導讀
鄭荷條約是 1662 年 2 月 1 日(永曆十五年十二月十三日)臺灣長官揆一與福爾摩沙議會跟國姓爺(鄭成功)為交出熱蘭遮城所訂的條約,荷方本 18 條、鄭方中文本 16 條;條約結束了約九個月的熱蘭遮城圍城戰與荷蘭東印度公司在大員的統治。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 154–158原址(無,或不適用)取得日2026-11-14快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。
- 證據組成
完整紀錄以下是逐條紀錄,每一條都附出處。
1662 年 1 月 25 日烏特勒支堡失守後,熱蘭遮城的眾議會在 1 月 27 日決定向國姓爺求和,經過四天書信與面談,2 月 1 日簽下條約:城堡、大砲、商品與公司金錢交給國姓爺;荷方人員可攜私人財物、全副武裝擊鼓撤出、裝運航往巴達維亞的糧食;華人欠公司的贌租債務造冊交國姓爺;雙方互派人質、交換俘虜。2 月 9 日前後荷方撤出城堡,揆一在海灘交出鑰匙,2 月 17 日艦隊離開大員 [R001][R004][R005][R006][R008][R010][R012]。
鄭荷條約是 1662 年 2 月 1 日(永曆十五年十二月十三日),臺灣長官揆一與福爾摩沙議會跟國姓爺(鄭成功)為交出熱蘭遮城所訂的條約。荷方本 18 條,江樹生譯註稱為「降約十八條」;鄭方另交一份中文本 16 條,日誌收的是荷蘭文譯本 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 177–181原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 177–181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。條約十八條與簽名名單已逐條對照片;頁 178 第 7 條本機 OCR 誤作「賙租」,照片作「贌租」。江樹生譯註 173 稱「降約十八條」,原件 VOC 1238, fol. 752–755。R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 181–183原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 181–183官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。鄭方中文條約十六條的荷譯,落款「新政府的第十五年第十二月的第十三日」,譯註 184 註明寫於羊廄、即 1662 年 2 月 1 日,原件 VOC 1238, fol. 756–757;頁 182 已對照片。。條約規定城堡與公司財物交給國姓爺,荷方人員可攜私人財物、全副武裝上船撤往巴達維亞,雙方互派人質、交換俘虜;2 月 9 日前後荷方撤出城堡,結束了約九個月的熱蘭遮城圍城戰與荷蘭東印度公司在大員的統治 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。日誌記 2 月 9 日撤城、揆一在海灘把鑰匙交給 Sauja;江樹生按語說 Sauja(祚爺)是鄭泰,當時在廈門,接鑰匙的應是 Jooya(楊爺),即承天府府尹楊朝棟。R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 224原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 224官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 22,揆一與議會 2 月 14 日致 Valentijn 等人的信寫「我們於本月 8 日撤出這城堡」,與日誌、附錄 1 的 2 月 9 日不同。。官方文獻
背景
- 1661 年 4 月 30 日鄭軍從鹿耳門進入台江,5 月 4 日普羅民遮城投降,熱蘭遮城被圍;9 月的援軍反攻失敗,援軍司令考烏之後也離開,見熱蘭遮城圍城戰、考烏。
- 1662 年 1 月 25 日,城堡南邊高丘上的烏特勒支角面堡被鄭軍砲擊失守,荷方撤出時引爆;當夜鄭軍就在丘陵上架起堡籃,逼近下層城堡最弱的地方 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 227–229原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 227–229官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 25,揆一等 1662 年 2 月 14 日致總督 Maetsuycker 與東印度議會的信。。見烏特勒支堡失守(1662)。
- 1 月 26 日下午的大會清點城內可出擊的士兵,「不到 800 人」,投票反對出擊;1 月 27 日上午 8 點眾議會(den breeden raadt)決定「向敵人提出締結合理協議的提議」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 154–158原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 154–158官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 揆一等人 2 月 14 日寫給巴達維亞的信,列出求和的理由:布捆太少,稜堡的破洞無法修補;病人增加;在小琉球的約 200 人交通被切斷;倉庫屋頂損壞而雨季將到;也沒聽說巴達維亞會再派援軍。主要人員商討後「一致認為」及時請求訂約對公司最好 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 227–229原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 227–229官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 25,揆一等 1662 年 2 月 14 日致總督 Maetsuycker 與東印度議會的信。。當事方說法
