雷爾生

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻轉述
610

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

荷蘭東印度公司艦隊司令(1622–1624);1622 年攻澳門失敗後占據澎湖築城,同年 7 月親自勘察大員港,1623 年在大員築臨時工事;1624 年由宋克接替,荷人隨後撤出澎湖、移往大員。R001來源雷理生(Cornelis Reijersen)著、林偉盛譯〈雷理生司令官日誌〉,《臺灣文獻》54 卷 3 期(2003),頁 139–188原址(無,或不適用)取得日2026-11-09快照時間戳(無,或不適用)譯者據 VOC 1077、1081 檔案譯出,日誌起於 1622 年 4 月 10 日。本站引用為整理與短句引用。

類別
人物
別名
雷理生、Cornelis Reijersen、Cornelis Reyersen、Cornelis Reijersz.、Reyerssen、コルネリス・ライエルセン、Reyersen、雷爾松
所屬館
信仰館

雷爾生(Cornelis Reijersen,林偉盛譯作雷理生)是荷蘭東印度公司 1622 年派往中國沿岸的艦隊司令 [R001]。1622 年 6 月 24 日攻澳門失敗,7 月轉泊澎湖,在媽宮一帶築城;7 月 27–30 日親自到大員港測深,記下日本、中國商船每年來此交易鹿皮與絲貨 [R001]。1623 年在大員港口南角用沙與竹築臨時工事 [R002][R003]。1624 年 8 月由宋克接替,荷人拆澎湖城、移往大員 [R002]。

定位

荷蘭東印度公司艦隊司令,1622–1624 年在澎湖。荷人移往大員之前的「澎湖時期」由他主持;他不列入歷任臺灣長官 R001來源雷理生(Cornelis Reijersen)著、林偉盛譯〈雷理生司令官日誌〉,《臺灣文獻》54 卷 3 期(2003),頁 139–188原址—取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《雷理生司令官日誌(林偉盛譯)》頁 139–188譯者據 VOC 1077、1081 檔案譯出,日誌起於 1622 年 4 月 10 日。本站引用為整理與短句引用。。官方文獻

生平卡

  1. 出身:荷蘭 Schoonhoven 人。1610 年以船長身分出航,曾任東印度公司高階商務員、船長 [R001,譯者註 1]。轉述
  2. 1622 年:任前往中國沿岸艦隊的司令,攻澳門失敗後占據澎湖,前後約兩年 [R001,譯者註 1]。轉述
  3. 1624 年:去職,由宋克接替;12 月 9 日回到巴達維亞報告荷人已移到大員 [R002,上卷頁 44–45]。官方文獻
  4. 1625 年:1 月 28 日率三艘船自巴達維亞返荷 [R002,上卷頁 44–45];譯者註說他在回荷蘭途中去世 [R001,譯者註 1]。轉述
  5. 名字的寫法:日誌與檔案寫作 Reijersen、Reyersen、Reyerssen、Reijersz. 等;臺江國家公園管理處出版品作「雷爾生」,林偉盛譯作「雷理生」;臺史博出版的江樹生譯《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》與《熱蘭遮城日誌》作「雷爾松」。

日誌記下的 1622 年

8 條前幾條:出發:4 月 10 日自巴達維亞出航。攻澳門:6 月 24 日登陸作戰失敗,損失 136 人,另有 126 人重傷 [R001,頁 165]。轉泊澎湖:7 月 11 日停泊澎湖最大島的海灣,划小船到「小廟」,見到 3 名中國人看守…展開收合

日誌起於 1622 年 4 月 10 日,記到同年 12 月底 R001來源雷理生(Cornelis Reijersen)著、林偉盛譯〈雷理生司令官日誌〉,《臺灣文獻》54 卷 3 期(2003),頁 139–188原址—取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《雷理生司令官日誌(林偉盛譯)》頁 139–188譯者據 VOC 1077、1081 檔案譯出,日誌起於 1622 年 4 月 10 日。本站引用為整理與短句引用。。

