Areca and Betel Leaf in the Dutch Period

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordUnverified
912

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Areca nut (Dutch pinangh) and betel leaf (Siri, sierij) were common plants in Siraya villages at the start of Dutch rule. In the Mattau treaty of 1635 the village ceded its land by presenting areca and coconut saplings planted in earth. Tayouan also imported areca from Siam and Quinam and shipped dried areca to China.R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (16 February 1624, quoting the Tayouan diary on Soulang), pp. 276–282 (11 February 1636, the Mattau treaty)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp(None, or not applicable)Public domain; the Chinese translation is this site's own.

Category
Terms
Also known as
荷治時期的檳榔、pinangh、sierij、Siri(荷治史料)、areca nut in Dutch Formosa、betel in Dutch Formosa

In 1624 the Dutch noted that the Soulang area had plenty of betel leaf (Siri), areca and coconut [R001]. Article 2 of the Mattau treaty of 1635 had Mattau cede its land to the States General by presenting coconut and areca saplings planted in earth [R001][R003]; in 1641 eastern villages were likewise asked to bring baskets of earth planted with banana and areca saplings as a sign of submission [R002]. Tayouan imported areca from Siam and Quinam and shipped dried areca to China [R003][R004][R005]. The Dutch records do not describe how areca was chewed; only the Qing *Records of an Envoy's Raft on the Taiwan Sea* records that people in Taiwan ate unripe green areca with lime and fuliu vine (betel) [R007].

What it is

  1. Areca: the seed of Areca catechu L. (Arecaceae). Betel vine: Piper betle L. (Piperaceae), whose leaf is called lao leaf (荖葉) and whose fruit spike is called lao flower (荖花). TaiCOL marks both as naturalized in Taiwan R006SourceTaiCOL 臺灣物種名錄 [Catalogue of Life in Taiwan]: 檳榔 Areca catechu L. (t0040238), 荖藤 Piper betle L. (t0054844)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0040238Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Both are marked naturalized in Taiwan. Piper betle: https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0054844 . Queried through the TaiCOL API..
  2. Dutch names R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, G. fo. 247 (1635), K. f. 462 (1638, Pimaba), the editors' note on the Mattau treaty (page 254) and the glossary under PinangOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 246、254、426、531Glossary: "Pinang — betel of areca-noot; ingrediënt voor de sirihpruim". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 329 and 346 (1643–1644), F fol. 165 (1644) and the glossary under Pinangh and SierijOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_113.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 136、153、335、645–646Glossary: "Pinangh — (Maleis: pinang) betel of areka, noot van de areka-palm: Areca Catechu. Ingrediënt voor de sirihpruim"; "Sierij — (Maleis: sirih) betelnoot". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.: Official record
    1. pinangh (Malay pinang): glossed in the critical edition as areca, an ingredient of the betel quid (sirihpruim).
    2. Siri, sierij (Malay sirih): originally the betel leaf; the glossary of volume II glosses Sierij as "betelnoot" (areca nut), unlike volume I Unverified.
    3. oude pinangh: "old areca", common in cargo lists, probably dried areca Unverified.

Presence in Taiwan in the Dutch period

  1. 1624: the Dagregisters of Batavia Castle, quoting the Tayouan diary on Soulang, say the land was fertile but little cultivated and that betel leaf (Siri), areca, coconut, banana, lemon, orange, watermelon, gourd, sugarcane and other fruit trees were plentiful [R001, pp. 28–34]. This is the earliest Dutch record of areca and betel leaf among the sources consulted. See Xiaolong (Soulang). Official record
  2. November 1635: the Company attacked Mattau; the day after the victory it burned the village houses surrounded by many areca and coconut trees, but spared the plants [R001, pp. 276–282]. Official record
  3. Article 2 of the Mattau treaty, December 1635: by presenting coconut and areca saplings planted in earth, Mattau signified that it ceded to the States General the village and the nearby plain held since its ancestors R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (16 February 1624, quoting the Tayouan diary on Soulang), pp. 276–282 (11 February 1636, the Mattau treaty)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、276–282Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, G. fo. 247 (1635), K. f. 462 (1638, Pimaba), the editors' note on the Mattau treaty (page 254) and the glossary under PinangOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 246、254、426、531Glossary: "Pinang — betel of areca-noot; ingrediënt voor de sirihpruim". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. See Mattau Incident. Official record
  4. April 1641: in the east, Wesselingh told the elders that "each village should bring a basket of earth planted with a few banana and areca saplings" as a sign of obedience R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 147–150 (21 April 1641)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 147–150Maarten Wesselingh asked the eastern villages to bring baskets of earth planted with banana and areca saplings as a sign of submission.. Official record
  5. 1638–1655: the journals describe Pimaba (1638) as well stocked with areca and coconut trees, and a village in 1655 as "richly provided with bamboo, areca trees and so on"; the same year they record that the mountain village of Liconey cut down the areca trees of Matsaran R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, G. fo. 247 (1635), K. f. 462 (1638, Pimaba), the editors' note on the Mattau treaty (page 254) and the glossary under PinangOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 246、254、426、531Glossary: "Pinang — betel of areca-noot; ingrediënt voor de sirihpruim". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 351–352, 356, 365 (1648), F fol. 568, 721 (1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_065.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、90、98、485、593Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  6. Gifts of betel leaf: in December 1643 and April 1644, heads of northern villages brought vegetables, betel leaf (sierij), ginger and fish to the Dutch, who gave tobacco and small jackets in return R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 329 and 346 (1643–1644), F fol. 165 (1644) and the glossary under Pinangh and SierijOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_113.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 136、153、335、645–646Glossary: "Pinangh — (Maleis: pinang) betel of areka, noot van de areka-palm: Areca Catechu. Ingrediënt voor de sirihpruim"; "Sierij — (Maleis: sirih) betelnoot". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. These villages were in the north; their exact location is to be verified. Official record

