Raw Silk in the Dutch-Era Trade

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand account
810

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Raw silk (生絲), rouwe zijde (unprocessed silk) in Dutch, was the main reason the Dutch occupied Tayouan: Chinese merchants brought raw silk from Fujian and Guangdong to Tayouan, where the Company bought it with Japanese silver and Southeast Asian pepper and shipped it on to Japan at the greatest profit.R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp(None, or not applicable)The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own.

Raw silk is silk reeled from the cocoons of the domestic silkworm (Bombyx mori) that has not yet been woven into cloth [R006]. In the seventeenth century Japan bought Chinese raw silk with silver in great quantities, while the Ming court forbade direct trade between China and Japan, and Tayouan therefore became a place where Chinese raw silk was exchanged for Japanese silver [R001][R005]. The core of the Dutch business at Tayouan was buying raw silk from Chinese merchants with Japanese silver and Southeast Asian pepper and reselling it in Japan [R001][R002]. In December 1640 three junks from Anhai brought some 50,000 catties of white raw silk and 25,000 catties of yellow raw silk in a single arrival [R004]; during the Ming–Qing wars of the 1640s supplies came only intermittently, and by around 1650 raw silk no longer fetched good prices in Japan [R002][R003].

What it is

  1. Dutch rouwe zijde (also spelled rauwe zijde, rouwe sijde), that is, unprocessed silk, as opposed to getwernde zijde (twisted silk) R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Names that appear in the journal and its glossary R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own.: Official record
    1. witte rouwe zijde: white raw silk.
    2. bogijzijde: yellow raw silk (glossary: gele rouwe zijde).
    3. lankins: first-grade Chinese silk.
    4. poilzijde: silk woven from napped silk thread.
  3. The silk came from the cocoons of the domestic silkworm Bombyx mori (Linnaeus, 1758) R006Source臺灣物種名錄 [Catalogue of Life in Taiwan] (TaiCOL): 家蠶蛾 Bombyx mori (Linnaeus, 1758)Original URLhttps://taicol.tw/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Accepted name. Queried by scientific name through the TaiCOL API.. There is no record of sericulture or silk reeling in Taiwan in the Dutch period; Tayouan was only a transit port.

Why Tayouan became a raw silk market

4 items1635First items: The introduction by Blussé and his co-ed…Andrade: in 1567 the Ming lifted its mar…Conflict with the Japanese:MoreLess
  1. The introduction by Blussé and his co-editors: before the Dutch arrived, Chinese and Japanese merchants already used the Bay of Tayouan as a "trading beach" for smuggling Japanese silver and Chinese raw silk, because it lay outside Chinese and Japanese jurisdiction R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own.. Secondhand account
  2. Andrade: in 1567 the Ming lifted its maritime ban but still forbade trade with Japan; Chinese merchants met the Japanese in southwestern Taiwan, where the Japanese wanted to buy Chinese silk and porcelain R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 24; chapter 8, paragraph 1Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site reads the Internet Archive copy.. Secondhand account
  3. Conflict with the Japanese: Secondhand account
    1. In 1625 two large Japanese junks brought 70,000 ducats in silver to Tayouan to buy silk; Governor Martinus Sonck (宋克) wanted to levy a 10 percent export duty on the Japanese merchants, who strongly objected R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. In 1626 Japanese ships arrived with 300,000 ducats and red-seal licenses from the shogunate; piracy was rife on the China coast, and the raw silk that had been ordered could not be brought to Tayouan R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own.. For the subsequent Japanese–Dutch dispute, see the Hamada Yahei Incident (濱田彌兵衛事件).
  4. In 1635–1636 the shogunate forbade Japanese to go overseas, and in 1639 it expelled the Portuguese from Japan; by cooperating with Iquan (一官, Zheng Zhilong 鄭芝龍), the Dutch finally secured the trade in Chinese raw silk and gold and replaced the Portuguese as the main suppliers of Chinese goods to Nagasaki R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, introduction pp. x–xiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_voorwerk_x.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 9–10Introduction in modern Dutch; translations are this site's own.. Secondhand account

