Sait

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
300

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Sait was a Han Chinese farmer who went over to the Dutch during the siege of Fort Zeelandia in 1661 and volunteered to go back to the Zheng camp as a scout. In October of that year, suspected by the Dutch and held on board a ship, he failed in an escape attempt and cut his own throat.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], vol. 9 (1657–1661),臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government]、國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History],2024 (ten-volume edition),p. 482Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History), used as the basis for normalizing names; photographed from the printed book, with personal names and quotations checked against the photographs.

Category
People
Also known as
Sait(中國農夫)、Sait (Chinese farmer)

Sait was a Han Chinese farmer. The diary entry for September 26 says he "came over to us on the 19th of this month"; the translator's note says no one came over on the 19th, and that he must be the Chinese man who fled from Kankongh on September 14. On September 26 he volunteered to go back to the Zheng side as a scout; the Dutch wanted to give him 30 reals, but fearing discovery he dared take only 10; he returned to the fort on October 1 with his report. Around October 25, under suspicion, he was held on the galliot De Roode Vos; at night he cut the rope of a sampan with a knife and tried to flee, and when discovered he killed himself by cutting his throat with the knife [R001][R002][R003].

Events

4 itemsFirst items: Date of defection: the diary entry for S…On the evening of September 26, 「出於對我們的友…On the morning of October 1 he returned …MoreLess
  1. Date of defection: the diary entry for September 26 says he 「本月 19 日逃來投靠我們」 ("came over to us on the 19th of this month"); the translator's note says that no one came over on September 19, 1661, and that he must be the Chinese man who fled from Kankongh on September 14 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], vol. 9 (1657–1661),臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government]、國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History],2024 (ten-volume edition),p. 482Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 482Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History), used as the basis for normalizing names; photographed from the printed book, with personal names and quotations checked against the photographs..
  2. On the evening of September 26, 「出於對我們的友愛」 ("out of friendship toward us"), he volunteered to go back to the Zheng side, promising to find out the strength and provisions of Koxinga's forces at Saccam (赤崁), in the villages, on the junks, at Tayouan (大員), at the Sheep Pen (羊廄, Bokenburgh) and in China, and to return within 3 or 4 days. The Dutch wanted to give him 30 reals, but he dared take only 10, fearing that if he were found with much money on him he would be beaten to death R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], vol. 9 (1657–1661),臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government]、國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History],2024 (ten-volume edition),p. 482Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 482Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History), used as the basis for normalizing names; photographed from the printed book, with personal names and quotations checked against the photographs..
  3. On the morning of October 1 he returned to the fort and said he had swum from the second fishery to Saccam and gathered news in Provintia; on the way back he was held up by tight guard, was shot at with arrows along the Saccam shore, and came back by way of the town instead R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], vol. 9 (1657–1661),臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government]、國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History],2024 (ten-volume edition),pp. 487–488Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 487–488Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History), used as the basis for normalizing names; photographed from the printed book, local OCR checked against the surrounding text; personal names in this passage were not each checked against the photographs, but the content was verified against the photographs in the 2026-11-14 acceptance review..
  4. Afterward the Dutch came to suspect him and held him on board the galliot De Roode Vos. One night he slipped into a sampan with a knife and cut the rope, trying to escape; he had rowed only a short way when he was discovered, whereupon he cut his own throat with the knife and fell down in the sampan R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], vol. 10 (1661–1662),臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government]、國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History],2024 (ten-volume edition),pp. 21–22Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 21–22Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History), used as the basis for normalizing names; photographed from the printed book, local OCR checked against the surrounding text; personal names in this passage were not each checked against the photographs, but the content was verified against the photographs in the 2026-11-14 acceptance review.. The diary says the body was thrown into the water.

See also

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.