Trade

  1. Imports: Official record
    1. 1635: the yacht Daman brought from Siam 1,000 piculs of sappanwood, 200 piculs of Cambodian nuts, 220 piculs of areca and more R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, G. fo. 247 (1635), K. f. 462 (1638, Pimaba), the editors' note on the Mattau treaty (page 254) and the glossary under PinangOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 246、254、426、531Glossary: "Pinang — betel of areca-noot; ingrediënt voor de sirihpruim". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. 1644: a junk from Quinam brought 5 sacks of old areca R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 329 and 346 (1643–1644), F fol. 165 (1644) and the glossary under Pinangh and SierijOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_113.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 136、153、335、645–646Glossary: "Pinangh — (Maleis: pinang) betel of areka, noot van de areka-palm: Areca Catechu. Ingrediënt voor de sirihpruim"; "Sierij — (Maleis: sirih) betelnoot". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    3. 7 July 1648: a junk from Quinam brought 10 piculs of areca R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 351–352, 356, 365 (1648), F fol. 568, 721 (1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_065.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、90、98、485、593Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Exports to the China coast: on 17 July 1648 ten junks carried 3 piculs of areca; in September of the same year five junks carried 18 piculs of old areca R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 351–352, 356, 365 (1648), F fol. 568, 721 (1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_065.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、90、98、485、593Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  3. Uses: tokens in submission rituals R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (16 February 1624, quoting the Tayouan diary on Soulang), pp. 276–282 (11 February 1636, the Mattau treaty)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、276–282Public domain; the Chinese translation is this site's own.R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 147–150 (21 April 1641)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 147–150Maarten Wesselingh asked the eastern villages to bring baskets of earth planted with banana and areca saplings as a sign of submission.; glossed by the editors as an ingredient for chewing R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, G. fo. 247 (1635), K. f. 462 (1638, Pimaba), the editors' note on the Mattau treaty (page 254) and the glossary under PinangOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 246、254、426、531Glossary: "Pinang — betel of areca-noot; ingrediënt voor de sirihpruim". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 329 and 346 (1643–1644), F fol. 165 (1644) and the glossary under Pinangh and SierijOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_113.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 136、153、335、645–646Glossary: "Pinangh — (Maleis: pinang) betel of areka, noot van de areka-palm: Areca Catechu. Ingrediënt voor de sirihpruim"; "Sierij — (Maleis: sirih) betelnoot". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; what the dried areca shipped to China was used for the journals do not say, possibly medicine Unverified.

