Cangan Cotton Cloth in the Dutch-Era Trade

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand account
500

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Cangan cloth originally meant a coarse cotton cloth from the Coromandel Coast of India, and the Dutch used the name for similar cloth made elsewhere, including China; in the 1630s Chinese junks often brought cangan to Tayouan with raw silk and sugar, and it was also sold to Manila.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 20–21Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.

Category
Terms
Also known as
cangan 棉布(荷治貿易品)、cangan 布、cangan、荷治時期的棉布

Chiang Shu-sheng's note says cangan cloth "originally meant a coarse cotton cloth produced around Coromandel on the northeast coast of India; later the Dutch also called similar cotton cloth made in other regions (including China) cangan" [R001]. Volume 1 of the Zeelandia Diaries records that in early 1630 the Company's ships in the Zhangzhou river bought 600 pieces of cangan from a Chinese and that Li Kuiqi sent 500 large pieces in payment for 300 piculs of pepper [R001]; in 1633–1635 junks from Xiamen and the Zhangzhou river often brought cangan to Tayouan [R003][R004]; and in 1635, when prices at Manila had fallen, "only cangan still sold for 2½ or 3 reals a piece" [R004].

What it is

  1. Translator's note (p. 20, n. 50): cangan cloth "原指印度東北岸科羅曼德(Coromandel)附近盛產的一種粗製棉布,後來荷蘭人對其他地區(包括中國)生產的類似棉布,也稱之為 cangan 布" ("originally meant a coarse cotton cloth produced around Coromandel on the northeast coast of India; later the Dutch also called similar cotton cloth from other regions, including China, cangan cloth") R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 20–21Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 20–21Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
  2. This entry covers only volume 1 of the Zeelandia Diaries (1629–1635).

In volume 1 of the Zeelandia Diaries

  1. January 1630 (the Company's ships in the Zhangzhou river) R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 20–21Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 20–21Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
    1. January 3: only small amounts of cangan cloth, buttons and rope could be bought privately.
    2. January 4: a Chinese brought 600 pieces of cangan aboard; "we bought them all, the first time we have bought so many".
    3. January 5–7: Li Kuiqi sent 500 large pieces of cangan aboard in payment for the 300 piculs of pepper. See Li Kuiqi.
  2. Other sources R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 56、85Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 56、85Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
    1. August 11, 1630: about 200 pieces of plain cotton cloth were salvaged from a Portuguese yacht stranded off Tayouan.
    2. June 30, 1631: men from Manila who escaped to Tayouan said that Spanish ships for Keelung had sailed three months earlier full of cangan, flour, wheat and other coarse goods. Secondhand account
  3. Brought to Tayouan by Chinese junks R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 162–163、240–241Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 162–163、240–241Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 257、265、360、385Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 257、265、360、385Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
    1. June 6, 1633: two junks came from Xiamen with salt, cangan and coarse porcelain.
    2. June 18–19, 1633: the junks of Swaliangh and Bendiock brought raw silk, cangan and other goods.
    3. November 23 and 25, 1633: small junks brought silk goods, raw silk and cangan; fishing junks also came with cangan, rice and salt to fish.
    4. February 21 and March 16, 1634: junks from the Zhangzhou river and China brought sugar, silk, cangan and other goods.
    5. November 5, 1635: five junks arrived with sugar and cangan (editors' summary at the end of the volume).
  4. Manila prices: on June 15, 1635 Chinese back from Manila said that all goods had fallen in price there, "only cangan cloth still sold for 2½ or 3 reals a piece" R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 257、265、360、385Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 257、265、360、385Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Secondhand account

See also

Sources

  1. Volume 1 of Chiang Shu-sheng's edition of the Zeelandia Diaries R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 20–21Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 20–21Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.–R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 257、265、360、385Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 257、265、360、385Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs..

Continue from here