專書

抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)

公共財本站引用 9 處

村上直次郎從荷蘭文《巴達維亞城日誌》抄出與日本、臺灣有關的記事譯成日文並加註。中譯本《巴達維亞城日記》第 1、2 冊(郭輝譯,1970)即據此譯出。本站另據日文本自譯臺灣相關條目。

1. 書目資料

書名
《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》
英譯
Dagh-Register gehouden int Casteel Batavia(日文抄譯)
著作者
荷蘭東印度公司巴達維亞城 著;村上直次郎 譯
出版者
日蘭交通史料研究会
出版年
1937
本站所用版本
上卷(1624–1637)、中卷(1640 年 12 月–1645 年 12 月)

書目資料

  1. 譯註:村上直次郎。
  2. 書名:《抄訳バタビヤ城日誌》上卷、中卷。
  3. 出版:日蘭交通史料研究会,1937。
  4. 原典:荷蘭文 Dagh-Register gehouden int Casteel Batavia(1887 年起陸續刊行)。
  5. 中譯本:《巴達維亞城日記》第 1、2 冊(郭輝譯,臺灣省文獻委員會,1970)、第 3 冊(程大學譯,1990)。

內容

  1. 上卷:序說;日誌 1624 年 1 月起至 1637 年。
  2. 中卷:序說;日誌 1640 年 12 月至 1645 年 12 月(缺 1642 年 8 月至 1643 年 12 月)。
  3. 本站已將兩卷中與大員、澎湖、新港、蔴豆、蕭壠、目加溜灣、赤崁、小琉球等相關的條目,對照原書影像校正後中譯。

本站引用

  1. 雷爾生
  2. 地方會議
  3. 贌社制度
  4. 荷治時期的蔗糖
  5. 荷治時期的漢人農墾
  6. 人頭稅(荷治時期)
  7. 荷治時期的傳教
  8. 新港社
  9. 大目降社
  10. 目加溜灣社
  11. 蕭壠社
  12. 麻豆社
  13. 赤崁
  14. 大員
  15. 魍港
  16. 熱蘭遮城
  17. 北汕尾
  18. 特勞牛斯
  19. 尤紐斯
  20. 卡隆
  21. 拉梅爾
  22. 歐發瓦特
  23. 凱薩
  24. 巴維斯
  25. 哈帕特
  26. 范布林
  27. 漢斯・奧洛夫
  28. 安東尼・布伊
  29. 彭恩
  30. 鹿皮(荷治貿易品)
  31. 鹿肉(荷治貿易品)
  32. 硫磺(荷治貿易品)
  33. 胡椒(荷治貿易品)
  34. 蘇木(荷治貿易品)
  35. 生絲(荷治貿易品)
  36. 瓷器(荷治貿易品)
  37. 烏魚與烏魚子(荷治時期)
  38. 藤(荷治貿易品)
  39. 檳榔與荖葉(荷治時期)
  40. 靛藍(荷治時期)
  41. 檳榔與荖葉史
  42. 米(荷治貿易品)
  43. 鹽(荷治貿易品)
  44. 鉛(荷治貿易品)
  45. 檀香(荷治貿易品)
  46. 牛皮(荷治貿易品)

2. 作者

  • 荷蘭東印度公司巴達維亞城著原檔為 17 世紀公司紀錄。
  • 村上直次郎譯日本歷史學者,1966 年歿;譯註荷蘭、西班牙史料,其餘生平待補。

3. 著作權狀態

  1. 分類:公共財
  2. 權利人:無
  3. 本站使用方式:日文原文可照錄;本站中譯為本站譯。
  4. 依據:國立國會圖書館標示 Public Domain Mark(保護期間屆滿)。

本站引用與著作權說明

4. 取得方式

  1. 國立國會圖書館數位典藏:上卷
  2. 國立國會圖書館數位典藏:中卷
  3. 國立臺灣圖書館五樓總督府臺灣舊籍(0741 174)

5. 本站引用本書的頁面

  1. 北汕尾地名頁 中卷 29–30、363–364
  2. 麻豆社地名頁 上卷 60–65、上卷 131、198–199、226、361–367、中卷 143–145、160–161、365–367、390–391、445–447
  3. 黃藤物種頁 中卷 156–157
  4. 蕭壠社地名頁 上卷 28–34、60–65、上卷 131、198–199、276–282、361–365、中卷 143–145、160–161、210–213、238–239、365–367、390–391、396–399、445–447
  5. 藍靛名詞頁 中卷 18–19、143–145、329–333、380–382、447–448

6. 書目資料出處

  1. R001村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷、中卷,日蘭交通史料研究会,1937取得日 2026-11-08

← 引用書目總表