that a storm had let the flood tide carry off much of the ground west of the Vlissingen redoubt. In June 1657 the sergeant reported that floods had washed away much of the Wanggang sandbar and feared the redoubt would go at the next spring tide; on the 21st the inspectors reported it badly collapsed from the sea's scouring, and that 'unless much money is spent on a strong dyke along that shore, the redoubt cannot be kept.'「unless much money is spent on a strong dyke along that shore, the redoubt cannot be kept”
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 405Zeelandia diary, vol. 8 p. 263、277Wanggang (Wankan)Photo-checked
Naogang and Dagou (Takao)1637–1659・4 entries
The diary records little about the lie of the land at Naogang and Dagou: surveys of Dagou bay and the Ape Hill channel in 1637 and 1639, which judged the bay behind Ape Hill a refuge from northern gales; soldiers posted at Dagou, Naogang and other inlets in the rice shortage of 1648; a fort at Dagou postponed in 1654; and in 1659 the council still calling Dagou the best north-monsoon anchorage on the west coast. No figures for depth or silting at Naogang were found.
- 1637-11-30Maps and descriptionsSurvey of the Dagou cove: shelter behind Ape Hill
The Dutch went by sampan to look at Ape Hill, the depths and the harbor in the Dagou cove, and found them as the chart showed: south of Ape Hill lay a bay where even the Company's largest ships could shelter from a northern gale.
SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 243Photo-checked - 1639-09-28Maps and descriptionsGovernor and envoy inspect Dagou: a narrow channel between the cape and Ape Hill
Governor Van der Burch and the envoy Couckebacker inspected Dagou. They put the cape at 22° N, with high rocky hills on the west and gentler slopes on the east, and noted a narrow channel between the cape and Ape Hill with reefs on both sides.
SourcesZeelandia diary, vol. 2 p. 392Photo-checked - 1656-05-30WorksA line of outposts from Wanggang to Dagou
The governor sent letters out to the outposts: Wanggang, Caya, Luermen, Mashagou (Bessikauw), Naogang, Dagou and others. After the October storm Tayouan was 'very eager to know' how the outposts at Wanggang, Caya, Luermen, Naogang and elsewhere had fared.
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 106、192Photo-checked - 1659-12WorksDagou, the best north-monsoon anchorage on the west coast
In 1654 Batavia put off a fort at Dagou. A report of late 1659 calls Dagou the best place on the west coast to anchor and land in the north-wind season, with several thousand Chinese farmers between Dagou and the Qingshui river coast; the Tayouan council wanted a small fort there with a detachment of soldiers.
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 102Zeelandia diary, vol. 9 p. 113Photo-checked
the Taijiang Inland Sea1643–1661・3 entries
Traffic across the lagoon between Tayouan and Chikan went by sampan ferry: a public ferry with fixed stations was set up in 1643, and in 1657 it was required to run five times a day for one stuiver a head. An inner waterway led to Luermen without going to sea (the governor took it in 1654). The water was shallow on the Chikan and Provintia side; in 1661 the large Zheng junks lay in the middle channel between Tayouan and Provintia, while small craft landed troops at Heliao Harbor.
- 1643-04-02Fishing and ferriesPublic ferry between Tayouan and Chikan
The council decided that from 10 April three sampans with boatmen, supervised by Chinese, would be stationed at the east end of the Breestraat in Zeelandia town, and three more between two posts at Chikan, as a regular ferry on fixed hours. On 4 April, the day the ferry notice was posted, men were also sent to set bamboo markers for travellers 'on the narrow sand spit at the south end of Formosa and Tayouan.'
SourcesZeelandia diary, vol. 3 p. 112、116TayouanPhoto-checked - 1657-06-25Fishing and ferriesFive ferries a day, by the bell, for one stuiver
On 25 June the town meeting decided to post a notice to all ferrymen on the Chikan run: boats were to leave in turn at 6, 9 and 12 in the morning and 3 and 6 in the afternoon at the ring of a bell, and to sail even with only one passenger, charging just the usual fare of one stuiver a head.