How it was chewed: not stated in Dutch records

  1. The passages consulted in the Zeelandia and Batavia journals record only the presence, exchange and trade of areca and betel leaf; they do not describe how Indigenous people or Han Chinese chewed it, and do not mention lime R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (16 February 1624, quoting the Tayouan diary on Soulang), pp. 276–282 (11 February 1636, the Mattau treaty)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、276–282Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, G. fo. 247 (1635), K. f. 462 (1638, Pimaba), the editors' note on the Mattau treaty (page 254) and the glossary under PinangOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 246、254、426、531Glossary: "Pinang — betel of areca-noot; ingrediënt voor de sirihpruim". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 329 and 346 (1643–1644), F fol. 165 (1644) and the glossary under Pinangh and SierijOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_113.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 136、153、335、645–646Glossary: "Pinangh — (Maleis: pinang) betel of areka, noot van de areka-palm: Areca Catechu. Ingrediënt voor de sirihpruim"; "Sierij — (Maleis: sirih) betelnoot". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 351–352, 356, 365 (1648), F fol. 568, 721 (1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_065.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、90、98、485、593Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Unverified
  2. The glossary's description of pinangh as an ingredient of the betel quid is the editors' explanation from general Southeast Asian usage, not a record of Taiwan at the time R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, G. fo. 247 (1635), K. f. 462 (1638, Pimaba), the editors' note on the Mattau treaty (page 254) and the glossary under PinangOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 246、254、426、531Glossary: "Pinang — betel of areca-noot; ingrediënt voor de sirihpruim". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 329 and 346 (1643–1644), F fol. 165 (1644) and the glossary under Pinangh and SierijOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_113.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 136、153、335、645–646Glossary: "Pinangh — (Maleis: pinang) betel of areka, noot van de areka-palm: Areca Catechu. Ingrediënt voor de sirihpruim"; "Sierij — (Maleis: sirih) betelnoot". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  3. When areca reached Taiwan cannot be dated: the linguist Li Jen-kuei regards betel chewing as an important element of Austronesian culture in Taiwan, while the archaeologist Hung Hsiao-chun notes that no shell containers holding slaked lime have yet been found at Taiwan's prehistoric sites, so the time areca appeared in Taiwan cannot yet be determined R008SourceYang Cheng-hsien (楊政賢), 〈打開綠色的文化膠囊──臺灣原住民族「檳榔」的多重品味〉 [Opening a Green Cultural Capsule: the Many Flavours of Areca among Taiwan's Indigenous Peoples], Indigenous Peoples Documentation (原住民族文獻) no. 46, Council of Indigenous Peoples, June 2021Original URLhttps://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/563Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Official e-journal; the author is an associate professor in the Department of Indigenous Affairs and Development, National Dong Hwa University. The article cites Li Jen-kuei (1997), Hung Hsiao-chun (2016) and Hu Cheng-heng (2013)..
  4. For how it was eaten from the Qing period on, see History of Areca and Betel Leaf.

Modern counterpart

Areca and betel vine are both listed as naturalized in Taiwan today R006SourceTaiCOL 臺灣物種名錄 [Catalogue of Life in Taiwan]: 檳榔 Areca catechu L. (t0040238), 荖藤 Piper betle L. (t0054844)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0040238Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Both are marked naturalized in Taiwan. Piper betle: https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0054844 . Queried through the TaiCOL API.; for their history and the changing ways of chewing, see History of Areca and Betel Leaf.

See also

Sources

  1. 1624, 1635 and 1641: Dagregisters of Batavia Castle, upper and middle volumes R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (16 February 1624, quoting the Tayouan diary on Soulang), pp. 276–282 (11 February 1636, the Mattau treaty)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、276–282Public domain; the Chinese translation is this site's own.R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 147–150 (21 April 1641)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 147–150Maarten Wesselingh asked the eastern villages to bring baskets of earth planted with banana and areca saplings as a sign of submission..
  2. Cargo lists, glossaries and village records: Dutch critical edition of the Zeelandia journals, volumes I–III R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, G. fo. 247 (1635), K. f. 462 (1638, Pimaba), the editors' note on the Mattau treaty (page 254) and the glossary under PinangOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 246、254、426、531Glossary: "Pinang — betel of areca-noot; ingrediënt voor de sirihpruim". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 329 and 346 (1643–1644), F fol. 165 (1644) and the glossary under Pinangh and SierijOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_113.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 136、153、335、645–646Glossary: "Pinangh — (Maleis: pinang) betel of areka, noot van de areka-palm: Areca Catechu. Ingrediënt voor de sirihpruim"; "Sierij — (Maleis: sirih) betelnoot". Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 351–352, 356, 365 (1648), F fol. 568, 721 (1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_065.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、90、98、485、593Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  3. Scientific names and status in Taiwan: TaiCOL R006SourceTaiCOL 臺灣物種名錄 [Catalogue of Life in Taiwan]: 檳榔 Areca catechu L. (t0040238), 荖藤 Piper betle L. (t0054844)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0040238Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Both are marked naturalized in Taiwan. Piper betle: https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0054844 . Queried through the TaiCOL API.; Qing chewing: Records of an Envoy's Raft on the Taiwan Sea R007Source黃叔璥 [Huang Shujing], 《臺海使槎錄》[Records of an Envoy's Raft on the Taiwan Sea], vol. 3, 〈赤嵌筆談・物產〉 [Chikan Notes: Products] (written 1722–1724)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E6%B5%B7%E4%BD%BF%E6%A7%8E%E9%8C%84/%E5%8D%B73Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Wikisource text..

Continue from here