Quantities

6 items1628–1641First items: October 1628: Governor Pieter Nuyts (納茨)…August 1640:21 December 1640: three trading junks sa…MoreLess
  1. October 1628: Governor Pieter Nuyts (納茨) concluded a contract with Iquan under which Iquan was to deliver at Tayouan each year 1,400 piculs of raw silk, 5,000 piculs of white sugar and other goods; the Company was to pay with 2,000 piculs of pepper and silver R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own.. See Pepper in the Dutch-Era Trade. Official record
  2. August 1640: Official record
    1. On the 7th the fluyt Den Otter sailed for Japan with a cargo worth 808,920 guilders, including 25,319 catties of white raw silk and 87,900 pieces of pangsi silk cloth R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. On the 17th the two ships De Rijp and Gracht sailed for Japan with cargo worth 1,144,915 guilders; De Rijp alone carried 3,185 catties of white raw silk and 34,369 catties of yellow raw silk, along with 3,000 deerskins and 8,760 goatskins R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own..
  3. 21 December 1640: three trading junks sailed from the mouth of the Anhai (安海) river into Tayouan with about 50,000 catties of white raw silk, 25,000 catties of yellow raw silk, a large quantity of silk textiles and gold. The Chinese said the cargo was worth 16 tons of gold (1.6 million guilders), and all of it was placed in the Company's warehouses R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 163–166 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 106–113、163–166、240–243Public domain; translations are this site's own.. Official record
  4. January 1641: the fluyt Rog arrived at Batavia from Tayouan with 20,038 catties of white raw silk and 2,247 catties of white twisted silk R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 163–166 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 106–113、163–166、240–243Public domain; translations are this site's own.. Official record
  5. 1641: the Vergulde Buys, the Zayer and other ships left Tayouan for Japan carrying raw silk, silk textiles and other goods worth 589,449 guilders R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 163–166 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 106–113、163–166、240–243Public domain; translations are this site's own.. Official record
  6. Raw silk was also shipped west: in October 1639 the fleet bound for Surat carried 610 catties of white raw silk R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own.; in December 1640 the De Pau, bound for Surat and Persia, carried 2,012 catties of white raw silk R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own.. See Sulfur in the Dutch-Era Trade. Official record

Iquan and prices

  1. In December 1640 Iquan wrote asking that the goods he consigned on Company ships to Japan under the earlier contract be raised from 40,000–50,000 reals a year to 100,000 reals R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 163–166 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 106–113、163–166、240–243Public domain; translations are this site's own.; in 1641 the two sides negotiated a new arrangement under which Iquan would supply raw silk on a regular basis, on condition that the Company carry 40,000 to 45,000 taels' worth of his goods to Japan free of charge R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, introduction pp. x–xiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_voorwerk_x.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 9–10Introduction in modern Dutch; translations are this site's own.. Official record
  2. The arrangement did not work, and Iquan instead had his men sail secretly from Fujian directly to Nagasaki. When the raw silk supply to Tayouan was cut off, Governor Paulus Traudenius (特勞牛斯) suspected that Iquan sought to seize "the direction of the trade"; Iquan held the raw silk back in the ports of Fujian, and market prices rose sharply as a result R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, introduction pp. x–xiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_voorwerk_x.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 9–10Introduction in modern Dutch; translations are this site's own.. Secondhand account
  3. January 1642: the Company obtained 8,595 catties of raw silk from independent Chinese merchants in exchange for goods; Iquan's men, by contrast, took all their inferior silk textiles and 16,000 to 17,000 catties of raw silk back to China rather than exchange them for Company goods R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 163–166 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 106–113、163–166、240–243Public domain; translations are this site's own.. Official record

After the Ming–Qing wars

  1. Andrade: in the early 1640s Chinese junks regularly brought silk and porcelain to Tayouan for the Company to sell in Japan; in 1644 the Qing army entered Beijing, and the inflation caused by the wars disrupted the silk trade R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 24; chapter 8, paragraph 1Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site reads the Internet Archive copy.. Secondhand account
  2. Blussé and his co-editors: during the Ming–Qing transition the inland trade routes were cut, supplies of the traditional exports of raw silk, sugar and porcelain stalled, and trade at Tayouan and Nagasaki fell sharply R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, introduction pp. x–xiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_voorwerk_x.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 9–10Introduction in modern Dutch; translations are this site's own.. Secondhand account
  3. Around 1650: southern China had fallen into civil war, and the white Chinese raw silk that arrived "fetched little in Japan" R003SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, introduction pp. x–xiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_voorwerk_xi.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 9–10Introduction in modern Dutch; translations are this site's own.. Secondhand account

See also

Sources

  1. Primary sources: the cargo lists in volume I of the Dutch critical edition of the Dagregisters of Zeelandia Castle R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own.; volume 2 of Murakami's translation of the Dagregisters of Batavia Castle R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 163–166 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 106–113、163–166、240–243Public domain; translations are this site's own..
  2. Background: the introductions to volumes I to III of the Dagregisters of Zeelandia Castle R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, introduction pp. xii–xv; glossary; L. p. (entry of October 1639); M. f. (entries of 7 and 17 August 1640)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_498.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 10–13、507、518、詞彙表The introduction is in modern Dutch; elsewhere Dutch is quoted as in the original; translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, introduction pp. x–xiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_voorwerk_x.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 9–10Introduction in modern Dutch; translations are this site's own.R003SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, introduction pp. x–xiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_voorwerk_xi.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 9–10Introduction in modern Dutch; translations are this site's own.; Andrade, chapters 1 and 8 R005SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 24; chapter 8, paragraph 1Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site reads the Internet Archive copy..
  3. The terms used in Chiang Shu-sheng's (江樹生) Chinese translation for the corresponding passages will be added once the photographs of volume 2 onward have been transcribed.

Continue from here