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 279Photo-checked - 1661-05Navigation and pilotageInside the lagoon: troops landed at Heliao Harbor; big junks avoid the shallows off Provintia
The defector Tansaa stated that once the fleet was through Luermen, 30 to 40 sampans came off the shore to take the men, and at Heliao Harbor (Oijlaukan, also called Smeerdorp) helmets and armor were wheeled by handcart to Chikan. In June the diary notes that the largest junks inside the lagoon had mostly moved to the middle channel between Tayouan and Provintia, the Dutch supposing for fear of grounding in the shallows near Provintia in a storm.
SourcesZeelandia diary, vol. 9 p. 324、441、443–445SmeerdorpPhoto-checked
Fort Zeelandia waterfront and revetments1631–1656・6 entries
Fort Zeelandia and its town stood on the sand of Tayouan island, and the north shore and quays were scoured again and again: storms in 1631, 1644 and 1645 wrecked earthworks, the stone quay or the embankment; from 1643 the north shore was held with piles and stone, from 1645 every sampan paid 10 stuivers a month toward the revetment, and in 1655 pebbles came from Penghu, sampans were made to bring brushwood, and piles were fetched from the south to rebuild the quays of the southern harbor. In the 1656 storm the sea rose into the low parts of the town.
- 1631-09-22Erosion and floodingA gale strips the earthworks around the castle
A north wind 'almost surpassing the great typhoon of two years ago' carried off much of the earthwork round the castle and blew down the carpenters', coopers' and lime sheds.
SourcesZeelandia diary, vol. 1 p. 98TayouanPhoto-checked - 1643-08-01WorksTayouan's north shore eroding; piles and stone to hold it
'Through the constant north winds and the beating of the waves, much of the land on the north side of Tayouan has been washed away,' so it was decided to enclose it with piles of poles or planks backed with stone, from the first bridge all the way to the town, to keep out the sea.
SourcesZeelandia diary, vol. 3 p. 274TayouanPhoto-checked - 1644-07-30Erosion and floodingWater 2 feet above spring tide; the stone quay goes
The storm raised the sea 2 feet above spring-tide level; a Siamese junk broke loose, struck the quay and drifted past the town. The Batavia Castle Diary records the stone quay washed away, only eight paces of shore left in front of the Hollandia bastion, and drifting sand washed by the rain into the open ground until it nearly cut the castle off from the town.
SourcesZeelandia diary, vol. 4 p. 105–106Murakami Naojirō (trans. & annot.), Shōyaku Batabiya-jō nisshi, vol. 2, 1937, p. 363–364Tayouan Storm of July 1644Photo-checked - 1645-07WorksTen stuivers a month per sampan to pay for the revetment
To ease the heavy cost of the revetment round the town, the council announced that every sampan would pay 10 stuivers (half a guilder) a month until the cost was covered. In the storm of 27 September the embankment round the town was battered by the sea, and the shore in front of the hornwork north of the castle and its stone footings were badly damaged.
SourcesZeelandia diary, vol. 4 p. 304、351–352Tayouan Storm of September 1645Photo-checked - 1655-03-09WorksPenghu pebbles for the revetment; 100 reals fine for taking them
Chinese junks brought pebbles from Penghu and landed them by the bridge and stone revetment in front of the lower castle, to strengthen the revetments and the edge of the town. A notice of 12 March fined anyone carrying the pebbles off 100 reals for a first offense, plus confiscation of the boat for a second, plus corporal punishment for a third. Because the two quay revetments at the end of the southern harbor were failing and the harbor silting, every sampan had to bring a full load of bundled brushwood within 14 days to mend them; in April the pilot boat twice fetched tree trunks from the south as piles for a new revetment in the southern harbor.
SourcesZeelandia diary, vol. 7 p. 258、266–267、295、299–301TayouanPhoto-checked - 1656-10-07Erosion and floodingIn the great storm boats are rowed through the low town
In the storm on the night of 7 October the sea rose so high that sampans could be rowed in the low parts of Zeelandia town; nearly all the houses on the north and east sides fell. All the land from the castle to beyond the pandanus garden was planed flat and mostly still under water.
SourcesZeelandia diary, vol. 8 p. 189–190、192Tayouan Storms of 1656Photo-checked
Afterward: on to the emergence of land in 1823
- 1664 years
Military map of 1664: the Luermen channel only 7 chi deep
The Zheng-period military map of Taiwan records that the Luermen channel into the lagoon was then only 7 chi deep (about 2.2 m), and that ships could reach Chengtian prefecture only at spring tide. That is half the 15–16 feet of the 1661 deposition; the two figures differ in source and tide and cannot be compared directly. At the north end of Beixianwei a few thatched huts held officials who inspected passing ships, with a small battery.
