Chiang Shu-sheng's note says cangan cloth "originally meant a coarse cotton cloth produced around Coromandel on the northeast coast of India; later the Dutch also called similar cotton cloth made in other regions (including China) cangan" [R001]. Volume 1 of the Zeelandia Diaries records that in early 1630 the Company's ships in the Zhangzhou river bought 600 pieces of cangan from a Chinese and that Li Kuiqi sent 500 large pieces in payment for 300 piculs of pepper [R001]; in 1633–1635 junks from Xiamen and the Zhangzhou river often brought cangan to Tayouan [R003][R004]; and in 1635, when prices at Manila had fallen, "only cangan still sold for 2½ or 3 reals a piece" [R004].
What it is
- Translator's note (p. 20, n. 50): cangan cloth "原指印度東北岸科羅曼德(Coromandel)附近盛產的一種粗製棉布,後來荷蘭人對其他地區(包括中國)生產的類似棉布,也稱之為 cangan 布" ("originally meant a coarse cotton cloth produced around Coromandel on the northeast coast of India; later the Dutch also called similar cotton cloth from other regions, including China, cangan cloth") R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 20–21Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 20–21Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- This entry covers only volume 1 of the Zeelandia Diaries (1629–1635).
In volume 1 of the Zeelandia Diaries
- January 1630 (the Company's ships in the Zhangzhou river) R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 20–21Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 20–21Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
- January 3: only small amounts of cangan cloth, buttons and rope could be bought privately.
- January 4: a Chinese brought 600 pieces of cangan aboard; "we bought them all, the first time we have bought so many".
- January 5–7: Li Kuiqi sent 500 large pieces of cangan aboard in payment for the 300 piculs of pepper. See Li Kuiqi.
- Other sources R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 56、85Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 56、85Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
- August 11, 1630: about 200 pieces of plain cotton cloth were salvaged from a Portuguese yacht stranded off Tayouan.
- June 30, 1631: men from Manila who escaped to Tayouan said that Spanish ships for Keelung had sailed three months earlier full of cangan, flour, wheat and other coarse goods. Secondhand account
- Brought to Tayouan by Chinese junks R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 162–163、240–241Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 162–163、240–241Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 257、265、360、385Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 257、265、360、385Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
- June 6, 1633: two junks came from Xiamen with salt, cangan and coarse porcelain.
- June 18–19, 1633: the junks of Swaliangh and Bendiock brought raw silk, cangan and other goods.
- November 23 and 25, 1633: small junks brought silk goods, raw silk and cangan; fishing junks also came with cangan, rice and salt to fish.
- February 21 and March 16, 1634: junks from the Zhangzhou river and China brought sugar, silk, cangan and other goods.
- November 5, 1635: five junks arrived with sugar and cangan (editors' summary at the end of the volume).
- Manila prices: on June 15, 1635 Chinese back from Manila said that all goods had fallen in price there, "only cangan cloth still sold for 2½ or 3 reals a piece" R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 257、265、360、385Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 257、265、360、385Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Secondhand account
See also
- Trade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Raw Silk in the Dutch-Era TradeThe Chinese good the Company most wanted at Tayouan
- Dutch and Zheng eras・Military figuresLi KuiqiThe sea lord who held Xiamen in 1629
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
Sources
- Volume 1 of Chiang Shu-sheng's edition of the Zeelandia Diaries R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 20–21Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 20–21Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.–R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 257、265、360、385Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 257、265、360、385Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs..
Continue from here
- Other TermsZheng familyFour generations from Zheng Zhilong to Zheng Keshuang
- Related entriesTrade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items