Johannes Bavius

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
610

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

A Dutch Reformed minister from Wormer; Johannes Bavius came to Taiwan in 1640, was stationed at Soulang from 1643, was fluent in the Sinkan language, from 1644 also had charge of Tevorang, Mattau, Dorcko and Zhuluoshan, and died at Fort Zeelandia on 23 December 1646.R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 76, note 36 (biographical note on Johannes Claesz Bavius)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_076.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Editors' biographical note. The translation of the quotation is this site's own.

Category
People
Also known as
巴維斯、Johannes Bavius、Johannes Claesz Bavius、Jan Claesz Bavius、Jan Claessen Bavius、バビウス、Bavius

Johannes Claesz Bavius (巴維斯) was from Wormer; Johannes Bavius came out to the East in July 1639 as a lay visitor of the sick (ziekentrooster), became minister at Batavia in March 1640, went to Formosa a few months later, worked at Soulang from 1643, became minister at Fort Zeelandia in December 1644, and died on 23 December 1646 [R001]. In 1642 Robertus Junius said that Johannes Bavius's language had progressed considerably and that Johannes Bavius could succeed Junius; in Governor Caron's allocation of parishes in 1644, this minister, "rather proficient in the Sinkan language," remained at Soulang and also had charge of the four villages of Tevorang, Mattau, Dorcko and Zhuluoshan [R002].

Overview

A Dutch Reformed minister stationed at Soulang (蕭壠) in the 1640s, in charge of Mattau (麻豆), Tevorang (大武壠), Dorcko (哆囉嘓) and Zhuluoshan (諸羅山; Tirosen) to the north of Soulang R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 76, note 36 (biographical note on Johannes Claesz Bavius)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_076.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 76Editors' biographical note. The translation of the quotation is this site's own.R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot.,《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷),日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 160–161, 266–268, 365–367, 436–441Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 160–161、266–268、365–367、436–441Public domain; the Chinese translation is this site's own..Official record

Life card

  1. Editors' biographical note R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 76, note 36 (biographical note on Johannes Claesz Bavius)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_076.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 76Editors' biographical note. The translation of the quotation is this site's own.:Official record

    「Johannes Claesz Bavius, van Wormer, is in juli 1639 als ziekentrooster uitgekomen. In maart 1640 volgt zijn benoeming tot predikant te Batavia. Enkele maanden later vertrekt hij naar Formosa, waar hij in 1643 tewerk wordt gesteld in Soulang. In december 1644 is hij predikant op het kasteel Zeelandia, waar hij op 23 december 1646 overlijdt.」

    This site's translation: Johannes Claesz Bavius, of Wormer, came out to the East in July 1639 as a lay visitor of the sick. In March 1640 Johannes Bavius was appointed minister at Batavia, and a few months later Johannes Bavius left for Formosa, where in 1643 Johannes Bavius was assigned to work at Soulang. In December 1644 Johannes Bavius became minister at Fort Zeelandia, where Johannes Bavius died on 23 December 1646.

  2. Name: the diary gives Jan Claesz Bavius, Jan Claessen Bavius and Johannes Bavius R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot.,《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷),日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 160–161, 266–268, 365–367, 436–441Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 160–161、266–268、365–367、436–441Public domain; the Chinese translation is this site's own..
  3. The Chinese rendering 「巴維斯」 is provisional, pending normalization against the translations of Chiang Shu-sheng (江樹生).

Activities in Taiwan

  1. 1641: praised for diligence together with Robertus Junius (尤紐斯) and the candidate ministers Mirkinius and Agricola [R002, p. 160].Official record
  2. 1642: according to Junius, Johannes Bavius had made considerable progress in the language and was zealously instructing the islanders; Johannes Bavius could take over after Junius left [R002, pp. 266–268].Official record
  3. 1644: rather proficient in the Sinkan (新港) language, Johannes Bavius remained at Soulang in charge of the four villages of Tevorang, Mattau, Dorcko and Zhuluoshan; until Happart had learned the language, Johannes Bavius went from time to time to preach at Sinkan, Tavokan (大目降) and Bakloan (目加溜灣) [R002, pp. 365–367]. The original book here calls Johannes Bavius a 「教員」 ("teacher"), which is inconsistent with "minister" elsewhere; this is as in the original.Official record
  4. 1645: with a monthly salary of 90 guilders and five years served of a ten-year contract, Johannes Bavius applied by private letter for a raise [R002, pp. 436–441].Official record

See also

Sources

  1. Life: biographical note in vol. II of the Dutch critical edition R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 76, note 36 (biographical note on Johannes Claesz Bavius)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_076.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 76Editors' biographical note. The translation of the quotation is this site's own..
  2. Activities in Taiwan: vol. 2 of the Batavia Castle diary R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot.,《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷),日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 160–161, 266–268, 365–367, 436–441Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 160–161、266–268、365–367、436–441Public domain; the Chinese translation is this site's own..

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.