  1. 出發:4 月 10 日自巴達維亞出航。總督與印度評議會派出 12 艘夾板船與快船,雷爾生乘旗艦 Zierikzee 號;該船有水手 130、士兵 54 等,共 221 人 [R001,頁 140]。官方文獻
  2. 攻澳門:6 月 24 日登陸作戰失敗,損失 136 人,另有 126 人重傷 [R001,頁 165]。官方文獻
  3. 轉泊澎湖:7 月 11 日停泊澎湖最大島的海灣,划小船到「小廟」,見到 3 名中國人看守;譯者註說這座小廟就是今天的澎湖媽宮廟 [R001,頁 169]。官方文獻
  4. 打聽福爾摩沙:7 月 21 日,一名在福爾摩沙捕過兩年魚的中國人上船,說「大員灣」(bay van Teyoan)有好的停泊地;雷爾生答應帶路就給他 50 里爾 [R001,頁 171][R004,頁 362]。林譯作「兩年前往福爾摩沙捕魚」,荷文 twee jaren 是期間 R004來源W.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China(1898),正文頁 100–102、171–173;附錄五〈Journaal van den Commandeur Cornelis Reijersen〉頁 362、380–404原址https://archive.org/details/denederlandersi00groegoog取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《荷蘭人在中國(Groeneveldt 1898)》頁 100–102、171–173、362、380–404公有領域荷文原文;數字、人名、地名已對照頁面影像。中譯為本站譯。。官方文獻
  5. 勘察大員港:7 月 27 日到大員港外,乘小艇測深,記下灣長約三哩、可停泊處水深 5 到 10 潯 [R001,頁 172]。7 月 30 日再測,記下:官方文獻
    1. 落潮時港內 12 呎,推算滿潮 15 到 16 呎。
    2. 海邊多沙丘、灌木叢,內地高處有樹與竹子,但很難取得。荷文原文說,若弄得到材料,在港口南側蓋堡壘位置極好,有了堡壘「別的船就很難進來」,也就是堡壘能扼守港口 [R004,頁 102];林譯讀起來像建城會使船難以入港 [R001,頁 173]。

      「Soude seer wel gelegen, soo materie conde becomen, inde mont op de zuydzijde een fort te bouwen; een vasticheyt daer hebbende, souden der qualijck eenige schepen incomen.」

      本站譯:如果弄得到材料,在港口南側蓋一座堡壘位置極好;那裡有一座堡壘,別的船就很難進來。

    3. 「此港每年有2或3隻日本戎克前來貿易,依中國人說此地有許多鹿皮,日本人向原住民購,每年也有3或4艘中國戎克帶著絲貨來此賣給日本人。」
    4. 葡萄牙人稱這個港為 Lamangh。
    5. 因為在福爾摩沙找不到像澎湖那樣適合的港,決定回澎湖 [R001,頁 173]。
  6. 小琉球的傳聞:7 月 28 日在福爾摩沙南端附近、距本島約一荷里見一小島,島周不到一小荷里,有很多椰子樹與耕地;通譯不肯上岸,說島上有 400 多人,一察覺有人來就躲起來,三年前打死三百多個中國人 [R001,頁 173][R004,頁 101]。荷文原文也沒有寫島名,一般認為就是小琉球 R004來源W.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China(1898),正文頁 100–102、171–173;附錄五〈Journaal van den Commandeur Cornelis Reijersen〉頁 362、380–404原址https://archive.org/details/denederlandersi00groegoog取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《荷蘭人在中國(Groeneveldt 1898)》頁 100–102、171–173、362、380–404公有領域荷文原文;數字、人名、地名已對照頁面影像。中譯為本站譯。。待查證
  7. 澎湖築城:8 月 2 日起在島的西南端築城;石材難得,改成內為土築、外覆草皮 [R001,頁 174]。官方文獻
  8. 與明朝官員交涉:9 月底起漳州等地官員陸續派人到澎湖,勸荷人離開。12 月底傳來廈門官員的意思:只要荷人移到「中國司法管轄地之外」(buiten de jurisdictie van China)就可以通商 [R001,頁 179–187]。官方文獻

1623 年的荷文日誌:大員商館的開端

林偉盛譯本只到 1622 年 12 月;Groeneveldt 1898 年刊印的荷文日誌記到 1623 年 9 月 4 日,以下為其中與大員相關的段落(本站譯)R004來源W.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China(1898),正文頁 100–102、171–173;附錄五〈Journaal van den Commandeur Cornelis Reijersen〉頁 362、380–404原址https://archive.org/details/denederlandersi00groegoog取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《荷蘭人在中國(Groeneveldt 1898)》頁 100–102、171–173、362、380–404公有領域荷文原文;數字、人名、地名已對照頁面影像。中譯為本站譯。。官方文獻

