Cowhides in the Dutch-Era Trade

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordUnverified
712

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Cowhides are koehuyden in Dutch, and buffalo hides buffelshuyden. In the Dutch period the cowhides at Tayouan came mainly on junks from Manila, Cambodia, Siam and Patani and were shipped on to the China coast or to Japan; in the 1650s occasional hides also arrived from the China coast and Penghu.R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp(None, or not applicable)See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.

Cowhides were not a staple product of the island at Tayouan in the Dutch period but goods in transit. The sources named in the journal and the general reports are Manila, Cambodia, Siam and Patani: in 1650 the junk of the Chinese merchant Sako brought 200 piculs of cowhides from Cambodia, and a Manila junk in the same year carried 450 hides [R001]; the general report of 1651 says that the cowhides, deerskins, cotton, black sugar and other goods from Manila were mostly shipped on to China by their owners [R004]. In 1657 a Company ship from Siam carried an additional 1,800 cowhides with sappanwood, to be sent on to Japan [R002]. Around 1656 junks from the China coast and Penghu (澎湖) also brought occasional hides [R002].

What it is

  1. The Dutch word is koehuyden (cowhides), indexed in the critical edition as Koe(ie)huiden and Runderhuiden; buffalo hides are recorded separately as buffelshuyden, and buffalo horn as buffelshoorns R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 225–282 (entries of 1656), B fol. 196–197 (entry of 1 August 1657) and C fol. 620 (entry of December 1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_184.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 79、80、89、95、104、106、130、205、302See also taiwan_gs241_058.pdf, _059.pdf, _068.pdf, _074.pdf, _083.pdf, _085.pdf, _109.pdf and _281.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  2. The cargo list of 1651 has "bereyde Manilhase koehuyden", that is, prepared (dressed) cowhides from Manila R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  3. Cargo lists count hides by the piece (stucx), the bundle (bossen), the pack (packen) or the picul R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 225–282 (entries of 1656), B fol. 196–197 (entry of 1 August 1657) and C fol. 620 (entry of December 1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_184.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 79、80、89、95、104、106、130、205、302See also taiwan_gs241_058.pdf, _059.pdf, _068.pdf, _074.pdf, _083.pdf, _085.pdf, _109.pdf and _281.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  4. They are distinct from the deerskins produced on the island; see Deerskins in the Dutch-Era Trade.

Sources of supply

  1. Manila: Official record
    1. July 1650: a junk sent to Manila some months earlier by burghers of the town was wrecked near Caya on its way back; the journal records that its return cargo was wax, agarwood, 500 piculs of sappanwood, 300 sacks of rice, 450 cowhides and 40 piculs of sugar, and that goods had to be bought in Manila at very high prices, "the hundred cowhides for 50 reals" R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. 3 August 1651: the ten junks leaving for the China coast carried "16 packs of prepared Manila cowhides" R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    3. The general report of December 1651: the cargoes from Manila, "consisting of cowhides, deerskins, cotton, black sugar, wax, sappanwood, venison and many kinds of small wares", were carried on to China by their owners themselves R004SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 542 (report of December 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 542Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Cambodia: in May 1650 the junk of the Chinese merchant Sako arrived at Tayouan from Cambodia with 85 men, carrying 200 piculs of cowhides, 200 piculs of buffalo horn, 30 piculs of wax, 310 piculs of Cambodian nuts, 100 piculs of rattan and other goods R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  3. Patani: on 11–13 May 1650 the junk of the Chinese merchant Boycko returned to Tayouan from Patani, its cargo list including 300 buffalo hides and 18 piculs of buffalo horn R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. In the same month a junk from Batavia also carried Patani rattan, Banjarmasin rattan and 270 buffalo hides R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  4. Siam: on 1 August 1657 the Company fluyt Ullisses arrived at Tayouan from Siam; a letter from the head of the Siam factory said that, for lack of room in the Herculus, "1,800 cowhides and 305 piculs of sappanwood for Japan" had also been loaded in this ship R002SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 225–282 (entries of 1656), B fol. 196–197 (entry of 1 August 1657) and C fol. 620 (entry of December 1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_184.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 79、80、89、95、104、106、130、205、302See also taiwan_gs241_058.pdf, _059.pdf, _068.pdf, _074.pdf, _083.pdf, _085.pdf, _109.pdf and _281.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. See Sappanwood in the Dutch-Era Trade. Official record
  5. The China coast and Penghu: cargo lists of arrivals in 1656 often include small quantities of cowhides, for example "11 bundles of cowhides" on one junk in May and "2 piculs of cowhides" on another; in July a small vessel from Penghu brought 150 catties of cowhides, beans, wheat and one head of cattle R002SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 225–282 (entries of 1656), B fol. 196–197 (entry of 1 August 1657) and C fol. 620 (entry of December 1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_184.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 79、80、89、95、104、106、130、205、302See also taiwan_gs241_058.pdf, _059.pdf, _068.pdf, _074.pdf, _083.pdf, _085.pdf, _109.pdf and _281.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record

