專書
熱蘭遮城日誌
荷蘭東印度公司大員商館 1629–1662 年的日誌,記熱蘭遮城日常與 1661 年鄭軍入鹿耳門、圍城經過。荷文校勘本由 J. L. Blussé 等編,中譯本由江樹生譯註。2024 年新版十冊由臺南市政府文化局與國立臺灣歷史博物館出版,作為「臺南 400」紀念;把初版四大冊分成十小冊(初版第一冊分為新版第 1、2 冊),第 1 冊收 1629 年 10 月至 1635 年 10 月,附地名、人名索引,前有市長、局長、館長序與江樹生〈再版譯者序〉,譯者序致謝國立臺灣歷史博物館林孟欣、王靜慧協助。第 2 冊收 1636 年 3 月至 1641 年 1 月的 H、I、K、L、M 五份日誌摘錄(VOC 1120、1123、1128、1131 與 Sweers-Van Vliet 收藏),附地名、人名、船名索引;版權頁列審校翁佳音、索引林孟欣與王靜慧。第 3 冊收 1641 至 1644 年(初版第二冊的前段):A. 1641 年 4 月 11 日第一次地方會議摘錄(另附譯者整理的 1641-01 至 1643-02 補充資料,摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》);B. 戰地指揮官 Johannes Lamotius 前往雞籠與淡水的日誌抄本(1642-09-13 至 11-12);C. 熱蘭遮城日誌抄本(1643-02-25 至 11-15);D. 繼續熱蘭遮城日誌(1643-11-16 至 1644-03-20),附地名、人名、船名索引。第 4 冊收 1644 年 3 月至 1645 年 11 月:E. 熱蘭遮城日誌(1644-03-20 至 08-11)、F. 東印度議會議員卡隆率船從巴達維亞航往大員的日誌(1644-08-09 至 11-15,附補充資料)、G. 繼續熱蘭遮城日誌(1645-03-15 至 11-18),附地名、人名索引;1644–1645 年的地方會議、贌社拍賣、稻米什一稅承贌、北征噶瑪蘭與大肚王締和都在這一冊。第 5 冊收 1646 年 2 月至 1648 年 1 月:H. 熱蘭遮城日誌抄本(1646-02-27 至 11-10,VOC 1160)、J. 熱蘭遮城日誌抄本(1647-03-14 至 11-11,VOC 1164)、K. 熱蘭遮城堡的日誌(1647-11-11 至 1648-01-09,VOC 1170),H 段後附摘自一般報告的補充資料,附地名、人名、船名索引;卡隆移交歐發瓦特、1646 年乾旱免徵穀物什一稅、1647 年贌社與贌港名單、赤崁 12 農區的稻作什一稅、平底船 Joncker 號在魍港沙洲遇難後在 Kaya 打撈銀銅、1648 年初赤崁馬廄失火都在這一冊。第 6 冊收 1648 至 1651 年:A. 熱蘭遮城日誌抄本(1648-02-25 至 11-02,VOC 1169)、B. 熱蘭遮城日誌摘錄(1650-03-10 至 10-20,VOC 1176)、C. 熱蘭遮城日誌抄本(1651-02-19 至 08-16,VOC 1183)、D. 特使 Willem Versteegen 自巴達維亞前往東京、大員與廣南出巡視察日記(1651-08-16 至 11-21,VOC 1182),各段附譯者補充資料,D 段之後的補充資料延伸到 1654 年 2 月,收有 1652 年郭懷一事件的一般報告摘錄;附索引。1648 年米穀禁運、1648–1651 年三次贌社拍賣名單、1651 年國姓爺派船到魍港收漁稅的交涉都在這一冊。第 7 冊收 1654 至 1655 年:E. 熱蘭遮城日誌(1654-02-27 至 11-18,VOC 1206)、F. 長官 Cornelis Caesar 主政下的熱蘭遮城日誌(1655-02-27 至 11-09,VOC 1213),E 段後附摘自一般報告的補充資料,附地名、人名、船名索引;1654 年蝗災與懸賞撲捉、醫師 Christiaen Beyer 赴廈門為國姓爺治病、清鄭和談、Vrede 號與 Witte Lam 號沉船、1654 與 1655 年贌社名單與赤崁稻作什一稅表、1655 年北線尾植草固沙、國姓爺拆城與致大員頭家書、荷蘭使節團赴北京都在這一冊。第 8 冊收 1655 至 1657 年:1655-11 至 1656-03 的補充資料、A. 長官 Cornelius Caesar 主政下的日誌(1656-03-01 至 11-21,VOC 1218)、B. 議長 Frederik Coyett 主政下的日誌(1657-03-10 至 10-31,VOC 1222),附索引;1655 年烏魚稅改徵兩成、1656 年國姓爺禁航令與 1657 年何斌赴廈門交涉、1656 年普羅民遮市街火災、1656 年 9 月與 10 月的大風暴(海堡倒塌、北線尾與林投園漁村全毀)、1656 與 1657 年贌社與赤崁稻作什一稅表、1657 年淡水北征都在這一冊。第 9 冊收 1657 至 1661 年:C. 在大員與福爾摩沙發生的事情的日誌抄本(1657-11-01 至 1658-02-28,VOC 1228)、1658-03 至 1661-03 的補充資料(Generale Missiven 與揆一致總督信摘要)、D. 續大員的熱蘭遮城日誌(1661-03-01 至 10-20,VOC 1235),附地名、人名索引;D 段抄本末尾署 1661 年 12 月 9 日由一等文書 G. v. Breen 校對。1657 年烏魚稅「每 100 擔烏魚子收 20 擔」的發贌、1659 年何斌出逃、1660 年國姓爺來襲警報與范德蘭艦隊、1661 年 4 月 30 日鄭軍從鹿耳門進入台江、北線尾之戰、普羅民遮城投降、熱蘭遮城圍城前半年(含 9 月 16 日台江海戰與投誠者口供)都在這一冊。第 10 冊收 E. 熱蘭遮城日誌的繼續(1661 年 10 月 20 日至 1662 年 2 月 20 日,VOC 1238, fol. 622–798),目錄另列圖版(頁 243 起)與索引(頁 299 起)。原檔分兩部分(1661-10-20 至 12-31、1662-01-01 至 02-20),由巴達維亞秘書 P. Marville 於 1662 年 12 月 25 日接成一檔並核對抄錄;2 月 9 日日誌結束後,附錄(1)至(37)收 2 月 10 至 20 日的書信、指令與一張速記。熱蘭遮城圍城的最後四個月、1661 年 10 月清方閩浙總督與靖南王來信與考烏赴福建、12 月 Radis 投鄭、1662 年 1 月 25 日烏特勒支堡失守、2 月 1 日鄭荷條約(荷方十八條與鄭方中文本十六條)、2 月 9 日撤城交鑰匙都在這一冊。圖版收荷文本第一冊扉頁(1986)、荷蘭國家檔案館藏的大員一帶古地圖,以及 1996 年臺南市文獻委員會訪問荷蘭國家檔案館、江樹生為委員講解檔案保存情形的照片(圖版 11、12)。