- 1683 years
Qing forces enter Luermen: 'the tide rose suddenly'
When Shi Lang led the Qing forces to Taiwan in 1683 he reported that 'the tide rose suddenly' as they entered Luermen; Chen Wenda's Taiwan County Gazetteer likewise records that 'the water at Luermen rose and the great army entered Taiwan,' alongside the same claim for Koxinga's arrival.
- 1684–1685 years
Luermen fortified and made the sole port of entry from Xiamen
Du Zhen's account of Penghu and Taiwan notes that 'ships come and go by Luermen, where officials now inspect them' and that 'the inlet near the anchorage, called Luermen, is walled and guarded.' In 1685 the Qing set up a maritime sub-prefect at both Xiamen and Luermen, making Luermen the only authorized port for crossings until Lukang was opened in 1784. A later county gazetteer records two reefs north and south of the entrance marked with beacons; ships dared not sail out until they could see the marks at daybreak.
- 1823 years
The great storm of 1823 and the emergence of the Taijiang
After the great storm of the seventh month of 1823 the Zengwen River broke into the Taijiang carrying its sand. Yao Ying wrote that over 'more than forty li from the Zengwen in Chiayi in the north to outside the Small North Gate of the prefectural city in the south, and fifteen or sixteen li from the shore at Zhouziwei in the east to inside Luermen in the west,' the open water 'suddenly dried up, the sand rose, and it became land,' so that 'looking west from the new flats, Luermen is only a step away.' The goods of the city's three guilds now went in and out by way of Anping harbor.
- 1830–1831 years
Luermen: 'the harbor shallow, all ships anchor outside'
The Taiwan survey records of 1830 note that at 'Luermen harbor ... the north side has now built up, the harbor is shallow, and all ships anchor outside'; the Xiamen gazetteer records that in 1831 'the sand lines at Luermen shifted.' Merchant ships had to lie outside and transfer cargo by small boat, and Guosai harbor, cut through the Jialaowan bars by the Zengwen floods, became the substitute port for large ships.
- 1840 years
The abandoned mouth of Luermen is filled with stone
In 1840, during the Opium War, the Taiwan circuit intendant Yao Ying and the brigade general Dahong'a had the silted, abandoned Luermen channel filled with stone against British ships, until even small boats could hardly pass, and proposed building the Sicao Artillery Fort to take over the defense of Luermen.
- ft (voet): about 0.314 m. The diary's 'feet' are Dutch voet, which varied by place: the Rhineland foot was 0.314 m, the Amsterdam foot 0.283 m (Dutch Wikipedia says the VOC adopted the Amsterdam foot as standard in 1650). Kiang Shu-sheng's bracketed conversions in volume 9 work at about 0.3 m (9 ft ≈ 2.8 m, 10 ft ≈ 3.1 m). Metre figures on this page use the Rhineland foot; with the Amsterdam foot the figures would be about a tenth lower.
- fathom (vadem): about 1.698 m. The fathom is the Dutch vadem, used for water depth and usually reckoned at 6 feet; in VOC usage an Amsterdam fathom was about 1.698 m.
- roede: about 3.68 m. The roede was a surveyor's measure that varied by place; Kiang Shu-sheng's note says the Amsterdam roede, 3.6807 m, was probably the one in use (the Rhineland roede was 3.767 m).
- mile (mijl): about 3900 m. The diary's 'miles' are Dutch mijl, which had no single standard at the time; Dutch Wikipedia gives the 'Holland mile' as 5,600 ells (about 3.9 km), and usage at sea and on land differed. Distances in miles in the diary are best read as approximate.
- chi (Qing foot): about 0.32 m. The chi in Qing gazetteers and military maps is the Chinese builder's foot, about 0.32 m, close to but not the same as the Dutch foot; 'Luermen channel only 7 chi' is about 2.2 m.
- Depth and channel records come mainly from the Dutch diary; the earliest few are from Reijersen's journal and the Batavia Dagregister, and those after 1662 from Qing gazetteers and maps.
- Some researchers hold that Luermen was later scoured deeper and replaced the Tayouan channel. The diary itself never compares the two channels.