Destinations

  1. The China coast: in May 1650 four junks left for the China coast with 600 cowhides, 50 piculs of tin, 120 piculs of sappanwood and other goods; in July five junks bound for China carried 1 picul of cowhides; and on 1–3 August five more junks with 308 people left for the China coast with 476 piculs of cowhides, 141 piculs of buffalo horn, 74 piculs of pepper and 54 piculs of sappanwood R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  2. Japan: the 1,800 cowhides from Siam in 1657 were goods for Japan R002SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 225–282 (entries of 1656), B fol. 196–197 (entry of 1 August 1657) and C fol. 620 (entry of December 1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_184.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 79、80、89、95、104、106、130、205、302See also taiwan_gs241_058.pdf, _059.pdf, _068.pdf, _074.pdf, _083.pdf, _085.pdf, _109.pdf and _281.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. What the hides were used for in Japan is not explained in the journal, and remains to be verified Unverified. Official record
  3. Company ships: on 18 July 1656 the Company used the galliot de Vos to carry cowhides and sugar chests out to the Arnemuyden R002SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 225–282 (entries of 1656), B fol. 196–197 (entry of 1 August 1657) and C fol. 620 (entry of December 1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_184.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 79、80、89、95、104、106、130、205、302See also taiwan_gs241_058.pdf, _059.pdf, _068.pdf, _074.pdf, _083.pdf, _085.pdf, _109.pdf and _281.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; this entry does not say where that ship was bound.
  4. February 1634: the Batavia journal records that Governor Putmans (普特曼斯) took captured ivory, long pepper, horsehair, cowhides and other goods to Penghu and sold them to the Chinese there at good prices R003SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 190–193 (entry of 19 February 1634)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 190–193Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record

Taiwan

  1. In the Dutch period the Company brought draught cattle from Penghu and China for Chinese farmers to plough with (see Han Chinese Farming under Dutch Rule); the journal's records of arrivals in 1648 and 1656 also include boats from Penghu carrying "6 head of cattle" and "one head of cattle" R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 225–282 (entries of 1656), B fol. 196–197 (entry of 1 August 1657) and C fol. 620 (entry of December 1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_184.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 79、80、89、95、104、106、130、205、302See also taiwan_gs241_058.pdf, _059.pdf, _068.pdf, _074.pdf, _083.pdf, _085.pdf, _109.pdf and _281.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Whether Taiwan itself exported cowhides, and who processed the hides of cattle on the island, is not clearly recorded in the journal, and remains to be verified Unverified.

Appearances in the journal

  1. From volume 3 of the Zeelandia journal (1648–1655) onward, cowhides appear mostly in the cargo lists of junks from Manila, Cambodia and Patani and of junks leaving for the China coast; the index of volume 4 (1655–1662) lists many places in A fol. 226–282 of 1656 R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 225–282 (entries of 1656), B fol. 196–197 (entry of 1 August 1657) and C fol. 620 (entry of December 1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_184.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 79、80、89、95、104、106、130、205、302See also taiwan_gs241_058.pdf, _059.pdf, _068.pdf, _074.pdf, _083.pdf, _085.pdf, _109.pdf and _281.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Some cargo lists give the number of cowhides without a unit (pieces or piculs); the figures are reproduced as given.
  3. The corresponding terms in Chiang Shu-sheng's (江樹生) Chinese translation will be added once the photographing and transcription of volume 2 onward of that translation is complete.

See also

Sources

  1. Primary sources: volumes 3 and 4 of the Dutch critical edition of the Zeelandia journal R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 346 (entry of June 1648), A fol. 369 (entry of August 1648), B fol. 1050–1082 (entries of May–August 1650) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_142.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 81、103、161、163、164、166、169、172、173、177、252See also taiwan_gs233_060.pdf, _082.pdf, _140.pdf, _143.pdf, _145.pdf, _148.pdf, _151.pdf, _152.pdf, _156.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 225–282 (entries of 1656), B fol. 196–197 (entry of 1 August 1657) and C fol. 620 (entry of December 1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_184.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 79、80、89、95、104、106、130、205、302See also taiwan_gs241_058.pdf, _059.pdf, _068.pdf, _074.pdf, _083.pdf, _085.pdf, _109.pdf and _281.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; volume 1 of Murakami's translation of the Batavia journal R003SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 190–193 (entry of 19 February 1634)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 190–193Public domain; the Chinese translations are this site's own.; volume 2 of the Generale Missiven R004SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 542 (report of December 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 542Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..

Continue from here