經過
前幾條:談判(1 月 27–31 日)簽約(2 月 1 日)人質、撤城與出航展開收合
談判(1 月 27–31 日)
- 1 月 27 日下午,荷方士兵持和平標誌,把揆一的短信綁在竹子上,插在通往市政府的路中,雙方停火 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 154–158原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 154–158官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 1 月 28 日國姓爺回信,眾議會派商務員 Paulus de Vicq 與中尉 Barent Hermansz. 送信。國姓爺晚間的信要城內全部財物:「現在用一個空空的城堡就能跟我和解嗎?」;城內的人和「先已跟我協定而還活在福爾摩沙的人」都饒命,地方官 Valentijn、在中國沿海等船的人、在卑南的 Hendrick Noorden 都可以走,但「從您那邊逃來投靠我的那 12 個人不包括在內」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 158–163原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 158–163官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。本段書信是日誌收錄的荷蘭文譯本的中譯,中文原件未見。。
- 1 月 30 日眾議會授全權給 David Harthouwer、De Vicq、Hermansz. 談判。指令的底線是全副武裝撤離、鄭方派人質,「這兩項必須答應我們……否則就不要簽訂條約」;也要求孤兒院、救濟院的錢與列為公司金錢的奴隸不算公司財物 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 168–169原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 168–169官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。當晚三人在羊廄見國姓爺,帶回中文信摘錄:國姓爺准許互派人質、全副武裝撤離、裝運口糧飲水彈藥,議會 28 人每人帶 200 里爾;但孤兒與窮人的錢約 50,000 rijxdaelders(約 125,000 荷盾)「不准你們帶走」R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 173–177原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 173–177官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。頁 173–174 是國姓爺中文信摘錄的荷譯;頁 177 的人質名 Ongkim、Punpouw Jamosie 與 Kortenhoef 號已對照片。。
- 1 月 31 日國姓爺再答應:交帳簿摘錄與華人頭家欠債資料、城堡只掛白旗、另 20 人合計可帶 1,000 里爾、8 到 10 天內交還內陸還活著的荷蘭人;人質派將領 Ongkim 與政務參謀 Punlauw Jamosie;被奪的 Kortenhoef 號已送給奪船的將士,「若要那艘船,必須向他們買回來」R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 173–177原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 173–177官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。頁 173–174 是國姓爺中文信摘錄的荷譯;頁 177 的人質名 Ongkim、Punpouw Jamosie 與 Kortenhoef 號已對照片。。孤兒院的錢,「國姓爺要全數留下,分毫不得減少」R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 173–177原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 173–177官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。頁 173–174 是國姓爺中文信摘錄的荷譯;頁 177 的人質名 Ongkim、Punpouw Jamosie 與 Kortenhoef 號已對照片。。
簽約(2 月 1 日)
