江樹生(1935 年生,一說 1937 年)是臺南玉井出身、旅居荷蘭的臺灣史學者,《熱蘭遮城日誌》中文譯註者 R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。R003來源維基百科〈江樹生〉原址https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B1%9F%E6%A8%B9%E7%94%9F取得日2026-11-12快照時間戳—轉述。維基百科作 1937 年生。。當事方說法他畢業於東海大學歷史系,1970 年代先後赴日本天理大學、荷蘭海牙國家檔案館,1977 年後舉家旅居荷蘭 R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。;1996 年臺南市文獻委員會到海牙拜訪後,他答應中譯荷文本《熱蘭遮城日誌》,四冊中譯本陸續由臺南市政府出版,2024 年再出修訂版十冊 R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。R006來源臺南市文化資產管理處〈《熱蘭遮城日誌》(一套10冊)〉出版書籍介紹(最後修改 2025-08-26)原址https://tmach-culture.tainan.gov.tw/page.asp?mainid=71CE6C49-AEA2-4718-BF99-87E87FFE2AB9取得日2026-11-12快照時間戳—官方出版品資訊。作四大冊 2000 至 2011 年出版。。1999 年 4 月,鹿耳門天后宮邀請「旅居荷蘭學者江樹生博士」與洪敏麟蒞宮進行「世紀風雲對話」R001來源台南市鹿耳門天后宮《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》參版(2002.11),〈鹿耳門天后宮發展大事記〉頁 59原址—取得日2026-11-08快照時間戳—書目記載於《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》頁 59廟方官方出品(鹿耳門天后宮發行,中英日三語)。R004來源鹿耳門天后宮官網〈大事記〉原址https://www.luerhmen.org.tw/story.php取得日2026-11-12快照時間戳—廟方官方網站;與 R001 手冊同文。。
生平
- 出生:1935 年(一說 1937 年 R003來源維基百科〈江樹生〉原址https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B1%9F%E6%A8%B9%E7%94%9F取得日2026-11-12快照時間戳—轉述。維基百科作 1937 年生。)生於臺南州新化郡玉井庄(今臺南市玉井區),出生即過繼給沒有男嗣的伯父江甲寅 R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。。當事方說法
- 求學 R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。:當事方說法
- 玉井國民學校讀到六年級上學期,轉學臺南立人國民學校;之後讀長榮中學,1954 年 6 月 6 日在臺南太平境馬雅各紀念教會受洗。
- 先讀東吳大學法政科,隔年同時考上臺大法律系與第一屆東海大學歷史系,選讀東海;1959 年畢業。自述史學訓練受梁嘉彬影響最大。
- 服預備軍官役後到省立嘉義女中任教三年,再考進中國文化學院史學研究所,碩士論文〈清領以前臺灣之中國移民〉,由臺大陳紹馨教授指導;1966 年畢業後留校任講師,修完博士班課程後取得副教授資格。
- 經歷 R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。:當事方說法
- 1971 年由中國文化學院派到日本天理大學中文系任客員助教授,教臺灣閩南語;在日期間受中村孝志指導,經中村介紹拜訪岩生成一。
- 1974 年在京都結識萊頓大學研究生包樂史(Leonard Blussé)。
- 1975 年在 H.A. van Oort 教授作保下,以日本居民身分取得簽證,首度到荷蘭海牙國家檔案館抄錄檔案。他向包樂史建議以編輯出版《熱蘭遮城日誌》作為萊頓大學的工作計畫,並居中向曹永和取得曹氏打字的日誌抄本複本。
- 1977 年回臺後在中國文化大學已無課可教,舉家遷往荷蘭;曾在萊頓大學漢學院教中文(契約性工作),也替臺灣駐鹿特丹的貿易單位翻譯荷文公文。
- 1980 年代初應營建署署長張隆盛邀稿,1984 年寫成〈梅花鹿與臺灣早期歷史關係之研究〉。
- 1990 年在海牙檔案館翻閱 1662 年 2 月鄭荷「降約」原檔時,發現荷方 18 條之後還有鄭成功交給荷方的 16 條;1992 年寫成《鄭成功和荷蘭人在臺灣的最後一戰及換文締和》,刊於《漢聲雜誌》第 45 期。