1. 書目資料
- 書名
- 《熱蘭遮城日誌》
- 英譯
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662
- 著作者
- 荷蘭東印度公司大員商館 著;J. L. Blussé 編;江樹生 譯註
- 出版者
- 臺南市政府
- 出版年
- 2000–2011(中譯本)
- 本站所用版本
- 江樹生譯註本四冊(臺南市政府,2000–2011);2024 年新版十冊(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館)
- 國家圖書館索書號
- 733.25 8336 113
- 國立臺灣圖書館索書號
- 733.25 3142 113
2. 作者
3. 著作權狀態
- 分類:原著為公共財,版本受保護
- 保護期間:荷文原著早已屆滿;中譯與註釋保護至譯註者卒年後 50 年
- 權利人:中譯:江樹生/臺南市政府(依出版合約)
- 本站使用方式:荷文原文可照錄;中譯文只作短引。
- 依據:原檔為 17 世紀公司紀錄;中譯與註解是衍生著作,受保護。
4. 取得方式
- 臺南研究資料庫:舊版四冊全文
- 荷文校勘本:Huygens ING 線上全文
- 國家圖書館 2 樓中文新書區(2024 新版)
- 國立臺灣圖書館三樓中文圖書區(2024 新版)
5. 本站引用本書的頁面
- 鹿耳門的崛起與沒落報導 2.1頁 Deel IV 114–115、Deel IV 348–355、Deel I xii–xiii
- 正統之爭:兩座鹿耳門媽祖廟的六十年論戰報導 3.2b
- 1661:鄭成功從鹿耳門進入台江報導 3.2c
- 小琉球地名頁 46、382、62、152、161、238–239、319、360、363、428、117–118、159、362、378、436、440、492–496、511、513、4、51、88–89、97–98、111–112、125、170–172、196、227、239
- 加老灣地名頁 104
- 北汕尾地名頁 8(註 20)、49、139–140、250、142、243–244、267、274、357、260、272–273、480、101–102、286、228、241、339–340、344–345、394、402–404、420、167–170、203、207、220–221、242、262、498、500–503、505–514、14、17、22、27、32、69、102、104–105、124–125、130、143
- 北汕尾的歷史名詞頁 8(註 20)、49、139–140、250、4、181、309、342、376、391、84–85、93、104–105、142、243–244、267、274、357、106、121、283–284、317、319、334、341–342、351–352、188–196、206、167–170、176–178、203、207、220–221、242、244、262、291、293、312–313、325、369–375、465、470、498、500–503、505–514、3–7、14、17、22、27、32–33、48、52、68–69、102、104–105、71、90、100、124–125、130–131、135、143、149、157
- 北線尾之戰(1661)事件頁 Deel IV 348–365、Deel IV ix–xii、176–178、181–183、255
- 古臺江內海荷蘭東印度公司沉船(1623–1661)事件頁 164–165、221–235、176–178、189、194–195、178、205、269–271、291、285–286、408、411、418–419、465–471、477、16
- 禾寮港地名頁 159、167、169、444、450–451、503
- 江樹生人物頁 262
- 何斌人物頁 40–41、57、70、219、477、373–374、411、450–453、2–3、163、86、277、190、203、233–234、264–272、309–310、332–339、371–372、397、410–414、13、50、79、109、116、118、172、190、176、196、243、274–280、311、404、428、462、477、481、490、510、298、300、421、227、68、103–107、126、163
- 吳豪人物頁 273、444–445、334、302、304、309–310、395、425、432、445、460
- 拔鬼仔人物頁 412–416(中譯本第四冊)、86(註 78)、136、146、224、256、317–322、175、188、178、255、261、433
- 海堡(北汕尾)地名頁 48、77、139–140、302–303、84–85、104、56、181、342、376、391、4、283、292、317、286、191、193、196、206、302、169、262、503、510–511、7
- 馬信人物頁 267、272、303、425、427、444、277、429、320–328、442–444、433、476、490、6、15–16、69、102、104、107、150、163、188、196、201、212、219、221