- 荷方條約以「由一方自 1661 年 5 月 1 日到 1662 年 2 月 1 日圍攻福爾摩沙的熱蘭遮城堡的他殿下大明招討大將軍國姓閣下與另一方……長官菲特烈·揆一及其議員們」訂立為題,十八條要點如下 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 177–181原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 177–181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。條約十八條與簽名名單已逐條對照片;頁 178 第 7 條本機 OCR 誤作「賙租」,照片作「贌租」。江樹生譯註 173 稱「降約十八條」,原件 VOC 1238, fol. 752–755。:
- 雙方的敵意一筆勾銷。
- 熱蘭遮城堡與外圍工事、大砲武器、糧食、商品、金錢與公司所有物品交給國姓爺。
- 航往巴達維亞所需的米、酒、肉、油、帆布、錨、火藥、砲彈、火繩等,可從公司貨物中裝船。
- 特殊人員的動產經國姓爺的人檢驗後裝船。
- 眾議會 28 人每人可帶 200 rijxdaelders(約 500 荷盾),另 20 名有名望的已婚戶主合計 1,000 rijxdaelders。
- 軍人經檢查可帶自己的物品金錢,全副武裝、旗幟飄揚、火繩點燃、子彈上膛、擊鼓撤出上船。
- 華人因贌租或其他原因欠公司的債,從帳簿摘錄金額與原因交給國姓爺,見贌社。
- 政府文件與帳簿可帶去巴達維亞。
- 落在國姓爺手中、仍在福爾摩沙的職員、自由民、婦女孩童與奴隸,8 至 10 天內送上船;被送去中國的儘快送來;不在他領域內的人也放行。
- 交還被奪的 4 艘大船上的小船。
- 運送人員物品需要時,由鄭方安排船隻。
- 鄭方以合理價格每日供應農作物、牛與其他食物。
- 荷方上船前,鄭方士兵不得越過現有堡籃工事靠近城堡。
- 撤離前城堡只掛白旗。
- 倉庫管理員在裝船後留城二至三天,再與人質一起上船。
- 人質:鄭方將領 Ongkim、政務參謀 Punlauw Jamosie 上公司的船;荷方政府副首長 Joan Oetgens van Waveren 與議員 Harthouwer 到市鎮國姓爺處,直到條約履行完畢。
- 雙方囚禁的對方人員交換釋放。
- 遺漏或誤會的事項,雙方協商修改。
- 條約在城內議會由揆一、Oetgens van Waveren、Jacob Casembroot、Thomas van Iperen、Harthouwer、Harman van Outhoorn、Daniel Six、De Vicq、Hermansz.、Livinus Bor 等人簽名(條文說廣議會 28 人,簽名頁實列 29 個名字),署「在大員的熱蘭遮城堡裡,1662 年 2 月 1 日」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 177–181原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 177–181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。條約十八條與簽名名單已逐條對照片;頁 178 第 7 條本機 OCR 誤作「賙租」,照片作「贌租」。江樹生譯註 173 稱「降約十八條」,原件 VOC 1238, fol. 752–755。。荷方代表帶條約到大員市鎮,雙方各按本國方式宣誓批准,代表在稅務所受到迎接;城堡隨即掛起白旗 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 181–183原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 181–183官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。鄭方中文條約十六條的荷譯,落款「新政府的第十五年第十二月的第十三日」,譯註 184 註明寫於羊廄、即 1662 年 2 月 1 日,原件 VOC 1238, fol. 756–757;頁 182 已對照片。。
- 鄭方的中文條約十六條,序言說「距今九個月前,我國姓爺率領大軍來到福爾摩沙,終於在長官揆一和他的議會的提議與提案下」提出條款。內容大致對應荷方本,另有幾點 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 181–183原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 181–183官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。鄭方中文條約十六條的荷譯,落款「新政府的第十五年第十二月的第十三日」,譯註 184 註明寫於羊廄、即 1662 年 2 月 1 日,原件 VOC 1238, fol. 756–757;頁 182 已對照片。:
- 所有荷蘭人「包括男人、女人、孩童、以及那些黑人」八至十天內送上船,躲起來的人「我也不會傷害他們」。
- 歸還被奪的 5 艘小船(chaloupjens)。
- 城堡裡大部分的人須在三天內處理完事務上船。
- 城堡裡如有中國人全部釋放,鄭方這邊還活著的荷蘭人也釋放。
人質、撤城與出航