- 與海牙檔案館地圖室主任冉福立(Kees Zandvliet)合作七年,1997 年完成《十七世紀荷蘭人繪製的臺灣老地圖》。
- 2003 年出版《梅氏日記:荷蘭土地測量師看鄭成功》。
- 維基百科另記:1977 年獲萊頓大學漢學院院長許理和支持,直接進行博士論文寫作,1978 年舉家定居荷蘭;1979 年起一面在萊頓大學教中文,一面與曹永和、包樂史合作編輯荷文本《熱蘭遮城日誌》R003來源維基百科〈江樹生〉原址https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B1%9F%E6%A8%B9%E7%94%9F取得日2026-11-12快照時間戳—轉述。維基百科作 1937 年生。。轉述
事蹟
- 1999 年 4 月,天后宮邀請江樹生與東海大學教授洪敏麟蒞宮參訪,應新聞界要求進行「世紀風雲對話」,探討鹿耳門北汕尾島媽祖宮庄在三百年來台灣歷史之重要性與地位 R001來源台南市鹿耳門天后宮《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》參版(2002.11),〈鹿耳門天后宮發展大事記〉頁 59原址—取得日2026-11-08快照時間戳—書目記載於《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》頁 59廟方官方出品(鹿耳門天后宮發行,中英日三語)。R004來源鹿耳門天后宮官網〈大事記〉原址https://www.luerhmen.org.tw/story.php取得日2026-11-12快照時間戳—廟方官方網站;與 R001 手冊同文。。當事方說法
著作
- 荷文校勘本:1977 年起由萊頓大學等支持的出版計畫編輯,包樂史、M.E. van Opstall、曹永和主持,岩生成一、中村孝志、江樹生任編輯委員;四冊分別於 1986、1995、1996、2000 年出版 R008來源〈臺南學電子報〉第 174 期(學術文摘)〈鄭成功研究史料探賾〉,臺南市政府文化局臺南學部落格原址https://nanying.pixnet.net/blog/posts/38507121取得日2026-11-12快照時間戳—第一冊 1999 年、第二冊 2002 年、第三冊 2003 年、第四冊 2011 年 5 月出版。R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。。轉述
- 緣起:1996 年臺南市政府與臺南市文獻委員會組團到海牙拜訪他,檔案館連開兩天臺灣史料介紹會;會後文獻委員力促他翻譯已出版兩冊的荷文本 R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。。當事方說法
「當那時的我其實沒有什麼把握,翻譯的能力也還不成熟;但是我想我如果不做,那麼還有誰能做?所以我答應他們。」
- 新版《熱蘭遮城日誌》第 10 冊書末收有這次訪問的照片:圖版 11 題「臺南市文獻委員會 1996 年訪問荷蘭國家檔案館留影」,圖版 12 題「本書譯者江樹生教授為臺南市文獻委員講解檔案保存情形」R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 262原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 262官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。官方文獻
- 中譯本出版:
- 1999 年臺南市政府取得荷蘭國家史料出版局同意,四冊中譯本約在 1999 至 2011 年間陸續出版,歷經張燦鍙、許添財、賴清德三位市長 R008來源〈臺南學電子報〉第 174 期(學術文摘)〈鄭成功研究史料探賾〉,臺南市政府文化局臺南學部落格原址https://nanying.pixnet.net/blog/posts/38507121取得日2026-11-12快照時間戳—第一冊 1999 年、第二冊 2002 年、第三冊 2003 年、第四冊 2011 年 5 月出版。R005來源孟慶慈〈中文本 熱蘭遮城日誌 完結篇發表〉,《自由時報》2010-05-03原址https://news.ltn.com.tw/news/local/paper/392613取得日2026-11-12快照時間戳—報導作第一冊民國 89 年(2000)4 月出版,2010 年完成第四冊。R006來源臺南市文化資產管理處〈《熱蘭遮城日誌》(一套10冊)〉出版書籍介紹(最後修改 2025-08-26)原址https://tmach-culture.tainan.gov.tw/page.asp?mainid=71CE6C49-AEA2-4718-BF99-87E87FFE2AB9取得日2026-11-12快照時間戳—官方出版品資訊。作四大冊 2000 至 2011 年出版。。轉述
