According to a letter sent to Tayouan by the political officer Norden, Polalojan Dalisolpael, chief of Lili Village, came to Karitonang Village with 20 men. Asked why they had not moved to Pangsoya as promised, he replied that living on the plains went against their laws and that they would sicken and die there. The people of Karitonang fell upon them and killed the chief and six others. Norden paid 2 pieces of cangan cloth for each head and 3 for the chief's. The letter says "on the night of the 28th of last month"; from the context this is taken to be 28 March 1661 [R001].
What happened
The following follows the diary's summary of a letter sent to Tayouan (大員) by the political officer Norden (Hendrick Noorden) R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 146–148Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 146–148Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; personal names and quotations checked against the photographs.:
- He came to Karitonang Village with 20 men, and the interpreter Horstman asked them why they had not moved to Pangsoya (放索仔) as they had promised.
- He replied that going to live on the plains was against their laws, and that they would fall ill and die there.
- The people of Karitonang fell upon them, killed the chief and six others, and handed in the heads for a reward. Norden paid 2 pieces of cangan cloth for each head and 3 for the chief's. The Council's reply called what the Karitonang people had done 「值得稱讚」 ("praiseworthy").
Date
The letter says 「上個月 28 日夜裡」 ("on the night of the 28th of last month"). The letter is dated the end of March and reached Tayouan the following day, and an order mentioned in the same passage as of "the 23rd of last month" refers to 23 March. The event therefore took place on about the night of 28 March 1661; this date is inferred from the context R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 146–148Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 146–148Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; personal names and quotations checked against the photographs..
See also
- Karitonang VillageDutch-period coastal village in the south where the Dutch at Pimaba were picked up in 1662
- Pangsoya VillageSix-village community on the southwest coast
- Tarikidick VillageA village in the southern mountains in the Dutch period
- Hendrick NoordenSouthern-district political officer at Verrovorong, late Dutch period
Continue from here
- Other PeopleKuo Hsin-liang⚖︎Tainan city councilor and former council speaker
- Related entriesKaritonang VillageDutch-period coastal village in the south where the Dutch at Pimaba were picked up in 1662
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.