- 2 月 2 日早晨,Oetgens van Waveren 與 Harthouwer 出城到鄭方,鄭方人質官員與倉庫視察員進城 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 183原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 183官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。同日日誌寫:「現在才確實得知,我們的同胞在福爾摩沙被國姓爺悲慘地殺死了。」R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 183原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 183官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。 土地測量師梅氏出來說,最近有 4 個荷蘭人在市鎮被釘死在木板上,7 個被綁在一根竹子上溺死在 Groenendael 的小溪〔石頭坑溪〕R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 184–185原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 184–185官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。土地測量師 Philip May(梅氏)的口頭簡述;他的詳細備忘錄即江樹生譯《梅氏日記》。。當事方說法
- 撤城:日誌記 2 月 9 日荷方擂鼓列隊、旗幟飄揚走出城堡上船,只留 Van Iperen 等十幾人點交;揆一在海灘把城堡鑰匙交給鄭方官員,隨後國姓爺與主將馬信帶 200 名隨從巡城、取下白旗 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。日誌記 2 月 9 日撤城、揆一在海灘把鑰匙交給 Sauja;江樹生按語說 Sauja(祚爺)是鄭泰,當時在廈門,接鑰匙的應是 Jooya(楊爺),即承天府府尹楊朝棟。。撤城日期另有揆一 2 月 14 日信寫 8 日之說 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。日誌記 2 月 9 日撤城、揆一在海灘把鑰匙交給 Sauja;江樹生按語說 Sauja(祚爺)是鄭泰,當時在廈門,接鑰匙的應是 Jooya(楊爺),即承天府府尹楊朝棟。R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 224原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 224官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 22,揆一與議會 2 月 14 日致 Valentijn 等人的信寫「我們於本月 8 日撤出這城堡」,與日誌、附錄 1 的 2 月 9 日不同。;接鑰匙的人日誌作 Sauja,江樹生按語認為應是承天府府尹楊朝棟 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。日誌記 2 月 9 日撤城、揆一在海灘把鑰匙交給 Sauja;江樹生按語說 Sauja(祚爺)是鄭泰,當時在廈門,接鑰匙的應是 Jooya(楊爺),即承天府府尹楊朝棟。。詳見荷蘭人撤離大員(1662)。
- 交接期間的摩擦:
- 投鄭的 Radis 對鄭方說荷方在城裡埋了火藥,荷方宣誓否認,上船因此延誤 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 227–229原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 227–229官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 25,揆一等 1662 年 2 月 14 日致總督 Maetsuycker 與東印度議會的信。。見拉迪斯。
- 條約答應的米一直不足,一張荷方速記說國姓爺以處死威脅米商,「連他的家屬也會必被處死」R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 241–242原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 241–242官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。附錄 37,抄在一張紙上的速記,未署日期;巴達維亞秘書 P. Marville 1662 年 12 月 25 日核對抄錄。。當事方說法
- 2 月 17 日夜,荷方把鄭方人質送回陸上,艦隊從大員港道出航;因南風停息,19 日才到下淡水河前停泊汲水 R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 240原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 240官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
影響
- 熱蘭遮城與大員交給鄭方,荷蘭東印度公司在大員約 38 年的經營結束 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 177–181原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 177–181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。條約十八條與簽名名單已逐條對照片;頁 178 第 7 條本機 OCR 誤作「賙租」,照片作「贌租」。江樹生譯註 173 稱「降約十八條」,原件 VOC 1238, fol. 752–755。R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。日誌記 2 月 9 日撤城、揆一在海灘把鑰匙交給 Sauja;江樹生按語說 Sauja(祚爺)是鄭泰,當時在廈門,接鑰匙的應是 Jooya(楊爺),即承天府府尹楊朝棟。。