  1. 3 月 1 日:中國官員 Hongtsieuson 說,中國管轄以外找不到比大員灣更合適的地方;那裡有各種牲畜、大量的魚與鹿皮,有很多中國人娶了當地婦女;當地住民不識金銀,交易要用粗瓷與粗布 [R004,頁 382]。
  2. 3 月 25 日起:上席商務員 Adam Verhult 率快艇 den Haen、Victoria 兩艘駐大員,3 月 27 日抵達大員灣;到北岸取水都要帶武器,防原住民的弓與標槍 [R004,頁 171–173、387]。
  3. 4 月 10 日:Verhult 在大員只買到一些絲織品、生絲 1 擔(185 里爾),以及糖 49 擔(84 簍),每擔 2¼ 里爾;交易像是在禁令下偷偷進行,一看到可能載官員的船,戎克就逃走 [R004,頁 171–173]。
  4. 4 月 22 日:一艘日本戎克到大員,頭目被稱為「Capitain China」,勸荷蘭人在大員灣落腳、別去雞籠淡水;他和同行商人已預付中國人 70 箱白銀(每箱 2,000 里爾)採購生絲 [R004,頁 171–173]。
  5. 6 月 6 日:由 Jacob Constant 接替 Verhult 駐大員;7 月 23 日日誌記快艇 de Valck 號在大員失事 [R004,頁 396–397、401]。
  6. 7 月 26 日:明方官員提出條件,要荷蘭人撤出澎湖、改在大員貿易 [R004,頁 402]。

1623–1624 年:從澎湖到大員

  1. 大員臨時工事:1623 年依巴達維亞命令,在「大員港口南角」用沙與竹築砦。當地原住民起初協助、允許伐竹,後來襲擊伐竹的士兵,射殺 3 人;荷方反擊,射殺 4 人、重傷 6 人 [R002,上卷頁 26–27,1624 年 2 月 16 日條]。編者導論說這座工事在 1624 年春撤回澎湖支援 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,Inleiding 頁 xii–xiii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I xii–xiii荷文校勘本編者導論。。官方文獻
  2. 明朝的要求:1624 年 1 月,福州方面派到巴達維亞的使者轉述,雷爾生曾請求在澎湖貿易,遭拒後捕燒戎克船、襲擊大陸沿岸;福建方面答應,只要荷人率船兵離開澎湖,就准在「中國領域之外」貿易 [R002,上卷頁 1–9]。官方文獻
  3. 福建官府告示:1623 年 9 月的告示禁止中國船以捕魚為名到北港與荷人貿易;荷人書信記下「北港 Packan,別名大員 Teyowan」[R002,上卷頁 15–17]。官方文獻
  4. 接替與撤離:1624 年 6 月宋克自巴達維亞出發接替雷爾生;同年 8 月 26 日荷人拆毀澎湖設施,撤往大員 [R002,上卷頁 42–43、54–61]。見宋克。官方文獻

參見

溯源

  1. 1622 年的經過依林偉盛譯〈雷理生司令官日誌〉R001來源雷理生(Cornelis Reijersen)著、林偉盛譯〈雷理生司令官日誌〉,《臺灣文獻》54 卷 3 期(2003),頁 139–188原址—取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《雷理生司令官日誌(林偉盛譯)》頁 139–188譯者據 VOC 1077、1081 檔案譯出,日誌起於 1622 年 4 月 10 日。本站引用為整理與短句引用。,並以 Groeneveldt 1898 年刊印的荷文原文校對、補 1623 年部分 R004來源W.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China(1898),正文頁 100–102、171–173;附錄五〈Journaal van den Commandeur Cornelis Reijersen〉頁 362、380–404原址https://archive.org/details/denederlandersi00groegoog取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《荷蘭人在中國(Groeneveldt 1898)》頁 100–102、171–173、362、380–404公有領域荷文原文;數字、人名、地名已對照頁面影像。中譯為本站譯。;1623–1625 年依村上直次郎《抄訳バタビヤ城日誌》上卷 R002來源村上直次郎譯註《抄訳バタビヤ城日誌》上卷,日蘭交通史料研究会,1937原址https://dl.ndl.go.jp/pid/1041806取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註)》頁 上卷 1–9、15–17、26–27、41–45、54–61公有領域。中譯為本站譯。,中譯為本站譯;大員工事另見荷文校勘本編者導論 R003來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,Inleiding 頁 xii–xiii原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/取得日2026-11-09快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I xii–xiii荷文校勘本編者導論。。

從這裡繼續

人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。