Hans Oloff

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
510

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

A sick-visitor (krankbezoeker) and probationary minister (proponent) of the Dutch East India Company who lived at Sinkan and knew the local language; in 1644 Hans Oloff moved to Tapuliang to oversee the southern villages, and from 1644 until Hans Oloff's death in 1651 Hans Oloff served as the Company's political representative in southern Formosa.R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和) eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 309 n. 15 (biographical note on Hans Oloff)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_309.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Editors' biographical note. Translations of quotations are this site's own.

Category
People
Also known as
漢斯・奧洛夫、Hans Oloff、Hans Olofsen、Hans Olofsz、Hans Olof、オロフ

Hans Oloff came out east as a sick-visitor (krankbezoeker); in 1643 Hans Oloff was appointed probationary minister (proponent) at Tayouan, and from 1644 until Hans Oloff's death in 1651 Hans Oloff served as the Company's political representative in southern Formosa [R001]. In 1641 enemies in the southern mountains had taken a gun from Hans Oloff; in 1644 Hans Oloff was living at Sinkan, quickly mastered the local language, and was sent to Tapuliang to oversee the southern villages where missionary work had begun [R002]. In 1645 the church council explained to Governor Caron that Hans Oloff knew the local language and needed to be kept on; the same year, after the southern political administrator Boey was recalled, administrative affairs were handled by Hans Oloff [R002].

Life card

  1. Editors' biographical note R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和) eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 309 n. 15 (biographical note on Hans Oloff)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_309.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 309Editors' biographical note. Translations of quotations are this site's own.: Official record

    「Hans Oloff, is uitgekomen als krankbezoeker en wordt in 1643 tot proponent aangesteld te Tayouan. Vanaf 1644 tot aan zijn overlijden in 1651 fungeert hij als politiek vertegenwoordiger van de Compagnie in het zuiden van Formosa.」

    This site's translation: Hans Oloff came out as a krankbezoeker and was appointed proponent at Tayouan in 1643. From 1644 until Hans Oloff's death in 1651 Hans Oloff served as the Company's political representative in the south of Formosa.

  2. Name: the diaries give Hans Oloff, Hans Olofsen and Hans Olof R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎) 譯註 [trans. and annot.],《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2],日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations],1937,頁 160–161、365–367、410–412、427–430、445–447 [pp. 160–161, 365–367, 410–412, 427–430, 445–447]Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 160–161、365–367、410–412、427–430、445–447Public domain; translations are this site's own.. The Chinese name (漢斯・奧洛夫) is a provisional rendering, to be standardized against Chiang Shu-sheng's (江樹生) translation.

Activities in Taiwan

  1. 1641: Christians of Sinkan (新港), Mattau (麻豆), Soulang (蕭壠) and Mujialiuwan (Bakloan, 目加溜灣) took part in an expedition to the southern mountains and recovered a gun that the enemy had taken from the sick-visitor Hans Oloff [R002, pp. 160–161]. Official record
  2. 1644: the probationary minister Hans Olofsen was living at Sinkan and had quickly mastered the local language; the ministers judged Hans Oloff capable and sent Hans Oloff to Tapuliang (大木連) to oversee that village and the southern villages where missionary work had begun [R002, pp. 365–367]. Official record
  3. Early 1645: Hans Oloff went to Tapuliang together with the newly appointed southern political administrator Anthony Boey [R002, pp. 410–411]. Official record
  4. 1645: the church council represented to Caron (卡隆) that Hans Oloff knew the local language, that it was necessary to employ Hans Oloff in Formosa, and that Hans Oloff's service deserved suitable pay [R002, pp. 429–430]. Official record
  5. 1645: after Boey was recalled, the political administrator's affairs were handled by Hans Oloff [R002, p. 447]. Official record

See also

Sources

  1. Life: biographical note in the second volume of the Dutch critical edition R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和) eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 309 n. 15 (biographical note on Hans Oloff)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_309.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 309Editors' biographical note. Translations of quotations are this site's own..
  2. Activities in Taiwan: the Batavia Dagh-Register, vol. 2 R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎) 譯註 [trans. and annot.],《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2],日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations],1937,頁 160–161、365–367、410–412、427–430、445–447 [pp. 160–161, 365–367, 410–412, 427–430, 445–447]Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 160–161、365–367、410–412、427–430、445–447Public domain; translations are this site's own..

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.