- 梅氏人物頁 412–416(中譯本第四冊)、57、141、200、401–402、456、490、169、159、163、184–185、193–194
- 荷蘭時代鹿耳門海上漁場標售事件頁 55、210–212、343–345、206、289–291、294、62、316、87、287
- 郭懷一人物頁 Deel III 292–293、Deel III 401、477–478、220、313–315
- 郭懷一事件事件頁 Deel III 290–295、Deel III 401、Deel IV 16、477–481、427、25、284、55、168–169、211、371、119–123、251–252、293–294、395、447–448、478、481、480、482–485、26、41、102、473、290–291、Deel III ix–x、280、26
- 陳澤人物頁 102、105
- 鹿耳門地名頁 Deel IV 114–115、Deel IV 348–355、303(註 439)、104、67、272、206、287–291、102、165、228–230、165–170、205、209、220、284、306、347、408、504、63–65、92–94、97、100、122、124–125
- 鹿耳門的歷史名詞頁 303(註 439)、104、193、287–291、67、68、206、55、210、344、272、75、102、165、228–230、62、316、308–309、Deel IV 114–115、Deel IV 348–355、192–196、87、287、165–170、441、443–445、205、209、217、220–221、238、265、284、306、315、320、323、347、386、408、298、301、320、346、356、389、430、311、405、481、504、506–507、13、22–24、63–65、68、92–94、97、100、105、122、124–125、17、86
- 麻豆社地名頁 Deel II 2、5、7、25–26、44、311、386–387、132、155、222、268、284
- 楊英人物頁 412–416(中譯本第四冊)
- 漢布魯克人物頁 133、211–212、10、25、174–175、305、85、90、173、199、112、245–259、392、394、419、16、194、200
- 鄭氏家族名詞頁 4、32
- 鄭成功人物頁 Deel IV 348–365、339–346、350、54、112、162、40–41、68、74、114–115、153–154、411–412、416、172–175、330–331、302、305、401、387–388、405、375、510、309–310、382、402、509、5、11、13、68、102、104–107、18–21、12–13、68、107、126、150、242、162、173–176、191、196、201、241
- 鄭荷之戰事件頁 165–169、176–178、192–197、255–261、389–392、463–471、500–514、16–21、73–92、93、147–151、154–158、177–183、195–196、224、240
- 鄭經人物頁 102、104、120
- 蕭壠社地名頁 Deel II 2、76、267–268(註 286)、284、45–47、87、97、351、409–411、476、483、207–212
6. 本書記載的人物
- 漢布魯克頁 133、211–212、10、25、174–175、305、85、90、173、199、112、245–259、392、394、419、16、194、200
- 陳澤頁 102、105
- 郭懷一頁 Deel III 292–293、Deel III 401、477–478、220、313–315
- 何斌頁 40–41、57、70、219、477、373–374、411、450–453、2–3、163、86、277、190、203、233–234、264–272、309–310、332–339、371–372、397、410–414、13、50、79、109、116、118、172、190、176、196、243、274–280、311、404、428、462、477、481、490、510、298、300、421、227、68、103–107、126、163
- 江樹生頁 262
- 馬信頁 267、272、303、425、427、444、277、429、320–328、442–444、433、476、490、6、15–16、69、102、104、107、150、163、188、196、201、212、219、221
- 梅氏頁 412–416(中譯本第四冊)、57、141、200、401–402、456、490、169、159、163、184–185、193–194
- 拔鬼仔頁 412–416(中譯本第四冊)、86(註 78)、136、146、224、256、317–322、175、188、178、255、261、433
- 吳豪頁 273、444–445、334、302、304、309–310、395、425、432、445、460
- 楊英頁 412–416(中譯本第四冊)
- 鄭成功頁 Deel IV 348–365、339–346、350、54、112、162、40–41、68、74、114–115、153–154、411–412、416、172–175、330–331、302、305、401、387–388、405、375、510、309–310、382、402、509、5、11、13、68、102、104–107、18–21、12–13、68、107、126、150、242、162、173–176、191、196、201、241
- 鄭經頁 102、104、120