- 江樹生 2010 年受訪時說,研究歷史、看日誌「要站穩出發點,抓住內容,不要只注意文字與詞句」R005來源孟慶慈〈中文本 熱蘭遮城日誌 完結篇發表〉,《自由時報》2010-05-03原址https://news.ltn.com.tw/news/local/paper/392613取得日2026-11-12快照時間戳—報導作第一冊民國 89 年(2000)4 月出版,2010 年完成第四冊。。轉述
- 民國 111 年起臺南市文資處委託江樹生重新修訂,113 年出版一套 10 冊(譯文修訂江樹生、審校翁佳音)R006來源臺南市文化資產管理處〈《熱蘭遮城日誌》(一套10冊)〉出版書籍介紹(最後修改 2025-08-26)原址https://tmach-culture.tainan.gov.tw/page.asp?mainid=71CE6C49-AEA2-4718-BF99-87E87FFE2AB9取得日2026-11-12快照時間戳—官方出版品資訊。作四大冊 2000 至 2011 年出版。。官方文獻
- 2024-12-26 新版十冊在成功大學勝利校區發表;江樹生人在國外未出席,由國立臺灣歷史博物館館長張隆志轉達致意 R007來源洪瑞琴〈台灣史史料《熱蘭遮城日誌》瀏覽逾80萬次 中譯本全新再版好上手〉,《自由時報》自由藝文網 2024-12-26;張榮祥〈台南400再版熱蘭遮城日誌中譯本 推動台灣史研究〉,中央社 2024-12-26原址https://art.ltn.com.tw/article/breakingnews/4905317取得日2026-11-12快照時間戳—。轉述
- 2024 年專訪中他提到,希望在 2026 年完成所有臺灣長官書信的抄錄,之後想研究荷蘭時代的「地名圖」R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。。當事方說法
評價
- 職銜與榮譽:曾任中國文化大學史學系副教授、天理大學中文系客員助教授、萊頓大學漢學院講師、成功大學歷史學系客座講座教授;獲第四屆總統文化獎「百合獎」、第三屆臺南市文化獎、成功大學名譽博士學位 R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。。當事方說法
參見
不同的說法
出生年
- 說法 11935 年出生於臺南州新化郡玉井庄R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。
- 說法 21937 年生R003來源維基百科〈江樹生〉原址https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B1%9F%E6%A8%B9%E7%94%9F取得日2026-11-12快照時間戳—轉述。維基百科作 1937 年生。
《熱蘭遮城日誌》中譯本第一冊出版年
- 說法 11999 年(專訪、臺南學電子報)R002來源中央研究院明清研究推動委員會〈專訪江樹生教授〉(訪談人陳瑢真,撰寫人許振漢,訪談日期 2024-04-30)原址https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/1263取得日2026-11-12快照時間戳—學術機構專訪,生平經歷多出自本人口述。
- 說法 2民國 89 年(2000)4 月(自由時報 2010 年報導;文資處與中央社稱四冊 2000 至 2011 年出版)R005來源孟慶慈〈中文本 熱蘭遮城日誌 完結篇發表〉,《自由時報》2010-05-03原址https://news.ltn.com.tw/news/local/paper/392613取得日2026-11-12快照時間戳—報導作第一冊民國 89 年(2000)4 月出版,2010 年完成第四冊。
著作
- 《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》 2007–,國立臺灣歷史博物館、國史館臺灣文獻館(臺灣史料集成),譯註
哪些報導寫到它
信仰館3.2c信仰 / 正統之爭
1661:鄭成功從鹿耳門進入台江
1661 年 4 月底的一個霧晨,數百艘戎克船出現在鹿耳門港道外。鄭成功乘小船先上岸踏勘,船隊趁潮駛入台江,主力當晚在赤崁北邊的禾寮港登陸。本頁逐段對照鄭方楊英的隨軍紀錄與荷蘭城堡的逐日日誌,並說明這些地方今天在哪裡、還有哪些事史料說不清楚。
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。