- 揆一等人在 2 月 14 日給總督的信裡預料,「因為有很多人對我們尋釁作梗,因此可能有人對這結果會感到不滿」R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 227–229原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 227–229官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 25,揆一等 1662 年 2 月 14 日致總督 Maetsuycker 與東印度議會的信。;他們回巴達維亞後受審,見揆一。當事方說法
- 荷方速記說國姓爺接收城堡後把城牆砌得更高,在南邊另建第三個城門,「當地人都在低聲哀怨」R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 241–242原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 241–242官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。附錄 37,抄在一張紙上的速記,未署日期;巴達維亞秘書 P. Marville 1662 年 12 月 25 日核對抄錄。。當事方說法
各方說法
- 荷方稱為 Tractaet(條約),江樹生譯註稱「降約十八條」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 177–181原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 177–181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。條約十八條與簽名名單已逐條對照片;頁 178 第 7 條本機 OCR 誤作「賙租」,照片作「贌租」。江樹生譯註 173 稱「降約十八條」,原件 VOC 1238, fol. 752–755。;鄭方中文本則寫條款是應揆一與議會的提議而提出 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 181–183原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 181–183官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。鄭方中文條約十六條的荷譯,落款「新政府的第十五年第十二月的第十三日」,譯註 184 註明寫於羊廄、即 1662 年 2 月 1 日,原件 VOC 1238, fol. 756–757;頁 182 已對照片。。
- 撤城與交鑰匙的日期有 2 月 8 日、9 日兩說,接鑰匙的人也有 Sauja、楊朝棟兩說 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。日誌記 2 月 9 日撤城、揆一在海灘把鑰匙交給 Sauja;江樹生按語說 Sauja(祚爺)是鄭泰,當時在廈門,接鑰匙的應是 Jooya(楊爺),即承天府府尹楊朝棟。R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 224原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 224官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 22,揆一與議會 2 月 14 日致 Valentijn 等人的信寫「我們於本月 8 日撤出這城堡」,與日誌、附錄 1 的 2 月 9 日不同。。
參見
- 熱蘭遮城圍城戰⚖︎從鹿耳門到熱蘭遮城的九個月
- 鄭荷之戰⚖︎1661–1662 年鄭成功攻取臺灣之戰
- 荷蘭與明鄭・外國人揆一⚖︎荷蘭東印度公司末任大員長官
- 荷蘭與明鄭・軍事人物鄭成功明末清初抗清、攻取臺灣的海上軍事領袖
- 熱蘭遮城⚖︎荷蘭東印度公司 1624 年起在大員島建的城堡,原稱奧倫治堡,1627 年改名熱蘭遮;荷治時期的貿易與行政中心,今稱安平古堡。
- 烏特勒支堡失守(1662)1662 年 1 月 25 日鄭軍攻破熱蘭遮城外的角面堡
- 荷蘭人撤離大員(1662)1662 年荷蘭人交出熱蘭遮城、搭船離開臺灣的經過
- Joan Oetgens van Waveren荷治末期福爾摩沙政府副首長、1662 年荷方人質
- David Harthouwer荷治末期的商務員、議員,1662 年締約時的荷方人質
- Thomas van Iperen荷治末期福爾摩沙議會議員
- Jacob Casembroot荷治末期福爾摩沙議會議員
- Paulus de Vicq1662 年荷方談判代表
- Barent Hermansz.1662 年荷方談判代表、中尉
- Livinus Bor荷治末期在大員的商務員、條約簽署人
- Ongkim1662 年鄭荷條約的鄭方人質、將領
- Punlauw Jamosie1662 年鄭荷條約的鄭方人質
- 楊朝棟1661 年與荷方締結普羅民遮城降約的鄭方官員
- 荷蘭與明鄭・軍事人物馬信鄭成功麾下將領
- Kortenhoef 號1661 年台江海戰中被鄭方奪去的公司小平底船
- 贌社制度⚖︎把村社的買賣發包出去
- 貓難實叮(Jacobus Valentijn)1661 年交出普羅民遮城的荷蘭地方官
- Hendrick Noorden荷治末期駐麻里麻崙的南區政務員
- 荷蘭與明鄭・外國人梅氏荷蘭東印度公司土地測量師